Tibetan
། བླ་མ་དང་ཆོས་དང་གདམས་ངག་ལ་ཡིད་ཆེས་པ། ཁྱད་པར་འདི་ཉིད་ལ་ཆེད་དུ་མོས་པ་ཞིག་ལ་བསྒྲུབ། དགོས་པ་ནི། ཚེ་ཉམས་པ་གསོས་ནས་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པའི་དོན་དུ་བསྒྲུབ་པ་ཡིན། དེ་ཡང་ཚེ་ཉམས་པའི་རྒྱུ་ནི། དཔལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ཚེའི་རྒྱུད་ལས། དམ་ཅན་སེམས་དཀྲུགས་སྔགས་པ་ཡིད་བཅད་དང་། །ཞེ་སྡང་དྲག་པོ་རྦོད་གཏོང་ཁར་བབས་དང་། །རྩ་བ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཉམས་དང་། །གནས་མིན་གནས་བཅས་གྱུར་པ་འདི་དག་ནི། །ཚེ་ཡར་དབུགས་དངངས་གེགས་ཀྱི་དབང་དུ་གྱུར། །དགྲ་དབང་གྱུར་དང་མཁའ་འགྲོས་གཙེ། །རྦོད་གཏོང་ཁ་ཕྱིར་དུས་མིན་འཆི། །ཚེ་ཉམས་པ་ཡི་རྒྱུ་རུ་བཤད། །ཅེས་གསུངས། རྒྱུད་སྡེ་རྣམས་ལ་བརྟེན་ནས་ཚེ་ཉམས་པའི་རྟགས་ནི། རྒྱུད་དེ་ཉིད་ལས། གཟི་བརྗིད་མེད་དང་ལུས་ཉམས་བྲལ། །མདོག་ཉམས་བྱ་བ་དོར་བ་དང་། །ཡིད་མི་བདེ་དང་ལྕི་ཉམ་ཆུང་། །ཚེ་ཉམས་པ་ཡི་རྟགས་སུ་བཤད། །ཅེས་དང་། ཡང་འཁོར་ལ་ཁྲོ་ཞིང་སྡུག་སྐད་འབྱིན་པ་དང་། །བཞིན་འགྱུར་སྤྱོད་ལམ་འཆོལ་བར་གྱུར་པ་དང་། །སློབ་དཔོན་འཚོ་བྱེད་དུས་ལས་གཡེལ་བ་དང་། ཁ་ཟས་དག་ཀྱང་ཡི་གར་མི་འོང་རྣམས། །འདི་དག་ཚེ་ཉམས་པ་ཡི་རྟགས་སུ་བཤད། །ཅེས་གསུངས། དེ་ལྟ་བུའི་ཚེ་ཉམས་པའི་རྟགས་བྱུང་བའི་གང་ཟག་ཚེ་སྲིང་བར་བྱེད་པའི་ཐབས་ཇི་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་གའི་རིམ་པ་ནི། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་ཚེའི་དབང་བྱང་ལས། ཚེ་ཉམས་པ་ལ་བསྲུང་འདོད་པས། །དབང་དང་སྒྲུབ་པའི་དུས་དག་ཏུ། །མཎྜལ་བྲི་ཞིང་ཚེ་རྫས་གསོག །སྒྲུབ་པོ་ནུས་དང་ ལྡན་པ་ཡིས། །དབང་ཆེན་ཕྲིན་ལས་གཞུང་བསྲང་ཞིང་། །ཞེས་གསུངས་པའི་དོན། མདུན་དུ་ཚེ་རྟེན་མཆོད་པ་སོགས་ཀྱི་བཀོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བཤམས། སློབ་དཔོན་རང་ཉིད་ཀྱིས་ཡང་གསང་ཁྲོས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཛཔ྄་བསྟོད་ཀྱི་བར་དང་། ཚེ་རྟེན་བསྐྱེད་ཅིང་ཚེ་འགུགས་ཤིང་རྟེན་ལ་བསྡུ་བ་རྣམས་ལེགས་པར་གྲུབ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ངོ་སྐལ་དུ་གྱུར་པའི་ཚེའི་དབང་སྐུར་ཟབ་མོ་བསྒྲུབ་པ་ལ། ཐོག་མར་ཚེ་བྱང་ལས། ཚེ་ལ་བར་ཆད་བགེགས་རྣམས་བསྐྲད། །ཅེས་གསུངས་པས། སློབ་དཔོན་ཡང་གསང་ཁྲོས་པར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་མཚོན་ཆ་ཐོགས་ཤིང་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོག་པ་མེ་དཔུང་འབར་ཞིང་འཁྲུགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མཆེད། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཚེའི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས་དང་ལོག་པར་འདྲེན་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱང་རིང་དུ་བསྐྲད་ཅིང་ཚར་བཅད་པའི་མོས་པ་མཛོད། ན་མོ། རྒྱལ་བ་དགོངས་པའི་བ
Chinese
对上师和佛法及诀窍生起信心。特别是，对于此（长寿法）特别生起欢喜心而修持。必要是：为了恢复衰减的寿命，成办寿命的成就而修持。其中，寿命衰减的原因是：从吉祥甘露旋长寿续部中说： “违誓者扰乱心意，咒师断绝心意，以及猛烈的嗔恨，恶咒降临口中，根本上身语意的誓言违犯，非处所安立处所，这些都是，寿命、元气、惊慌，受阻碍所控制。受怨敌控制和空行母作祟。恶咒反噬，非时而死。说是寿命衰减的原因。”这样说。依靠续部等，寿命衰减的征相是：从续部本身中说：“光彩消失和身体衰弱，颜色衰退，抛弃事务，心不快乐和沉重虚弱。说是寿命衰减的征相。”这样说。还有，对眷属发怒并发出难听的声音，面容改变，行为不检点，上师和供养者耽误时间，食物即使干净也不合心意等。这些说是寿命衰减的征相。这样说。对于出现如此寿命衰减征相的人，如何修持延长寿命的仪轨次第呢？大上师的长寿灌顶法中说：“对于想要守护寿命衰减者，在灌顶和修持的时间里，绘制坛城并积聚长寿物，修持者具有能力，大灌顶事业如法行持。”这样说的意义是：前方陈设圆满的长寿依怙和供品等。上师自己从极密忿怒的羯磨，念诵赞颂之间，生起长寿依怙，勾招寿命，融入依怙等都圆满完成后，为了修持成为你们各位份的长寿灌顶，首先从长寿法中说：“遣除寿命的障碍魔障。”这样说，上师观想为极密忿怒尊，从心间发出智慧的忿怒尊，手持兵器，发出咒语的声音，火焰燃烧，混乱不堪，不可思议。观想对于你们领受长寿灌顶有阻碍的魔障和邪引全部驱逐到遥远的地方并加以制裁。敬礼！诸佛的密意。
