Tibetan
པ་གསོལ་ཞིང་། དབུ་ལ་ཇི་དར་དཀར་པོ་བཅིངས་པ། ནམ་མཁའ་འཇའི་སྐེ་རགས་ཅན། ལྕགས་ཀྱི་སྡེར་མོ་རྣོན་པོས་དགྲ་སྙིང་འབྱིན་པ། འཇིགས་སུ་རུང་བའི་སེང་གེ་དཀར་པོ་རྔམ་སྒྲ་སྒྲོག་པ་ལ་འཆིབ་པ། ཤར་དུ་ཙ་ལས་ཚངས་པ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན་དཀར་པོ་གཡས་ཟངས་ཀྱི་གྲི་རིང་དང་། གཡོན་ཞགས་པ་དགྲ་ལ་འདེབས་པ། སྐུ་ལ་དར་དཀར་གྱི་རལ་གུ་གསོལ་ཞིང་། དབུ་ལ་དུང་གི་ཅོད་པན་བཅིངས་པ། རྟ་དཀར་པོ་ངང་རིང་ལ་འཆིབ་པ། ལྷོར་ཏྲི་ལས་དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སེར་པོ་གཡས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་དང་། གཡོན་ཙིཏྟ་དམར་པོ་ཐོགས་པ། ཟ་འོག་སྔོ་ཁྲའི་བེར་གསོལ་ཞིང་། དབུ་ལ་བསེ་མེན་གྱི་འགྱིང་ཐོད་བཅིངས་པ། རྟ་ཁམ་པ་ལག་དཀར་ལ་འཆིབ་པ། ནུབ་ཏུ་ཧྲི་ལས་བདུད་པོ་རི་ནག་སྤུངས་པ་ནག་པོ་གཡས་བདུད་ཀྱི་ཁྲོམ་ཤིང་དང་། གཡོན་ཞགས་པ་ནག་པོ་འདེབས་པ། སྐུ་ལ་ལྕགས་ཀྱི་ཞུབ་ཁྲབ། དབུ་ལ་བདུད་ཞྭ་ནག་པོ་གསོལ་བ། བདུད་རྟ་ནག་པོ་ལ་ཞོན་པ། བྱང་ དུ་ཤུ་ལས་སྲོག་བདག་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་གཡས་ཟངས་ཀྱི་གྲི་རིང་དང་། གཡོན་ཞགས་པ་དམར་པོ་དགྲ་ལ་འདེབས་པ། བསེ་ཁྲབ་དང་བསེ་རྨོག་གསོལ་བ། བསེའི་ར་སྐྱེས་ཁམ་པ་ལ་འཆིབ་པ། ལྔ་ཀའང་རྔམ་ཞིང་ཁྲོས་ལ་དྲག་ཅིང་རྩུབ་པའི་རྣམ་པ་ཅན། སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཉིང་སྤྲུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བསྐོར་བ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་འཕྲོས་པས། པདྨ་དབང་གི་ཞིང་ཁམས་ནས་སྲོག་བདག་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། རྒྱ་ཡུལ་ནམ་མཁའ་ཆད་ཆོད་ནས་ཚངས་པ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཝང་ལོང་བུའི་མཁར་ནང་ནས་དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ། བདུད་ཡུལ་ཁ་རག་མགོ་དགུ་ནས་བདུད་པོ་རི་ནག་སྤུངས་པ། བཙན་ཡུལ་ཟངས་ཐང་དམར་པོ་ནས་བཙན་འགོང་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྐད་ཅིག་ཐང་ཅིག་ཡུད་ཙམ་ལ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི། བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ བདུད་རྩི་འཐོར། རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་ལ། ར་ཙ་ཏྲི་ཧྲི་ཤུ་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ། རྡོར་ཐལ་ཕྱེས་ལ། ཨོཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་རཱ་ཙ་སྲོག་ལ་ཧྲཱིཿ ཨ་ཤུགྨེ་ཏྲི་སྲོག་ལ་ཛཿ ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་ཛཿ ཏྲི་ལི་ཛཿབཛྲ་སཱ་དྷུ་ཧྲིཿ དུན་དུན་ཤུ་ལ་གྲཱི་ཝ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ་མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་ པྲ་ཡཙྪནྟུ་ཡ་ཐཻ་བཾ་ཡ་ཐེཥྚཾ་བྷུཉྫ་ཐ་ཛི་གྷྲ་ཐ་པི་པ་ཐ་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐ་མ་མ་སརྦ་ཀཱ་ར་ཏ་ཡ་སཏྶུ་ཁཾ་བི་ཤུདྡྷེ་ས་ཧཱ་ཡི་ཀཾ་བྷ་ཝནྟུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ལན་གསུམ་གྱིས་གཏོར་མ་ད
Chinese
