Tibetan
ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་པ་ཡབ་སྔགས་ཉིད་གཙོ་བོར་བཟླ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཡུམ་སྔགས་ཏེ་ཡབ་ཀྱི་ཕྱེད་ལྷག་ཙམ་བཟླ། ཨོཾ་བཛྲེ་ཤྭ་ར་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་རཏྣེ་ཤྭ་ར་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་པདྨེ་ཤྭ་ར་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཀརྨེ་ཤྭ་ར་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་གུ་ཤ་ཛཿ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོཿ འཁོར་སྔགས་དེའི་སུམ་ཆ་ཙམ་རེ་བཟླའོ། །སྐབས་འདིར་སྒྲུབ་ཆེན་ལ་སོགས་པ་དང་འབྲེལ་ན་ཛཔ྄་དབྱངས་རྡོ་རྗེའི་སྒྲས་བསྐུལ་བ་དང་། མཚམས་རྣམས་སུ་རྟགས་བསྟོད་གྱེར་བ་ཡིན་ནོ། །ཐུན་མཐར་ཛཔ྄་བསྟོད་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ། པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་རྒྱལ་མཆོག །དཔལ་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ །མི་བཟད་ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མཆོག་དཔལ། །དབང་དྲག་ སྟོབས་ཆེན་རྔམ་ཆེན་གཏུམ། །སྐུ་མདོག་དམར་ནག་བརྗིད་ཅིང་འགྱིང་། །དབུ་གསུམ་རྣམ་ཐར་གསུམ་ཡང་སྟོན། །ཕྱག་དྲུག་རྒྱུད་དྲུག་རྩད་ནས་གཅོད། །ཞབས་བཞི་འཁོར་བའི་ཆོས་བཞི་སྒྲོལ། །དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་སྐུ་ལ་རྫོགས། །རྟ་མགོ་ལྗང་གུ་རྟ་སྐད་འཚེར། །མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས། །རྔམ་པའི་ང་རོ་འབྲུག་སྟོང་སྒྲོག །དྲེགས་པ་ཕོ་མོ་དབང་དུ་སྡུད། །དབང་ཆེན་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི། ཧཱུྃ། ཁྲོ་རྒྱལ་རྔམ་པ་རྟ་མཆོག་དཔལ། །དཔལ་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཆོག་ལས། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་དབྱིག །དུས་འདིར་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་སྩོལ། །ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་པདྨེ་ཤྭ་རི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་མ་མ་རག་མོ་དུན་ཏིཾ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཧཱུྃ་ཛཿ སྔགས་བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་ཙམ་དང་། ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཨ་ལ་ལ་ཧོཿ གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་ལས་ཁྲིགས་ནི། བཀའ་སྲུང་གཏོར་མ་ཚོགས་བཅས་འབུལ། །ཆད་བརྟན་རྟ་བྲོ་གཏང་རག་བཤགས། །བསྡུ་རིམ་སྨོན་ལམ་བཀྲ་ཤིས་བཅུ། །ཞེས་པ་རྣམས་ཀྱི་དང་པོ་བཀའ་སྲུང་ལ་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ལ་གསུམ་གྱི། ཐོག་མར་གིང་ལྔའི་གཏོར་འབུལ་ནི། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་སྦྱང་། བྷྲཱུྃ་ཞེས་གཏོར་སྣོད་ཐོད་པར་གྱུར་པར་མོས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་པཱུ་ཛ་ཏེ་ཛོ་ཧཱུྃ། ཞེས་ལན་ གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། རང་མདུན་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ས་གཞི་ལ་གཡས་སུ་ར་ལས་དབང་ཆེན་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྲོག་བདག་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། འོད་ཀྱི་མི་བོ་ཆེ་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་རལ་གྲི་གཡོན་འོད་ཀྱི་ཞགས་པ་ཐོགས་པ། སྐུ་ལ་སེང་གེའི་སློག་