English
Having faith in the Lama, Dharma, and instructions. In particular, cultivate a special devotion to this (longevity practice). The purpose is: to practice in order to restore diminished life and accomplish the siddhi of life. Moreover, the causes of diminished life are: From the Glorious Nectar-Swirling Life Tantra: "Those who break vows disturb the mind, mantra practitioners sever the mind, and fierce hatred, curses falling on the mouth, root vows of body, speech, and mind are broken, non-places are established as places, these are, life, vital energy, panic, controlled by obstacles. Controlled by enemies and tormented by Dakinis. Curses rebound, untimely death. It is said to be the cause of diminished life." Thus it is said. Based on the tantras, the signs of diminished life are: From the tantra itself: "Lack of splendor and physical weakness, color fades, abandoning activities, unhappiness and heaviness, weakness. It is said to be the sign of diminished life." Thus it is said. Also, being angry with the retinue and uttering unpleasant sounds, facial expressions change, behavior becomes erratic, the teacher and provider delay, and even clean food is not pleasing. These are said to be the signs of diminished life. Thus it is said. For a person in whom such signs of diminished life have appeared, what is the order of the ritual for cultivating the method of prolonging life? From the Great Teacher's Longevity Empowerment Instructions: "For those who wish to protect against diminished life, at the time of empowerment and practice, draw a mandala and accumulate longevity substances, the practitioner has ability, the great empowerment activity is performed according to the text." The meaning of this is: In front, arrange a complete display of longevity supports and offerings, etc. The teacher himself, from the activity of the most secret wrathful one, between recitation and praise, generates the longevity support, summons life, and integrates it into the support, all of which are perfectly accomplished. In order to cultivate the profound longevity empowerment that has become your share, first, from the longevity text it says: "Expel obstacles and hindrances to life." Thus it is said, the teacher visualizes himself as the most secret wrathful deity, from the heart emanates the wisdom wrathful deity, holding weapons, uttering the sound of mantras, flames blazing, confusion rampant, inconceivable. Visualize that all the obstacles and misleading influences that obstruct you from receiving the longevity empowerment are driven far away and subdued. Homage! The intention of the Buddhas.