供奉朵玛，头上系着白色丝绸，身披彩虹腰带，用锋利的铁爪掏出敌人的心脏，骑在发出可怕吼声的白色狮子上。东方是擦拉的梵天，有着海螺发髻，白色，右手拿着铜长刀，左手抛出绳索攻击敌人，身上穿着白色丝绸的披风，头上戴着海螺头饰，骑着白色天鹅。南方是哲拉的丹坚多吉列巴，黄色，右手拿着金刚杵，左手拿着红色心，穿着蓝色虎皮的斗篷，头上戴着牛皮制成的头盔，骑着白色腿的棕色马。西方是舍拉的魔王黑山堆，黑色，右手拿着魔杖，左手抛出黑色绳索，身上穿着铁甲，头上戴着黑色魔帽，骑着黑色魔马。北方是秀拉的命主阎魔敌，红色，右手拿着铜长刀，左手抛出红色绳索攻击敌人，穿着牛皮甲和牛皮帽，骑着棕色牛皮山羊。五者都具有威严、愤怒、强大和粗暴的形象，被无数的化身、再化身和本质化身所环绕。在他们头顶是嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉咙是啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），心间是吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从自己的心间发出铁钩般的光芒，从莲花自在的净土中迎请命主光之王，从汉地天空的尽头迎请海螺发髻的梵天，从西方法旺隆布的城堡中迎请丹坚多吉列巴，从魔域卡拉格多古迎请魔王黑山堆，从藏地红铜之地迎请赞神阎魔敌及其眷属，瞬间、立刻、刹那间，埃嘿嘿（藏文：ཨེ་ཧྱེ་ཧི，梵文天城体：एह्येहि，梵文罗马拟音：ehyehi，汉语字面意思：来，来！）。班杂萨玛扎（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रसमाजाः，梵文罗马拟音：vajrasamājaḥ，汉语字面意思：金刚萨埵）。扎吽邦霍（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：融入，吽，生，霍）。洒甘露。展示五股金刚杵的手印。ra tsa tri hri shu sa ma ya satvam（藏文：ར་ཙ་ཏྲི་ཧྲི་ཤུ་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。扬起金刚灰。嗡 卡卡 卡嘿 卡嘿 Ra tsa 索拉 舍（藏文：ཨོཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་རཱ་ཙ་སྲོག་ལ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。阿舒格美哲 索拉 扎（藏文：ཨ་ཤུགྨེ་ཏྲི་སྲོག་ལ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。擦巴拉 阿舒格 扎（藏文：ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。哲里 扎 班杂 萨度 舍（藏文：ཏྲི་ལི་ཛཿབཛྲ་སཱ་དྷུ་ཧྲིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。顿顿 秀拉 哲瓦 伊当 巴林 哲哈纳 萨玛雅 惹灿度 玛玛 萨瓦 悉地 美 扎雅灿度 雅泰 邦 雅泰 奔扎 塔 哲哲拉 塔 贝巴塔 玛 哲格拉玛塔 玛玛 萨瓦 卡拉塔雅 萨苏康 比修提 萨哈耶康 巴万度 吽 吽 帕（藏文：དུན་དུན་ཤུ་ལ་གྲཱི་ཝ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ་མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ་ཡ་ཐཻ་བཾ་ཡ་ཐེཥྚཾ་བྷུཉྫ་ཐ་ཛི་གྷྲ་ཐ་པི་པ་ཐ་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐ་མ་མ་སརྦ་ཀཱ་ར་ཏ་ཡ་སཏྶུ་ཁཾ་བི་ཤུདྡྷེ་ས་ཧཱ་ཡི་ཀཾ་བྷ་ཝནྟུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。念诵三遍后献朵玛。
English
Offering the torma, with white silk tied on the head, wearing a rainbow belt, tearing out the enemy's heart with sharp iron claws, riding on a white lion roaring with terrifying sound. In the east is Brahma of Tsa, with a conch shell hairstyle, white, holding a copper long knife in the right hand, and throwing a rope to attack the enemy in the left hand, wearing a white silk cloak, wearing a conch shell crown on the head, riding on a white swan. In the south is Damchen Dorje Legpa of Tri, yellow, holding a golden vajra in the right hand, and holding a red citta in the left hand, wearing a blue tiger skin cloak, wearing a helmet made of rhinoceros hide on the head, riding on a brown horse with white legs. In the west is the Demon King Black Mountain Pile of Hri, black, holding a demon staff in the right hand, and throwing a black rope in the left hand, wearing iron armor, wearing a black demon hat on the head, riding on a black demon