Tibetan
དཔལ་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་བདེ་གཤེགས་དྲེགས་པ་ཀུན་སྒྲོལ་གྱི་ཕྲིན་ལས་དང་མངོན་རྟོགས་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ། དཔལ་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་བདེ་གཤེགས་དྲེགས་པ་ཀུན་སྒྲོལ་གྱི་ཕྲིན་ལས་དང་མངོན་རྟོགས་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ། དཔལ་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་བདེ་གཤེགས་དྲེགས་པ་ཀུན་སྒྲོལ་གྱི་ཕྲིན་ལས་དང་མངོན་རྟོགས་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ་བཞུགས་སོ༔ དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྟ་མཆོག་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི༔ བདག་ཉིད་བསྐྱེད་བསྒོམ་གསལ་བར་བྱས་ལ༔ དང་པོ་མཚམས་བཅད་པ་ནི༔ བགེགས་གཏོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ༔ བདེན་པ་བདར་ཏེ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ ཡང་དག་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ འདུ་བའི་ལྷ་ལ་མ་གཏོགས་པའི༔ མི་དང་མི་མིན་འབྱུང་པོའི་ཚོགས༔ རྒྱུད་དྲུག་གནས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས༔ སྔགས་དང་བཅས་པའི་སྦྱིན་གཏོར་གྱིས༔ ཁྱོད་ཀྱི་རེ་བ་བསྐངས་ཟིན་གྱིས༔ འདི་རུ་མ་གནས་གཞན་དུ་དེངས༔ ཅི་སྟེ་མི་འགྲོ་འདུག་གྱུར་ན༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་རྒྱལ་ཁྲོས་ནས་ནི༔ ཐོ་ཆེན་ལྕགས་ཀྱུ་འཁྲིགས་པ་དང༔ རལ་གྲི་མཚོན་ཆ་མང་པོ་ཡིས༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་སྲོག་མ་ལུས་ཀུན༔ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་བྱེད༔ ཕཊ་ན་མསྶ་མནྟ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ནན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཏུ་རྡོ་རྗེའི་མེ༔ རྣམ་པར་འབར་ཞིང་འཕྲོས་པས་ནི༔ མ་རུངས་པ་ནི་ཚིག་པར་འགྱུར༔ བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བྱེར༔ རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལཱརྐ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྔགས་དེ་ལན་གསུམ་བཟླས་པས༔ རང་ཡི་དམ་གྱི་ལྷར་བསྒོམས་པའི༔ སྤྱན་གཡས་པ་ཉི་མ་ལས་མེ་བྱུང་བས་བསྲེགས༔ གཡོན་ཟླ་བ་ལས་ཆུ་བྱུང་བས་བཀྲུས༔ ཤངས་ནས་རླུང་བྱུང་བས་གཏོར་བར་བསམ༔ དེ་ནས་ཕྱོགས་བཅུ་ཁྲོ་བོས་མཚམས་བཅད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ པདྨ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་གདུག་པ་ཚར་གཅོད་པའི༔ དབང་གི་ལས་མཛད་ཁྲོ་བོ་བཅུ༔ ཕྱོགས་མཚམས་དྲེགས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་སོགས༔ སོ་སོའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་མཚམས་གཅོད་པ༔ རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ དྲི་ཟ་ལ་སོགས་གདོན་ཚོགས་རྣམས༔ ཁྲོ་ཆེན་འབར་བས་མཚམས་ཆོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་མཚམས་གཅོད་པ༔ གཤིན་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ གྲུལ་བུམ་ལ་སོགས་གདོན་ཚོགས་རྣམས༔ ཁྲོ་ཆེན་འབར་བས་མཚམས་ཆོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་མཚམས་གཅོད་པ༔ རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ ཀླུ་ལ་སོ
Chinese
吉祥马王嬉戏，善逝降伏一切傲慢之事业与证悟次第合编。 吉祥马王嬉戏，善逝降伏一切傲慢之事业与证悟次第合编。 吉祥马王嬉戏，善逝降伏一切傲慢之事业与证悟次第合编 完毕。 顶礼威力之王忿怒马头明王！马王善逝汇集之事业次第：自身生起观修明晰后，首先，设结界：加持驱魔朵玛，陈述实情，如是说： 吽！真实秘密之坛城中，除了聚集之本尊外，人与非人鬼神众，六道安住之有情们，以咒语与布施朵玛，已满足汝之期望，此处不住移往他处，若是不去而安住，金刚持王忿怒，以大铁钩交错，以及宝剑兵器众多，汝之身命无余全部，如微尘般摧毁！ 帕 纳玛萨曼塔 卡雅瓦嘎 चित्ता 南 吽 帕！ 吽！四面八方金刚之火，猛烈燃烧且放射，不驯服者则焚烧，一切邪魔各自逃散。 讓 讓 匝拉 讓 班匝 匝拉 讓 班匝 匝拉 阿那拉嘎 吽 吽！念诵此咒三遍，观想自己为本尊，右眼从太阳生火焚烧，左眼从月亮生水洗涤，鼻孔生风吹散。之后，十方忿怒尊设结界： 吽！莲花威力之坛城中，断除十方毒害者，行威力事业之十忿怒尊，于方隅傲慢之座上安住，息增怀伏与事业等，祈愿各自事业成就！ 吽！从东方设结界，降伏一切忿怒之王，乾闼婆等鬼神众，以大忿怒火焰断结界！ 吽！从南方设结界，阎罗法王忿怒之王，鸠盘荼等鬼神众，以大忿怒火焰断结界！ 吽！从西方设结界，马头明王忿怒之王，龙等