Chinese
哈雅格里瓦 呼噜呼噜 吽 啪！（藏文）念诵此父咒为主。 嗡 玛哈 卓地 效瓦热 吽 啪！（藏文，梵文天城体：ओṃ महाक्रोधेश्वरि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahākrodheśvari huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大忿怒自在母，吽，啪！）母咒，念诵略多于父咒的一半。 嗡 班则效瓦ra 卓达 吽 啪！（藏文，梵文天城体：ओṃ वज्रेश्वरा क्रोध हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajreśvara krodha huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚自在，忿怒，吽，啪！） 嗡 惹那效瓦ra 卓达 吽 啪！（藏文，梵文天城体：ओṃ रत्नेश्वरा क्रोध हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ ratneśvara krodha huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，宝生自在，忿怒，吽，啪！） 嗡 贝美效瓦ra 卓达 吽 啪！（藏文，梵文天城体：ओṃ पद्मे श्वरा क्रोध हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ padmeśvara krodha huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，莲花自在，忿怒，吽，啪！） 嗡 嘎美效瓦ra 卓达 吽 啪！（藏文，梵文天城体：ओṃ कर्मेश्वरा क्रोध हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ karmeśvara krodha huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，事业自在，忿怒，吽，啪！） 嗡 班则 昂 固夏 匝！（藏文，梵文天城体：ओṃ वज्र अङ्कुश जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra aṅkuśa jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，钩，匝！） 嗡 班则 巴夏 吽！（藏文，梵文天城体：ओṃ वज्र पाश हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra pāśa huṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，索，吽！） 嗡 班则 斯波达 邦！（藏文，梵文天城体：ओṃ वज्र स्फोट वं，梵文罗马拟音：oṃ vajra sphoṭa vaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，锁，邦！） 嗡 班则 刚德 吼！（藏文，梵文天城体：ओṃ वज्र घण्टे होः，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghaṇṭe hoḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，铃，吼！） 念诵眷属咒，每个咒语念诵大约三分之一。此时，如果与大成就等相关联，则以念诵的悦耳金刚之声来激励，并在间隙中吟唱赞颂的标志。在法会结束时，要做念诵赞颂： 吽！ 莲花部的忿怒之王至尊， 威严的莲花黑汝嘎， 无与伦比的忿怒之王马头明王， 威猛 力大，威严，凶猛。 身色红黑，威严而挺拔， 三头也示现三种解脱， 六手彻底斩断六续， 四足度脱轮回的四法， 八种尸林装饰圆满于身， 绿色的马头发出马鸣声， 居住于火焰燃烧的中央， 发出威严的吼声，如千龙齐鸣， 摄伏傲慢的男女， 向威权之身顶礼赞颂。 获得成就之法： 吽！ 忿怒之王，威严的马头明王， 从威严的身语意至尊之中， 赐予至上的成就智慧， 此时赐予瑜伽士我。 嗡 贝玛 昂达格日达 贝美效瓦日 玛哈 卓达 哈雅格日瓦 玛玛 惹摩 敦定 舍令 舍令 吽 匝！（藏文，梵文天城体：ओṃ पद्मान्तकृत्पद्मेश्वरि महाक्रोध हयग्रीव मम रग्मो दुन्तिं ह्रीं ह्रीं हुं जः，梵文罗马拟音：oṃ padmāntakṛtpadmeśvari mahākrodha hayagrīva mama ragmo duntiṃ hrīṃ hrīṃ huṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，莲花终结者，莲花自在母，大忿怒，马头明王，妈妈，惹摩，敦定，赫利，赫利，吽，匝！）念诵七遍或二十一遍，以及 嗡 贝玛 卓达 嘎雅 瓦嘎 泽达 悉地 阿拉拉 吼！（藏文，梵文天城体：ओṃ पद्म क्रोध काय वाक चित्त सिद्धि अलल होः，梵文罗马拟音：oṃ padma krodha kāya vāk citta siddhi alala hoḥ，汉语字面意思：嗡，莲花忿怒，身语意，成就，阿拉拉，吼！） 第三个是后续的事务处理： 供奉带荟供的护法朵玛， 忏悔违犯誓言，跳马舞，酬补， 进行收摄次第，祈愿，吉祥十事。 这些之中的第一个是向护法供奉朵玛，分为三个部分。 