horse. In the north is the Lord of Life Yama Shud of Shu, red, holding a copper long knife in the right hand, and throwing a red rope to attack the enemy in the left hand, wearing rhinoceros hide armor and a rhinoceros hide hat, riding on a brown rhinoceros hide goat. All five have a majestic, angry, powerful, and rough appearance, surrounded by countless emanations, re-emanations, and essential emanations. On their heads is Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), in the throat is Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah), in the heart is Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). From one's own heart, a light like an iron hook radiates, inviting the Lord of Life, the King of Light, from the pure land of Padma Power, inviting Brahma with a conch shell hairstyle from the end of the sky in Han China, inviting Damchen Dorje Legpa from the castle of Phawang Longbu in the west, inviting the Demon King Black Mountain Pile from the demon realm of Kharag Dogu, inviting the Tsen god Yama Shud and his retinue from the red copper land of Tibet, in an instant, immediately, in a moment, E hye hi (藏文：ཨེ་ཧྱེ་ཧི，梵文天城体：एह्येहि，梵文罗马拟音：ehyehi，汉语字面意思：Come, come!). Vajrasamājaḥ (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रसमाजाः，梵文罗马拟音：vajrasamājaḥ，汉语字面意思：Vajrasattva). Jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：Merge, Hum, Born, Hoh). Scatter nectar. Show the mudra of the five-pronged vajra. ra tsa tri hri shu sa ma ya satvam (藏文：ར་ཙ་ཏྲི་ཧྲི་ཤུ་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Scatter the vajra ashes. Om Kha Kha Khahi Khahi Ra tsa Sola Hri (藏文：ཨོཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་རཱ་ཙ་སྲོག་ལ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Ashugme Tri Sola Dza (藏文：ཨ་ཤུགྨེ་ཏྲི་སྲོག་ལ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Tsapala Ashug Dza (藏文：ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Tri Li Dza Vajra Sadhu Hri (藏文：ཏྲི་ལི་ཛཿབཛྲ་སཱ་དྷུ་ཧྲིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Dun Dun Shula Griwa Idam Baling Grihana Samaya Rakshantu Mama Sarva Siddhi Mme Prayatsantu Ya Thai Bam Ya Theshtam Bhunjatha Jighratha Pipatha Mati Kramatha Mama Sarva Karataya Satsukham Vishuddhe Sahayikam Bhavantu Hum Hum Phat (藏文：དུན་དུན་ཤུ་ལ་གྲཱི་ཝ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ་མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ་ཡ་ཐཻ་བཾ་ཡ་ཐེཥྚཾ་བྷུཉྫ་ཐ་ཛི་གྷྲ་ཐ་པི་པ་ཐ་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐ་མ་མ་སརྦ་ཀཱ་ར་ཏ་ཡ་སཏྶུ་ཁཾ་བི་ཤུདྡྷེ་ས་ཧཱ་ཡི་ཀཾ་བྷ་ཝནྟུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Offer the torma three times.
