Tibetan
བ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །བདག་ཅག་དད་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱིས། །ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ལ་བཞེས་སུ་གསོལ། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། །བླ་མེད་འཕྲུལ་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ། ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། སྔ་རབས་འདས་པའི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དང་། །ད་ལྟར་བཞུགས་པའི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དང་། །སླད་ནས་འབྱོན་པའི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ལ། །རྣམ་དག་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཉེས་མཆོད་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ལ་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། རྒྱལ་བ་དགོངས་པ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དང་། །རིག་འཛིན་རིག་པ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དང་། །གང་ཟག་སྙན་ཁུངས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ། །རྣམ་དག་བདུད་རྩི༴ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ལ༴ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ༴བཅོམ་ལྡན་པདྨ་རྟ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ །ཡུམ་ཆེན་ཁྲོ་མོ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །རིགས་བཞིའི་ཁྲོ་བོ་སྒོ་མ་བཞི་རྣམས་ལ། །རྣམ་དག་བདུད་རྩི༴ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ལ༴ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ༴གིང་ལྔ་གཟའ་གདོང་བེག་ཙེ་ལྕམ་སྲིང་དང་། །གནས་གསུམ་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །ཆོས་འཁོར་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ལ། །རྣམ་དག་བདུད་རྩི༴ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ལ༴ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ༴སྨན་གྱི་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི། ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་རྒྱལ་དབང་ཆེན་གྱི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་མཆོག །རྣལ་འབྱོར་ལུས་ངག་ཡིད་ལ་ཐིམ། །གཉིས་མེད་གྱུར་ནས་བརྟན་པར་བྱ། །རང་གི་གནས་ གསུམ་དུ་ཐིག་ལེ་བྱས་ལ། ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ། ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱཿ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། སླར་ཡང་བདུད་རྩི་གསང་ནན་དུ་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། རྣམ་དག་རང་བྱུང་གྲུབ་སྨན་འདི། །པདྨ་དབང་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། གསུམ་པ་རཀྟའི་མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། རཀྟ་དམར་ཆེན་མཆོད་པ་འདི། །པདྨ་དབང་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ། །མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། བཞི་པ་སྦྱོར་མཆོད་ནི། ཧཱུྃ། གསང་བ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལས། །པདྨ་ནོར་བུ་མཉམ་སྦྱོར་ནས། །དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་བདེ་ཆེན་ངང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མཆོད་པ་ནི། །པདྨ་དབང་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ། །མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་སྭཱ་ཧཱ། ལྔ་པ་བསྒྲལ་མཆོད་ནི། ཧཱུྃ། སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་འབར་བ་ཡིས། །ཞིང་བཅུ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་དང་། །འཁོར་བ་ཉོན་མོངས་རྒྱ་དྲལ་ནས། །དུག་ལྔ་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ་བར་བྱའོ། །ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ
Chinese
以及菩萨众。我等以虔诚之心供养，祈请以慈悲心垂念并纳受。纳受后请令我等欢喜。赐予无上神通之成就。 嗡 萨瓦 班匝 阿弥利达 卡让 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ सर्व पञ्चामृत खरं खा हि，梵文罗马拟音：oṃ sarva pañcāmṛta kharaṃ khā hi，汉语字面意思：嗡，所有，五，甘露，卡让，卡嘿。） 往昔已逝的金刚上师，以及现在住世的金刚上师，以及未来将至的金刚上师，供养清净甘露誓物，悦意供养。祈请以慈悲心垂念，赐予灌顶和成就。嗡 萨瓦 班匝 阿弥利达 卡让 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ सर्व पञ्चामृत खरं खा हि，梵文罗马拟音：oṃ sarva pañcāmṛta kharaṃ khā hi，汉语字面意思：嗡，所有，五，甘露，卡让，卡嘿。） 诸佛意传的传承上师，以及持明觉性传承的上师，以及补特伽罗口耳传承的上师，供养清净甘露……祈请以慈悲心垂念……嗡 萨瓦 班匝…… 薄伽梵莲花马头明王黑汝嘎，大忿怒母舞蹈自在母，四部种姓的忿怒尊和四位门母，供养清净甘露……祈请以慈悲心垂念……嗡 萨瓦 班匝…… 五部金刚橛、曜面、贝格才姊妹，以及三处勇士勇母空行众，护持法轮的护法神众，供养清净甘露……祈请以慈悲心垂念……嗡 萨瓦 班匝…… 摄取药之成就：吽！智慧忿怒尊大自在的，身语意之殊胜成就，瑜伽士身语意融入，无二而住稳固。于自身三处做明点。身成就 嗡。（藏文：ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ།，梵文天城体：काय सिद्धि ॐ，梵文罗马拟音：kāya siddhi oṃ，汉语字面意思：身，成就，嗡。）语成就 阿。（藏文：ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱཿ，梵文天城体：वाक सिद्धि आः，梵文罗马拟音：vāka siddhi āḥ，汉语字面意思：语，成就，阿。）意成就 吽。（藏文：ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：चित्त सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：citta siddhi hūṃ，汉语字面意思：意，成就，吽。） 再次供养甘露于秘密坛城：吽！清净自生之成就药，于莲花大自在坛城，供养祈请享用。嗡 玛哈 班匝 阿弥利达 卡让 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ महा पञ्चामृत खरं खा हि，梵文罗马拟音：oṃ mahā pañcāmṛta kharaṃ khā hi，汉语字面意思：嗡，大，五，甘露，卡让，卡嘿。） 第三，血供：吽！血红大供此，于莲花大自在坛城，供养祈请享用。玛哈 惹达 卡让 卡嘿。（藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：महा रक्त खरं खा हि，梵文罗马拟音：mahā rakta kharaṃ khā hi，汉语字面意思：大，血，卡让，卡嘿。） 第四，交合供：吽！秘密方便与智慧中，莲花宝珠双运后，大乐之大安乐中，菩提心之供养，于莲花大自在坛城，供养祈请享用。玛哈 索卡 菩提 资达 梭哈。（藏文：མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：महा सुख बोधिचित्त स्वाहा，梵文罗马拟音：mahā sukha bodhicitta svāhā，汉语字面意思：大，乐，菩提，心，梭哈。） 第五，诛杀供：吽！化身之忿怒尊炽燃，与十方一切刹土，轮回烦恼摧毁后，五毒于法界中诛杀之。阿木嘎 玛热雅。