English
Glorious Hayagriva's Play, the Sugata Who Subdues All Arrogance, a Compilation of Activities and Realizations. Glorious Hayagriva's Play, the Sugata Who Subdues All Arrogance, a Compilation of Activities and Realizations. Glorious Hayagriva's Play, the Sugata Who Subdues All Arrogance, a Compilation of Activities and Realizations Concluded. Homage to the Wrathful Hayagriva, the King of Power! The Sequence of Activities of the Hayagriva Sugata Assembly: Clearly visualize oneself as the deity, and first, establish the boundaries: Bless the obstacle-destroying torma, declare the truth, and say this: Hūṃ! In this authentic secret mandala, Apart from the assembled deities, Humans and non-human spirits, Sentient beings abiding in the six realms, With mantras and offering tormas, Your desires are already fulfilled, Do not stay here, move elsewhere! If you do not go and remain, The Vajra Holder King, being wrathful, With great iron hooks intertwined, And many swords and weapons, Your body and life, without exception, Will be destroyed like dust! Phaṭ namaḥ samanta kāyavākcitta nan hūṃ phaṭ! Hūṃ! In all directions, the vajra fire, Blazing and radiating, The untamed will be burned, All obstacles will scatter separately. Raṃ raṃ jvāla raṃ vajra jvāla raṃ vajra jvāla analārka hūṃ hūṃ! Recite this mantra three times, Visualize oneself as the yidam deity, The right eye generates fire from the sun and burns, The left eye generates water from the moon and washes, Imagine wind coming from the nostrils and scattering. Then, the ten wrathful ones establish the boundaries in the ten directions: Hūṃ! In the lotus power mandala, Cutting off the harm of the ten directions, The ten wrathful ones who perform the activities of power, Reside on the arrogant seats in the directions and intermediate directions, Pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful activities, May you accomplish your respective tasks! Hūṃ! Establishing the boundary from the east, The Victorious Wrathful King, Gandharvas and other hosts of demons, Cut off the boundary with great wrathful flames! Hūṃ! Establishing the boundary from the south, Yama Raja, the Wrathful King, Kumbhandas and other hosts of demons, Cut off the boundary with great wrathful flames! Hūṃ! Establishing the boundary from the west, Hayagriva, the Wrathful King, Nagas and so on
Tibetan