首先是供奉五部金刚童子朵玛： 以 讓(ram，藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火)、 揚(yam，藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风)、 空(kham，藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空)净化。 观想“部隆(bhrum，藏文，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字)”字，朵玛器皿变成颅器。 嗡 阿 吽！（藏文，梵文天城体：ओṃ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ huṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽！） 嗡 玛哈 巴林达 布匝 德效 吽！（藏文，梵文天城体：ओṃ महा बलिन्त पूज तेजो हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahā balinta pūja tejo huṃ，汉语字面意思：嗡，大供品，供养，光辉，吽！）念诵三次加持。 观想自身前方，在尸陀林的地面上，右边从ra（藏文，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：火）字显现出大自在的意化身，生命之主光明之王。 光明的大力士，白色，一面二臂，右手持剑，左手持光明之索，身上披着狮子皮。
English
Haya Grīva Hulu Hulu Hūṃ Phaṭ! Recite this father mantra as the main practice. Oṃ Mahā Krodheśvari Hūṃ Phaṭ! (Sanskrit: ओṃ महाक्रोधेश्वरि हुं फट्, Romanization: oṃ mahākrodheśvari huṃ phaṭ, Literal meaning: Om, Great Wrathful自在母, Hūṃ, Phaṭ!) The mother mantra, recite slightly more than half of the father mantra. Oṃ Vajreśvara Krodha Hūṃ Phaṭ! (Sanskrit: ओṃ वज्रेश्वरा क्रोध हुं फट्, Romanization: oṃ vajreśvara krodha huṃ phaṭ, Literal meaning: Om, Vajra自在, Wrathful, Hūṃ, Phaṭ!) Oṃ Ratneśvara Krodha Hūṃ Phaṭ! (Sanskrit: ओṃ रत्नेश्वरा क्रोध हुं फट्, Romanization: oṃ ratneśvara krodha huṃ phaṭ, Literal meaning: Om, Jewel自在, Wrathful, Hūṃ, Phaṭ!) Oṃ Padmeśvara Krodha Hūṃ Phaṭ! (Sanskrit: ओṃ पद्मे श्वरा क्रोध हुं फट्, Romanization: oṃ padmeśvara krodha huṃ phaṭ, Literal meaning: Om, Lotus自在, Wrathful, Hūṃ, Phaṭ!) Oṃ Karmeśvara Krodha Hūṃ Phaṭ! (Sanskrit: ओṃ कर्मेश्वरा क्रोध हुं फट्, Romanization: oṃ karmeśvara krodha huṃ phaṭ, Literal meaning: Om, Karma自在, Wrathful, Hūṃ, Phaṭ!) Oṃ Vajra Aṅkuśa Jaḥ! (Sanskrit: ओṃ वज्र अङ्कुश जः, Romanization: oṃ vajra aṅkuśa jaḥ, Literal meaning: Om, Vajra, Hook, Jaḥ!) Oṃ Vajra Pāśa Hūṃ! (Sanskrit: ओṃ वज्र पाश हुं, Romanization: oṃ vajra pāśa huṃ, Literal meaning: Om, Vajra, Noose, Hūṃ!) Oṃ Vajra Sphoṭa Vaṃ! (Sanskrit: ओṃ वज्र स्फोट वं, Romanization: oṃ vajra sphoṭa vaṃ, Literal meaning: Om, Vajra, Chain, Vaṃ!) Oṃ Vajra Ghaṇṭe Hoḥ! (Sanskrit: ओṃ वज्र घण्टे होः, Romanization: oṃ vajra ghaṇṭe hoḥ, Literal meaning: Om, Vajra, Bell, Hoḥ!) Recite each of the retinue mantras about one-third as much. At this time, if associated with great accomplishment, etc., encourage with the pleasant vajra sound of recitation, and chant the signs of praise in the intervals. At the end of the session, perform the recitation praise: Hūṃ! Supreme Wrathful King of the Lotus Family, Glorious Great Padma Heruka, Unsurpassed Wrathful King Hayagrīva, Powerful, Greatly Powerful, Fierce, and Wrathful. Body color red-black, majestic and towering, Three heads also show