English
And to the assembly of Bodhisattvas. We offer with faith, please consider with compassion and accept. Having accepted, please delight us. Grant the supreme miraculous accomplishment. Om Sarva Pancha Amrita Kharam Khahi. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व पञ्चामृत खरं खा हि, Sanskrit Romanization: oṃ sarva pañcāmṛta kharaṃ khā hi, Literal Chinese meaning: Om, all, five, nectar, kharaṃ, khā hi.) To the Vajra Masters of the past, and to the Vajra Masters who are now present, and to the Vajra Masters who will come in the future, I offer pure nectar and samaya substances as pleasing offerings. Please consider with compassion and grant empowerment and accomplishment. Om Sarva Pancha Amrita Kharam Khahi. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व पञ्चामृत खरं खा हि, Sanskrit Romanization: oṃ sarva pañcāmṛta kharaṃ khā hi, Literal Chinese meaning: Om, all, five, nectar, kharaṃ, khā hi.) To the Lamas of the lineage of the Buddhas' intention, and to the Lamas of the lineage of awareness of the Vidyadharas, and to the Lamas of the lineage of personal oral transmission, I offer pure nectar... Please consider with compassion... Om Sarva Pancha... Bhagavan Padmatamchok Heruka, Great Wrathful Mother, Mistress of Dance, to the four wrathful ones of the four families and the four gatekeepers, I offer pure nectar... Please consider with compassion... Om Sarva Pancha... To the five Ging, the planet-faced ones, Begtse and the sisters, and the heroes and heroines of the three places, the assembly of Dakinis, to all the Dharma-protecting guardians, I offer pure nectar... Please consider with compassion... Om Sarva Pancha... Taking the accomplishment of medicine: Hum! The supreme accomplishment of the body, speech, and mind of the all-powerful Wisdom Wrathful King. May the yogi's body, speech, and mind be absorbed, and having become non-dual, may it be stable. Having made bindus in one's own three places: Kaya Siddhi Om. (Tibetan: ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ།, Sanskrit Devanagari: काय सिद्धि ॐ, Sanskrit Romanization: kāya siddhi oṃ, Literal Chinese meaning: Body, accomplishment, Om.) Vaka Siddhi Ah. (Tibetan: ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: वाक सिद्धि आः, Sanskrit Romanization: vāka siddhi āḥ, Literal Chinese meaning: Speech, accomplishment, Ah.) Citta Siddhi Hum. (Tibetan: ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: चित्त सिद्धि हूँ, Sanskrit Romanization: citta siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Mind, accomplishment, Hum.) Again, offering nectar in the secret mandala: Hum! This pure, self-arisen, accomplished medicine, to the mandala of Padma Wangchen, I offer as a feast, please accept it. Om Maha Pancha Amrita Kharam Khahi. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: ॐ महा पञ्चामृत खरं खा हि, Sanskrit Romanization: oṃ mahā pañcāmṛta kharaṃ khā hi, Literal Chinese meaning: Om, great, five, nectar, kharaṃ, khā hi.) Third, the blood offering: Hum! This great red blood offering, to the mandala of Padma Wangchen, I offer as a feast, please accept it. Maha Rakta Kharam Khahi. (Tibetan: མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: महा रक्त खरं खा हि, Sanskrit Romanization: mahā rakta kharaṃ khā hi, Literal Chinese meaning: Great, blood, kharaṃ, khā hi.) Fourth, the union offering: Hum! From the secret method and wisdom, from the union of Padma and Jewel, in the great bliss of great joy, the offering of Bodhicitta, to the mandala of Padma Wangchen, I offer as a feast, please accept it. Maha Sukha Bodhicitta Svaha. (Tibetan: མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: महा सुख बोधिचित्त स्वाहा, Sanskrit Romanization: mahā sukha bodhicitta svāhā, Literal Chinese meaning: Great, bliss, Bodhi, mind, Svaha.) Fifth, the offering of destruction: Hum! With the emanation of the blazing wrathful one, and all the ten directions of the realms, having shattered the suffering of samsara, may the five poisons be destroyed in the Dharmadhatu. Amu Ka Maraya.