Tibetan
དག་ཅག་མ་རིག་ཡིད་ཀྱིས་འཁྲུལ་པ་ལས༔ བག་མེད་ཚུལ་གྱིས་དམ་ལས་འགལ་གྱུར་རྣམས༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་ཚངས་པ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཞེས་དང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད༔ ཐ་མ་ཚོགས་བསྒྲལ་ནི༔ དམིགས་རྟེན་དང་བཅས་འབེམ་དུ་བཅས་ལ༔ སྤྲོ་ན་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ གསེར་སྐྱེམས་མཆོད༔ དཔང་དུ་གཟུག་པ་སོགས་སྤྱི་ལྟར་བྱ༔ གང་ལྟར་ཡང༔ ཨེ་ལས་གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་ཧོཾ་ཁུང་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་གཏིང་ཟབ་པར་དམིགས་རྟེན་ནྲྀ་དང་ཏྲི་ལས་དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་དངོས་སུ་གསལ་བར་གྱུར༔ ཧཱུྃ༔ འབར་བའི་རྒྱལ་པོ་བཅོམ་ལྡན་ཧེ་རུ་ཀ༔ པདྨ་དབང་ཆེན་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བསྟན་པ་བཤིག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས༔ མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་བསྒྲལ་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཅེས་བསྐུལ༔ སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྟངས་སྟབས་བསྒྱུར་ཞིང༔ ཛ༔ ཁྲག་འཐུང་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པ་ཡི༔ ལྕགས་ཀྱུ་དཀར་མོའི་ཚོགས་ནི་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ དགྲ་བགེགས་རྣམ་ཤེས་རྟེན་ལ་མྱུར་དུ་ཁུག༔ ཁུག་ཅིག་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛ༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲག་འཐུང་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པ་ཡི༔ ཞགས་པ་སེར་མོའི་ཚོགས་ནི་སེར་ལྟར་འགྲིལ༔ དགྲ་བགེགས་རྣམ་ཤེས་རྟེན་དང་དབྱེར་མེད་སྟིམས༔ སྟིམས་ཤིག་བཛྲ་པཱ་ཤེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ༔ བཾ༔ ཁྲག་འཐུང་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པ་ཡི༔ ལྕགས་སྒྲོག་དམར་མོའི་ཚོགས་ནི་ཟེར་ལྟར་འཁྲུགས༔ དགྲ་བགེགས་རྣམ་ཤེས་རྟེན་དང་དབྱེར་མེད་ཆིངས༔ ཆིངས་ཤིག་བཛྲ་སྥོ་ཊ་ཡ་བཾ༔ ཧོ༔ ཁྲག་འཐུང་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པ་ཡི༔ དྲིལ་བུ་ལྗང་མོའི་ཚོགས་ནི་ཐོག་ལྟར་འབེབ༔ དགྲ་བགེགས་ལུས་སེམས་རབ་ཏུ་མྱོས་པར་གྱིས༔ མྱོས་ཤིག་བཛྲ་གྷཱནྜེ་ག་ཡ་ཧོ༔ ཕཊ༔ ཁྲག་འཐུང་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པ་ཡི༔ དབྱེ་བྱེད་འུག་གདོང་ཚོགས་ནི་ཆར་ལྟར་འབེབ༔ དགྲ་བགེགས་རྣམ་ཤེས་མགོན་སྐྱབས་ལྷ་དང་ཕྲོལ༔ ལྷ་དང་ཕྲོལ་ཅིག་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ཨཱ༔ ཁྲག་འཐུང་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པ་ཡི༔ འབེབ་བྱེད་སྤྱང་མོའི་ཚོགས་ནི་མུན་ལྟར་གཏིབས༔ དགྲ་བགེགས་རྣམ་ཤེས་ཕུང་པོའི་ རྟེན་ལ་ཕོབ༔ ཕོབ་ཅིག་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ༔ ཞེས་དང་བསྙེན་སྔགས་ཀྱི་མཐར། བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་སོགས་བཏགས་པ་དང༔ རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་འགུགས་བསྟིམ་གཞན་ཡང་བྱ༔ དེ་ནས་ཕུར་པ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཆེ་མཆོག་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཕྱག་གཡས་ལྕགས་ཀྱུས་དགྲ་བགེགས་འཆོར་མེད་གཟུང༔ གཡོན་པས་ཕུར་བུས་དགྲ་བགེགས་སྙིང་གར་གཟིར༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དྭངས་མ་རང་ལ་བསྟིམ༔ འོད་ཟེར་བདུད་རྩིས་རྒྱུད་དྲུག་དྲི་མ་སྦྱངས༔ རྣམ་ཤེས་འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཀློང་དུ་ཕཊ༔ སྙིགས་མ་རྡུལ་དུ་བྱས་ནས་ཚོགས་སུ་འབུལ༔ སྔགས་མཐར་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཨ་ཡཾ་ཕཊ༔ མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཅེས་གདབ༔ ཐུན་བྲབས༔ རལ་གྲི་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ལས་ཀྱི་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད༔ ཡེ་ཤེས་རལ་གྲི་འབར་བ་རྣོ་ངར་གདེངས༔ དགྲ་བགེགས་ཕོ་རྣམས་རྐང་པ་གཡས་ནས་གཏུབས༔ དགྲ་བགེགས་མོ་རྣམས་རྐང་པ་གཡོན་ནས་གཏུབས༔ ཁོག་པ་ཁ་ཕྱེ་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བྱ༔ སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ར་ཡ་བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་དུམ་བུར་གཏུབས༔ བསྟབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ འབར་བའི་ རྒྱལ་པོ་ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ལྔ་དང༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང༔ ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད༔ གསང་བའི་བདག་པོ་བཅོམ་ལྡན་གོས་སྔོན་ཅན༔ མགོན་པོ་ནག་པོ་ཆོས་སྐྱོང་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ༔ མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོ་བྱ་ཁྱུང་ག་རུ་ཌ༔ ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཚོགས་བཅས་པ་རྣམས༔ སྐུ་ནི་རྔམས་བརྗིད་འཇིགས་པའི་འོད་དང་ལྡན༔ གཏུམ་པའི་ཞལ་གདངས་རྡོ་རྗེའི་མཆེ་བ་གཙིགས༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ ལྷག་མེད་བཞེས་ཤིག་རོལ་ཅིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཤྲཱི་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱན་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཙིཏྟ་བ་སུ་ཏ་གོ་རོ་ཙ་ན་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་ཕུལ་ལོ༔ དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོད་བྱད་ལ་ཚིམས་པར་རོལ༔ ལྷག་ཆོག་རྒྱས་པར་བྱ༔ བསྡུ་ན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་བྲན་དང་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ མཐུ་ཆེན་རྩལ་དྲག་དྲག་ཤུལ་སྟོབས་ལྡན་དང༔ ཁས་བླངས་དམ་བཅས་འཇིག་རྟེན་མ་མོའི་ཚོགས༔ ཁ་རག་ལ་སོགས་བཅུ་གཉིས་འཁོར་དང་བཅས༔ བ་ལིཾ་འབུལ་ལོ་བྱམས་པའི་ སྡོངས་གྲོགས་མཛོད༔ འཁོར་སྲུངས་རྐྱེན་ཟློག་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་སྤེལ༔ མི་མཐུན་ཀུན་ཞི་མཐུན་རྐྱེན་ཡིད་བཞིན་སྒྲུབས༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་འབུལ་ཞིང་བཤལ་ཆུས་ཀྱང་མཆོད༔ ཚོགས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་ཡང་གདབ་བོ༔ དེ་ནས་སྤྲོ་ན་བསྐུལ་དང་ཆད་མདོ་བྲོ་རབས་སོགས་རྒྱས་པར་བྱ༔ དུས་རྒྱུན་དུ་མི་སྤྲོ་ན་མ་བྱས་ཀྱང་རུང༔ རྗེས་ཆོག་དངོས་ནི༔ གཏང་རག་གི་མཆོད་བསྟོད་བྱ༔ དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་ཕྱིར་གཏོར་ཆེན་དང་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས་བཏེགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ མཁའ་ལྟར་ཁྱབ་པའི་པདྨ་དབང་ཆེན་ལྷས༔ དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དང་སྩོལ་བར་མི་དམིགས་ཀྱང༔ བདག་ཅག་གཉིས་སྣང་དྲི་མ་སྦྱང་བའི་ཕྱིར༔ སྐུ་གསུང་ཐུག
Chinese
我等因无明之意而迷乱，以不谨慎之行违越誓言者，以食子会供之供养，圆满本尊之意，忏悔发露，祈请赐予清净。如是念诵百字明。最后会供遣除，以所缘依处及替身等，若有余力则劝请本尊，供养黄金酒，立证人等如常仪轨。无论如何，从“ཨེ་” （藏文，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：唉）字生出蓝色黑色的三角形燃烧的“ཧོཾ” （藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字孔广大且深邃，观想所缘依处“ནྲྀ་”和“ཏྲི་”字显现为真实的凶恶的怨敌魔障。ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 燃烧之王薄伽梵黑汝嘎，莲花自在，圆满誓言之时已到，破坏佛法的怨敌魔障之众，迅速勾摄并作诛杀之事。如是劝请，各自变换手印和姿势，ཛ༔ （藏文，梵文天城体：ཛ，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：札）饮血诸尊心间所化现，白色铁钩之众如星般动摇，怨敌魔障之识迅速勾摄于依处，勾摄 勾摄 班杂 央古夏 雅 札。ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 饮血诸尊心间所化现，黄色索套之众如雹般降落，怨敌魔障之识与依处无别融合，融合 融合 班杂 帕夏 雅 吽。བཾ༔ （藏文，梵文天城体：वँ，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：వం） 饮血诸尊心间所化现，红色铁链之众如光般动摇，怨敌魔障之识与依处无别束缚，束缚 束缚 班杂 斯坡吒 雅 వం。ཧོ༔ （藏文，梵文天城体：हौ，梵文罗马拟音：hau，汉语字面意思：吼） 饮血诸尊心间所化现，绿色铃铛之众如雷般降落，令怨敌魔障身心极度陶醉，陶醉 陶醉 班杂 刚德 雅 吼。ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪） 饮血诸尊心间所化现，分离猫头鹰面之众如雨般降落，怨敌魔障之识与护佑之神分离，与神分离 帕ra 贝 夏 雅 啪。ཨཱ༔ （藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊） 饮血诸尊心间所化现，降伏母狼之众如暗般覆盖，怨敌魔障之识降临于尸体的依处，降临 降临 班杂 阿 贝 夏 雅 阿。如是念诵，并在念诵近修咒语之后，加上“班杂 央古夏”等，若广修则可另作勾招融入等。之后手持金刚橛，ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 我乃大胜莲花黑汝嘎，右手以铁钩无余勾摄怨敌魔障，左手以金刚橛刺怨敌魔障之心，寿命与福德之精华融入自身，光芒照耀