Tibetan
རྒྱུད་པ། ཞེས་པ་ནས། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས། བདག་ཅག་གིས་རྡོ་རྗེ་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ལ་ཚེའི་དབང་བསྐུར་བ་ཟབ་མོ་བསྒྲུབ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ལོག་པར་འདྲེན་པའི་ཚོགས། མི་མིན་མི་རུ་བརྫུ་བ། ལྷ་མིན་ལྷ་རུ་བརྫུ་བ། གསང་སྔགས་ཟབ་མོ་ཉན་པ་ལ་མི་དབང་བ་གང་ཡིན་ པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སའི་ཕྱོགས་འདིར་མ་གནས་པར་རྒྱང་རིང་དུ་སོང་ཞིག །གང་དག་མི་འགྲོ་བ་དེ་དག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་རབ་ཏུ་འབར་བ་འདི་རྣམས་ཀྱིས། སྐད་ཅིག་ལ་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་རཾ་ཀྲོ་དྷ་སོགས་མཚམས་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་གུ་གུལ་གྱི་དུ་བ་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ་ཆེན་པོ་བསྒྲག །དེ་ལྟར་བགེགས་བསྐྲད་ནས། ཚེ་རྟེན་ལྷ་རུ་བསྐྱེད་བྱ་ཞིང་། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཉམས་ལེན། མདུན་གྱི་ནམ་མཁའི་གནས་འདི་ཉིད་ན། ཚེ་རྟེན་ཚེ་བུམ་དང་བཅས་པ་འོད་གསལ་གྱི་སྣང་བ་ལས་གྲུབ་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་སྟེང་དུ། པཾ་པདྨ་མཎྜ་ལ། ཞེས་སོགས་ཀྱིས་བསྐྱེད་ཅིང་སྤྱན་དྲངས་ལ་མཆོད་པས་མཆོད་པའི་བར་གོང་ལྟར་བྱ།་་་སྔར་བསྐྱེད་ཟིན་ཀྱང་མཆོད་པའི་བར་གོང་བཞིན་བྱེད་པ་རྙིང་མའི་ལུགས་ཡིན། དེ་ལྟར་ལྷར་གསལ་བཏབ་ཅིང་མཆོད་པའི་རྗེས་སུ། བསྟོད་ལ་ཞབས་སུ་ཚེ་འགུགས་གདགས། །ཞེས་གསུངས་པའི་དོན། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་མདུན་གྱི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡབ་ཡུམ་ལ་བསྟོད་པ་བྱས་པས་ཐུགས་མཉེས་པའི་ཐུགས་ནས་སྒོ་མ་བཞི་ལ་སོགས་པའི་ཕོ་ཉ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོས་ཏེ། འཁོར་འདས་ཀྱི་ཚེ་བཅུད་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས། ཚེ་རྟེན་ལ་ཐིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་སོགས་ནས། རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་པུཎྱེ་སོགས་ཚར་གསུམ་གདངས་དང་བཅས་པས་བརྗོད། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཨོཾ་ཨཱ་ཡུཿཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་བྷྲཱུྃ། ཞེས་པའང་ཅི་རིགས་པ་བརྗོད། ཚེ་འགུགས་པ་དངོས་ནི། ཐུགས་ལས་སྒོ་མ་བཞི་སྤྲོས་ཏེ། བསྐུལ་བ་སྔགས་དང་བཅས་པས་དགུག །ཅེས་གསུངས་པའི་ཉམས་ལེན། མདུན་གྱི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས། ལྷ་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་མ་དཀར་མོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་ཏེ། ཞེས་པ་ནས། ཕོབ་ཅིག །སྟིམས་ཤིག །ཨོཾ་ཨཱ་ཡུཿཛྙཱ་ན་ཛ་ཛཿ ཞེས་པའི་བར་གོང་ལྟར་བརྗོད། སྔགས་རྣམས་ཀྱི་སྐབས་སུ་ཛཔ྄་དབྱངས་བྱ་ཞིང་མདའ་དར་གྱི་གཡབ་མོ་གཡོབ། ཚེ་བཅིང་བ་ནི། ཉི་ཟླའི་ག་འུ་རྡོ་རྗེའི་རྭས། །བསྡམས་པ་བཟླས་པ་བྱ་ཞིང་བསྡུ། །ཞེས་སོགས་གསུངས་པའི་དོན། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་
Chinese
续部。从那里开始，以大谛的加持力，为了我等为这些金刚弟子圆满甚深的长寿灌顶，所有障碍、魔障、邪恶之众，非人伪装成人，非天伪装成天人，凡是没有资格听闻甚深密咒者，所有这些都不要住在这片土地上，远远地离开！凡是不离开的，这些智慧的忿怒尊将在一瞬间将其摧毁成微尘。嗡 然 卓达（藏文：ཨོཾ་རཾ་ཀྲོ་དྷ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ raṃ krodha，汉语字面意思：嗡 然 忿怒）等念诵结界咒，并燃起古古鲁香的烟，发出巨大的音乐声。如此驱逐邪魔后，应将寿命依怙观想为天神。如是说之修法。于前方虚空之处，寿命依怙与寿命宝瓶等，从光明中显现，于珍宝之座上，班 贝玛 曼达拉（藏文：པཾ་པདྨ་མཎྜ་ལ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：paṃ padma maṇḍala，汉语字面意思：班 莲花 坛城）等生起，迎请并以供品供养，如前。即使先前已经生起，但供养等仍如前进行，这是旧派的规矩。如是清晰观想为天神并供养后，赞颂并于其足下勾招寿命。如是说之义。金刚上师赞颂前方之薄伽梵父母，令其心生欢喜，从其心中化现四门母等无量使者，汇集轮涅一切寿命精华，融入寿命依怙之信解。薄伽梵怙主无量寿等，祈请赐予金刚寿命之成就。嗡 布涅（藏文：ཨོཾ་པུཎྱེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ puṇye，汉语字面意思：嗡 福德）等以音调念诵三遍。嗡 班匝 阿玉色 吽 阿 嗡 阿玉嘉纳 悉地 班隆（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཨོཾ་ཨཱ་ཡུཿཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra āyuṣe hūṃ āḥ oṃ āyuḥjñāna siddhi bhrūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 寿命 吽 阿 嗡 寿命 智慧 成就 班隆）等也应适当地念诵。真正的勾招寿命是，从心中化现四门母，以劝请咒语勾招。如是说之修法。从前方薄伽梵父母之心间，化现无量白色铁钩母，从那里开始，请投入！请融入！嗡 阿玉嘉纳 匝匝（藏文：ཨོཾ་ཨཱ་ཡུཿཛྙཱ་ན་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āyuḥjñāna ja jaḥ，汉语字面意思：嗡 寿命 智慧 匝匝）之间如前念诵。念诵咒语时应唱诵，并挥舞箭幡。束缚寿命是，以日月嘎乌金刚橛，束缚后念诵并收摄。如是等所说之义。你们的内心