གས་པའི་གདོན་ཚོགས་རྣམས༔ ཁྲོ་ཆེན་འབར་བས་མཚམས་ཆོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་མཚམས་གཅོད་པ༔ བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་གདོན་ཚོགས་རྣམས༔ ཁྲོ་ཆེན་འབར་བས་མཚམས་ཆོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ལྷོའི་མཚམས་ནས་མཚམས་གཅོད་པ༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་དབྱུག་སྔོན་ཅན༔ མེ་ལྷ་འདུལ་མཛད་དབྱུག་པ་ཕྱར༔ འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ དྲང་སྲོང་ལ་སོགས་གདོན་ཚོགས་རྣམས༔ མཚམས་ཀྱི་ཁྲོ་བོས་མཚམས་ཆོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་མཚམས་གཅོད་པ༔ མི་གཡོ་མགོན་པོ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ སྲིན་པོ་འདུལ་མཛད་རལ་གྲི་ཕྱར༔ བདུད་འདུལ་ཆེན་པོ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ སྲིན་པོ་ལ་སོགས་གདོན་ཚོགས་རྣམས༔ མཚམས་ཀྱི་ཁྲོ་བོས་མཚམས་ཆོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་མཚམས་གཅོད་པ༔ ཁྲོ་ཆེན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ༔ རླུང་ལྷ་འདུལ་མཛད་ཐོ་བ་ཕྱར༔ རླུང་ལྷ་ལ་སོགས་གདོན་ཚོགས་རྣམས༔ མཚམས་ཀྱི་ཁྲོ་བོས་མཚམས་ཆོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་མཚམས་གཅོད་པ༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཁམས་གསུམ་རྒྱལ༔ འབྱུང་པོ་འདུལ་མཛད་རྡོ་རྗེ་ཕྱར༔ དབང་ལྡན་ལ་སོགས་གདོན་ཚོགས་རྣམས༔ མཚམས་ཀྱི་ཁྲོ་བོས་མཚམས་ཆོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ སྟེང་གི་ཕྱོགས་ནས་མཚམས་གཅོད་པ༔ ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་སྟེ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་རྣམས་འདུལ་མཛད་པ༔ གཟའ་སྐར་ལ་སོགས་གདོན་ཚོགས་རྣམས༔ ཁྲོ་ཆེན་འབར་བས་མཚམས་ཆོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ འོག་གི་ཕྱོགས་ནས་མཚམས་གཅོད་པ༔ སྟོབས་པོ་ཆེ་སྟེ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ འོག་ཕྱོགས་ས་བདག་འདུལ་མཛད་པ༔ ས་བདག་ལ་སོགས་གདོན་ཚོགས་རྣམས༔ ཁྲོ་ཆེན་འབར་བས་མཚམས་ཆོད་ཅིག༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བཅུ་རྣམས་ཀྱང༔ ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གདུག་པ་འདུལ༔ ཕྱག་ན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བསྣམས༔ མཚོན་ཆའི་རྩེ་ལས་མེ་རི་འབར༔ མེ་ཕུང་ཀློང་ན་མཚོན་ཕྲན་འཕྲོ༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་རལ་གྲི་དང༔ ཐོ་བ་དགྲ་སཏྭ་ཞགས་པ་དང༔ བིང་དང་འཁོར་ལོ་ཐོ་ལུམ་དང༔ ཏི་ལི་ཤག་ཏི་ཐུ་ལུམ་དང༔ མདའ་དང་གཏུན་ཤིང་ཁ་ཊྭཱཾ་ག༔ དྲིལ་བུ་ ལྕགས་ཀྱུ་རྡོ་རྗེ་དང༔ མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་འཕྲོས་པ་ཡིས༔ བགེགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་མཚམས་ཆོད་ཅིག༔ སྐུ་ཡི་བ་སྤུ་རེ་རེ་ལས༔ ཁྲོ་ཆུང་སྤྲུལ་པ་སྐར་ལྟར་འཕྲོ༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཁྲོ་བོས་གཏམས༔ ཁྲོ་བོ་འབར་བའི་གུར་ཆེན་ལ༔ བགེགས་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་ཡང་མེད༔ ཐམས་ཅད་དབང་གི་ད་ལ་སྟེ༔ པདྨ་དབང་གི་མཚམས་ལས་མ་འདའ་ཞིག༔ ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཱ་རཱི༔ བཛྲ་པཱ་ཎི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ མ་ཧཱ
Chinese
作祟的鬼神众，忿怒炽燃切断边界！ 吽！ 从北方切断边境，甘露盘旋忿怒之王， 损害等鬼神众，忿怒炽燃切断边界！ 吽！ 从东南方切断边境，忿怒之王持青杖者， 调伏火神挥舞杖， 大怖畏者忿怒之王， 仙人等鬼神众，以边境忿怒切断边境！ 吽！ 从西南方切断边境，不动怙主忿怒之王， 调伏罗刹挥舞剑， 调伏魔众大忿怒之王， 罗刹等鬼神众， 以边境忿怒切断边境！ 吽！ 从西北方切断边境，大忿怒他人不能胜， 调伏风神挥舞锤， 风神等鬼神众，以边境忿怒切断边境！ 吽！ 从东北方切断边境，忿怒之王三界胜， 调伏生灵挥舞金刚杵， 有力者等鬼神众，以边境忿怒切断边境！ 吽！ 从上方切断边境， 吽 嘎拉 即忿怒之王， 调伏上方诸神， 星宿等鬼神众，忿怒炽燃切断边境！ 吽！ 从下方切断边境， 大力者 即忿怒之王， 调伏下方地神， 地神等鬼神众，忿怒炽燃切断边境！ 十大忿怒尊， 三面六臂调伏暴恶， 手持各种兵器， 兵器尖端燃起火焰山， 火焰堆中射出兵器碎片， 金刚橛剑等， 锤子 敌杖 绳索等， 铋和轮 托伦等， 谛力 夏克提 图伦等， 箭和木桩 卡杖嘎， 铃 铁钩金刚杵等， 以射出各种兵器， 切断魔障的作为！ 身体每根毛发中， 化现小忿怒如星般射出， 上下四方边境充满忿怒， 在忿怒炽燃的大帐篷里， 连魔障的名字也没有， 一切都在掌控之中， 不要越过莲花掌控的边境！ 嗡 诃耶揭梨婆 贝玛 卓达 义夏日（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 班杂巴尼 班杂 吉利 吉拉亚（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 玛哈
English