English
We, due to the delusion of ignorant minds, and those who have violated the vows through careless actions, may the sacred commitments be fulfilled through the offering of the feast gathering. We confess and repent, and request the granting of purity. Recite the hundred-syllable mantra. Finally, for the expulsion of the gathering, with the object of focus and the effigy, if you wish, urge the deity, offer golden libation, establish witnesses, etc., as in the general ritual. In any case, from the "E" (Tibetan, Devanagari: ऐ, Romanized Sanskrit: ai, literal Chinese meaning: Alas) arises a dark blue triangle, and in the burning "HOM" (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: Hum) space, which is vast and deep, visualize the object of focus, the letters "NRI" and "TRI", clearly appearing as the actual fierce enemies and obstructors. HŪṂ! King of flames, Bhagavan Heruka, Lotus Empowerment, the time has come to fulfill your sacred commitment! Hosts of enemies and obstructors who destroy the teachings, swiftly hook and perform the work of slaying! Thus urging, transform the hand gestures and postures of each. DZA! From the minds of the blood-drinking deities emanates a host of white iron hooks, stirring like stars. Swiftly hook the consciousness of enemies and obstructors into the support. Hook! Hook! Vajra Ankusha Ya Dza! HŪṂ! From the minds of the blood-drinking deities emanates a host of yellow lassos, rolling like hail. Inseparably merge the consciousness of enemies and obstructors with the support. Merge! Merge! Vajra Pasha Ya Hum! BAM! From the minds of the blood-drinking deities emanates a host of red iron chains, stirring like rays. Inseparably bind the consciousness of enemies and obstructors with the support. Bind! Bind! Vajra Sphota Ya Bam! HO! From the minds of the blood-drinking deities emanates a host of green bells, falling like thunder. Intoxicate the bodies and minds of enemies and obstructors. Intoxicate! Intoxicate! Vajra Ghanta Ya Ho! PHAT! From the minds of the blood-drinking deities emanates a host of separating owl faces, falling like rain. Separate the consciousness of enemies and obstructors from their protectors and deities. Separate from the deities! Pra Beshaya Phat! AH! From the minds of the blood-drinking deities emanates a host of subduing she-wolves, enveloping like darkness. Cast down the consciousness of enemies and obstructors upon the support of the corpse. Cast down! Cast down! Vajra Abeshaya Ah! Recite this, and at the end of the approach mantra, add "Vajra Ankusha" etc. If you wish to elaborate, you can also perform other hooking and merging practices. Then, holding the phurba, HŪṂ! I am the Great Supreme Padma Heruka. With my right hand, I unfailingly seize enemies and obstructors with the iron hook. With my left hand, I pierce the hearts of enemies and obstructors with the phurba. I absorb the essence of life and merit into myself. Radiance shines forth.