Tibetan
ང་། ར་ཙ་ཏྲི་ཧྲི་ཤུ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧིས་སྨན་རཀ་འབུལ། ཧཱུྃ། དབང་དྲག་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་ཡི་བཀའ་སྡོད་ནི། །སྲོག་ལ་དབང་བསྒྱུར་གིང་ཆེན་ལྔ་རྣམས་ཀྱང་། །ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བྱེད་ཅིང་། །ཟས་སུ་དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་ཚོགས་རྣམས་ཟ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་རྩད་ནས་གཅོད་མཛད་པའི། །དྲེགས་པ་མཐུ་རྩལ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །རྨད་བྱུང་རོལ་པའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཅེས་པས་བསྟོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལོ། །གཉིས་པ་གཟའ་གདོང་གཏོར་མ་གོང་བཞིན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། རང་གི་མདུན་དུ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས་པའི་དབུས་མེ་དཔུང་འབར་ཞིང་སྤྲིན་དང་རླུང་ནག་བུ་ཡུག་འཚུབས་པ། ཐོག་དང་སེར་བ་དྲག་ཏུ་འབབ་ཅིང་འབྲུག་དང་གློག་དམར་འཁྱུག་པའི་སྒྲ་སྒྲོག་པ། གནམ་ས་ཆ་ལང་བརྡེབས་པ་ལྟ་བུའི་ཀློང་དཀྱིལ་དུ་རཱ་མ་ར་ཙ་ཤ་རྣམས་ལས་འོད་འཕྲོས་འདུས། ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཁྲོ་རྒྱལ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀའི་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་གཟའ་རྒོད་དྲག་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་སྲིན་པོ་ཁྲོས་པ་ལྟ་བུ་མགོ་དགུ་པ། ཕྱག་ གཡས་ཀྱིས་སྐྱིན་ཐང་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནམ་མཁར་འཕྱར་ནས་དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་འཕེན་ཅིང་། ཕྱག་གཡོན་ཆུ་སྲིན་གྱི་ཞགས་པས་དམ་ཉམས་འཆིང་ཞིང་ཟ་བ། ལུས་པོ་ཐམས་ཅད་མིག་གིས་གང་བ། ལྟོ་བ་མན་ཆད་དུག་སྦྲུལ་ནག་པོའི་གཟུགས་ཀྱིས་རྒྱ་མཚོ་གཏིང་ནས་དཀྲུགས་པ། དེའི་ཤར་དུ་ཟོར་སྲིན་དཀར་མོ་སྟག་གི་གདོང་ཅན། ལྷོར་བམ་སྲིན་སེར་མོ་དྲེད་ཀྱི་གདོང་ཅན། ནུབ་ཏུ་ཀོང་སྲིན་དམར་མོ་བ་ལང་གི་གདོང་ཅན། བྱང་དུ་འབྲོག་སྲིན་ལྗང་གུ་ཆུ་སྲིན་གྱི་གདོང་ཅན། བཞི་ཀའང་སྲིན་མོ་ཁྲོས་པའི་རྣམ་པ། གཡས་ཟོར་བ་དང་གཡོན་ནད་རྐྱལ་ཐོགས་པ། སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ། སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་དགྲ་བོའི་ཡུལ་ཁམས་ཐལ་བར་རློག་པར་བྱེད་པ། གཙོ་འཁོར་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་སྲིན་ཡུལ་ལངྐ་པུ་རིའི་གྲོང་ཁྱེར་ནས་དྲེགས་པ་གཟའ་གདོང་ལྕམ་དྲལ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ རཱ་ཧུ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའི་ཕྱག་རྒྱས་དམ་ལ་བཞག །ཨོཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་རཱ་ཧུ་ལ་མ་ར་ཙ་ཤ་ཡ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་ས
Chinese
我。ra tsa tri hri shu ma hā sarva pañca amrita khā hi。mahā rakta khā his以药血供养。吽。威猛坛城之外的掌管者们啊！掌握生死的五大金刚，作为事业守护佛法，以仇敌的血肉为食，彻底断除违背誓言的仇敌邪魔，向具有骄慢和力量者顶礼赞叹。请享用这内外秘密的供品，祈请赐予奇妙游戏的成就。如此赞颂并委托事业。其次，如前加持星曜面具朵玛，在自己面前，观想在巨浪翻滚的大海中央，火焰熊熊燃烧，乌云和黑风呼啸，冰雹猛烈降落，雷鸣电闪，天地摇晃般的境界中，由ra ma ra tsa sha等放光聚集，完全转变，从忿怒莲花明王的心中化现出凶猛星曜罗睺罗，身色烟灰，如愤怒的罗刹，有九个头，右手上扬着天铁轮，投向敌方，左手用鳄鱼套索束缚并吞噬违背誓言者，全身布满眼睛，从腹部以下是毒黑蛇的形象，从海底搅动大海。其东面是白色猪面女妖，长着老虎的脸。南面是黄色熊面女妖，长着熊的脸。西面是红色空面女妖，长着牛的脸。北面是绿色野人女妖，长着鳄鱼的脸。四个都是愤怒的女妖形象，右手拿着弯刀，左手拿着疾病囊。被能见与不能见之世间，天龙八部眷属围绕。刹那间将敌人的国土化为灰烬。所有主眷的额头是嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉咙是啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），心间是吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从自己心间的种子字放出光芒，从西南方的罗刹国楞伽城的城市中，迎请骄慢星曜面具夫妇和天龙八部眷属。ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ra hu la sa pa ri ba ra badzra sa ma ya satvam。以五股金刚杵手印立誓。嗡 咔咔 咔嘿 咔嘿 罗睺罗 玛ra 匝 夏亚 伊当 巴林 哥利哈纳 萨