May the hordes of obstructing spirits be cut off at the boundary by the blazing wrath! Hūṃ! Cutting off the boundary from the northern direction, the wrathful king, swirling with nectar, May the hordes of obstructing spirits, such as yakṣas, be cut off at the boundary by the blazing wrath! Hūṃ! Cutting off the boundary from the southeast direction, the wrathful king with the blue staff, Subduing the fire god, brandishing the staff, The great terrifying wrathful king, May the hordes of obstructing spirits, such as ṛṣis, be cut off at the boundary by the wrathful one of the boundary! Hūṃ! Cutting off the boundary from the southwest direction, the unmoving protector, the wrathful king, Subduing the rākṣasas, brandishing the sword, The great demon-subduing wrathful king, May the hordes of obstructing spirits, such as rākṣasas, Be cut off at the boundary by the wrathful one of the boundary! Hūṃ! Cutting off the boundary from the northwest direction, the great wrathful one whom others cannot overcome, Subduing the wind god, brandishing the hammer, May the hordes of obstructing spirits, such as the wind god, be cut off at the boundary by the wrathful one of the boundary! Hūṃ! Cutting off the boundary from the northeast direction, the wrathful king, victorious over the three realms, Subduing the bhūtas, brandishing the vajra, May the hordes of obstructing spirits, such as the powerful ones, be cut off at the boundary by the wrathful one of the boundary! Hūṃ! Cutting off the boundary from the upper direction, Hūṃ kāra, the wrathful king, Subduing the gods of the upper direction, May the hordes of obstructing spirits, such as planets and stars, be cut off at the boundary by the blazing wrath! Hūṃ! Cutting off the boundary from the lower direction, The great powerful one, the wrathful king, Subduing the earth lords of the lower direction, May the hordes of obstructing spirits, such as the earth lords, be cut off at the boundary by the blazing wrath! Also, the ten great wrathful ones, With three faces and six arms, subduing the wicked, Holding various weapons in their hands, From the tips of the weapons blazes a mountain of fire, In the midst of the fire heap, weapon fragments are emitted, Vajra kila, sword, etc., Hammer, enemy staff, noose, etc., Bi and wheel, tolum, etc., Tili, shakti, thulum, etc., Arrow and stake, khaṭvāṅga, Bell, Iron hook, vajra, etc., With the emission of various weapons, May the activities of the obstructors be cut off at the boundary! From each and every hair of the body, Small wrathful emanations shoot out like stars, The upper, lower, and intermediate directions are filled with wrathful ones, In the great tent of blazing wrathful ones, There is not even the name of "obstructor," Everything is in the power of control, May you not transgress the boundary of Padma's control! Oṃ haya grīva padma krodhīśārī (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Vajrapāṇi vajrakīlī kīlaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Mahā