three liberations, Six hands completely sever the six tantras, Four feet liberate the four dharmas of samsara, Eight charnel ground adornments complete on the body, Green horse head neighs like a horse, Residing in the center of blazing flames, Emitting a majestic roar like a thousand dragons, Subduing arrogant men and women, I prostrate and praise the powerful body. The method of obtaining accomplishment: Hūṃ! Wrathful King, Majestic Hayagrīva, From the supreme glorious body, speech, and mind, Grant the supreme accomplishment wisdom, At this time, grant it to the yogi me. Oṃ Padmāntakṛtpadmeśvari Mahākrodha Hayagrīva Mama Ragmo Duntiṃ Hrīṃ Hrīṃ Hūṃ Jaḥ! (Sanskrit: ओṃ पद्मान्तकृत्पद्मेश्वरि महाक्रोध हयग्रीव मम रग्मो दुन्तिं ह्रीं ह्रीं हुं जः, Romanization: oṃ padmāntakṛtpadmeśvari mahākrodha hayagrīva mama ragmo duntiṃ hrīṃ hrīṃ huṃ jaḥ, Literal meaning: Om, Lotus Ender, Lotus自在母, Great Wrathful, Hayagrīva, Mama, Ragmo, Duntiṃ, Hrīṃ, Hrīṃ, Hūṃ, Jaḥ!) Recite seven or twenty-one times, and Oṃ Padma Krodha Kāya Vāka Citta Siddhi Alala Hoḥ! (Sanskrit: ओṃ पद्म क्रोध काय वाक चित्त सिद्धि अलल होः, Romanization: oṃ padma krodha kāya vāk citta siddhi alala hoḥ, Literal meaning: Om, Lotus Wrathful, Body Speech Mind, Accomplishment, Alala, Hoḥ!) The third is the subsequent handling of affairs: Offer the protector torma together with the tsok, Confess the broken vows, perform the horse dance, and make amends, Perform the absorption sequence, aspiration, and ten auspicious things. The first of these is offering the torma to the protectors, which is divided into three parts. First, the offering of the five Ging tormas: Purify with Raṃ (Sanskrit: रं, Romanization: raṃ, Literal meaning: Fire), Yaṃ (Sanskrit: यं, Romanization: yaṃ, Literal meaning: Wind), Khaṃ (Sanskrit: खं, Romanization: khaṃ, Literal meaning: Space). Visualize the syllable Bhrūṃ (Sanskrit: भ्रुं, Romanization: bhrūṃ, Literal meaning: Seed syllable), the torma vessel becomes a skull cup. Oṃ Āḥ Hūṃ! (Sanskrit: ओṃ आः हुं, Romanization: oṃ āḥ huṃ, Literal meaning: Om, Ah, Hum!) Oṃ Mahā Balinta Pūja Tejo Hūṃ! (Sanskrit: ओṃ महा बलिन्त पूज तेजो हुं, Romanization: oṃ mahā balinta pūja tejo huṃ, Literal meaning: Om, Great Offering, Offering, Splendor, Hum!) Bless by reciting three times. Visualize in front of oneself, on the ground of the charnel ground, on the right, from the syllable Ra (Sanskrit: र, Romanization: ra, Literal meaning: Fire) appears the emanation of the mind of the Great自在, the Lord of Life, the King of Light. The great hero of light, white, one face and two arms, holding a sword in the right hand and a rope of light in the left, wearing a lion skin.