Chinese
消除六种浊流的污垢，将意识融入法界虚空之中，啪！（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪！）将残渣化为微尘，供养于坛城。咒语末尾念诵：萨尔瓦·杜斯当·阿扬·啪！（藏文：སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཨ་ཡཾ་ཕཊ，梵文天城体：सर्वदुष्टां अयम् फट्，梵文罗马拟音：sarva duṣṭāṃ ayaṃ phaṭ，汉语字面意思：一切恶魔，此，啪！）玛拉亚·热巴！（藏文：མཱ་ར་ཡ་རྦད，梵文天城体：मारय र्बद्，梵文罗马拟音：māraya rbad，汉语字面意思：杀，摧毁！）如此念诵，击打法器。手持宝剑，念诵：吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）我乃业之文殊阎魔敌，高举智慧之剑，锋利无比。将男性的怨敌从右脚开始斩断，将女性的怨敌从左脚开始斩断，剖开胸膛，化为微尘。萨尔瓦·杜斯当·玛拉亚·宾达·宾达·吽·啪！（藏文：སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ར་ཡ་བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：सर्वदुष्टान् मारय भिन्ध भिन्ध हुं फट्，梵文罗马拟音：sarva duṣṭān māraya bhindha bhindha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：一切恶魔，杀，斩断，斩断，吽，啪！）如此将之斩成碎片。献祭如下：吽！薄伽梵大吉祥莲花黑汝嘎，燃烧的 血饮五部怙主，薄伽梵大吉祥金刚童子，天神之王文殊阎魔敌，秘密之主薄伽梵蓝衣金刚手，怙主黑袍，一切护法的君主，飞翔之王，迦楼罗金翅鸟，智慧化身的忿怒尊众。身具威严，散发着恐怖的光芒，张开凶猛的嘴，咬着金刚獠牙，将所有恶毒的怨敌都献入口中，毫无保留地享用吧，享用吧，卡让·卡嘿！（藏文：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ख रं खा हि，梵文罗马拟音：kha raṃ khā hi，汉语字面意思：吃，吃！）希利·莲花黑汝嘎·玛哈·班杂·萨玛雅·萨尔瓦·杜斯当·芒萨·热达·金尼·日提·吉达·巴苏达·果若匝纳·卡让·卡嘿！（藏文：ཤྲཱི་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱན་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཙིཏྟ་བ་སུ་ཏ་གོ་རོ་ཙ་ན་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：श्री पद्म हेरुक महावज्र समय सर्वदुष्टान् मांस रक्त किम्नि रिति चित्त वसुत गोरोचन ख रं खा हि，梵文罗马拟音：śrī padma heruka mahāvajra samaya sarva duṣṭān māṃsa rakta kimni riti citta vasuta gorocana kha raṃ khā hi，汉语字面意思：吉祥莲花黑汝嘎，大金刚誓言，一切恶魔，血肉，以及其他，心，财富，牛黄，吃，吃！）如此献祭。然后瑜伽士们尽情享用供品，盛大地举行余供仪式。如果简化，则加持供品，念诵：吽！大吉祥的仆从和听命的使者众，具有强大力量和威猛气势，以及誓言承诺的世间母神众，卡让等十二位眷属，供养食子，请慈悲地 给予帮助，守护眷属，遣除违缘，增延寿命和福德，平息一切不顺，如意成办一切顺缘。班杂·萨玛雅·乌吉扎·巴林达·卡卡·卡嘿·卡嘿！（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：वज्र समय उच्छिष्ट बलिन्त ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：vajra samaya ucchiṣṭa balinta kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：金刚誓言，剩余食子，吃，吃，吃，吃！）如此供养，并用洗涤水供养。也念诵会供的祈愿文。之后，如果兴致高昂，则可以详细地进行劝请、断法舞等仪式。如果平时不感兴趣，也可以不做。后续仪轨的实际操作是：进行感谢的供养和赞颂，为了获得成就，摆放大型食子和成就物，念诵：吽！如虚空般遍布的莲花自在天众，虽然赐予和不赐予成就都无分别，但为了清净我们二元对立的污垢，身语意