English
I. ra tsa tri hri shu ma hā sarva pañca amrita khā hi. mahā rakta khā his offer medicine and blood. Hūṃ. The powerful guardians of the outer mandala! The five great Giṅs who control life, as a task, protect the Buddha's teachings, and eat the flesh and blood of enemies. I prostrate and praise the proud and powerful ones who completely cut off oath-breakers, enemies, and obstructors. Please accept this outer, inner, and secret offering, and grant the amazing accomplishments of the play. Thus, praise and entrust the activity. Secondly, bless the planetary face torma as before. In front of oneself, visualize in the center of a vast ocean with turbulent waves, a blazing fire, swirling clouds and black windstorms, heavy hail falling, thunder and red lightning flashing, and the earth and sky colliding. From the midst of this, light radiates and gathers from ra ma ra tsa sha, completely transforming into the fierce planet Rāhula, an emanation of the wrathful king Padmā Heruka's mind. His body is smoky gray, like an angry Rakshasa, with nine heads. His right hand raises a sky-iron wheel, throwing it into the enemy's land. His left hand binds and devours oath-breakers with a crocodile lasso. His entire body is covered with eyes. From his abdomen downwards, he has the form of a poisonous black snake, churning the ocean from its depths. To his east is the white Zor demoness with a tiger's face. To his south is the yellow Bam demoness with a bear's face. To his west is the red Kong demoness with a cow's face. To his north is the green Drog demoness with a crocodile's face. All four are in the form of angry demonesses, holding a curved knife in their right hand and a disease bag in their left. They are surrounded by the retinue of gods, demons, and the eight classes of beings of existence and non-existence. In an instant, they reduce the enemy's land to ashes. On the foreheads of all the main figures and their retinues are Oṃ (藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), on their throats are Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊), and on their hearts are Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). From the light rays of the seed syllable in one's own heart, invite the proud planetary face couple and the retinue of gods, demons, and the eight classes of beings from the city of Laṅkāpurī in the Rakshasa realm in the southwest. ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Rāhula saparivāra vajra samaya satvaṃ. Seal the commitment with the five-pronged vajra mudra. Oṃ kha kha khāhi khāhi Rāhula mara tsa sha ya idaṃ baliṃ gṛhṇa sa.