English
Continuity. From there, by the blessing of the great truth, in order for us to accomplish the profound life empowerment for these vajra disciples, all the hosts of enemies, obstacles, and evil spirits that obstruct, non-humans disguised as humans, non-gods disguised as gods, all those who are not qualified to hear the profound secret mantras, all of them should not remain in this land, go far away! Those who do not leave, these wisdom wrathful deities will destroy them into dust in an instant. Oṃ Raṃ Krodha (藏文：ཨོཾ་རཾ་ཀྲོ་དྷ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ raṃ krodha，汉语字面意思：嗡 然 忿怒) etc., recite the boundary mantra, and burn the smoke of Gugul incense, and proclaim a great sound of music. Having thus expelled the obstacles, the life support should be visualized as a deity. Such is the practice said. In this very place in the sky in front, the life support together with the life vase, manifested from the light of luminosity, on a precious throne, Paṃ Padma Maṇḍala (藏文：པཾ་པདྨ་མཎྜ་ལ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：paṃ padma maṇḍala，汉语字面意思：班 莲花 坛城) etc., generate and invite and offer with offerings, as before. Even if it has already been generated before, the offerings etc. are still done as before, this is the Nyingma tradition. Having thus clearly visualized as a deity and after offering, praise and at the feet, hook the life force. Such is the meaning said. The vajra master praises the Bhagavan parents in front, causing their hearts to be pleased, and from their hearts emanate immeasurable messengers such as the four gate mothers, gathering all the life essence of samsara and nirvana, with the faith of dissolving into the life support. Bhagavan Protector Amitayus etc., please bestow the accomplishment of the vajra life. Oṃ Puṇye (藏文：ཨོཾ་པུཎྱེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ puṇye，汉语字面意思：嗡 福德) etc., recite three times with melody. Oṃ Vajra Āyuṣe Hūṃ Āḥ Oṃ Āyuḥjñāna Siddhi Bhrūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཨོཾ་ཨཱ་ཡུཿཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra āyuṣe hūṃ āḥ oṃ āyuḥjñāna siddhi bhrūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 寿命 吽 阿 嗡 寿命 智慧 成就 班隆) etc. should also be recited as appropriate. The actual hooking of life is, from the heart, emanate the four gate mothers, hook with the urging mantra. Such is the practice said. From the heart of the Bhagavan parents in front, emanate immeasurable white hook goddesses, from there, please insert! Please dissolve! Oṃ Āyuḥjñāna Ja Jaḥ (藏文：ཨོཾ་ཨཱ་ཡུཿཛྙཱ་ན་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āyuḥjñāna ja jaḥ，汉语字面意思：嗡 寿命 智慧 匝匝) recite as before. During the mantras, chanting should be done and the arrow banner should be waved. Binding the life is, with the sun and moon gau and vajra pegs, bind, recite and gather. Such is the meaning said. Your heart