Tibetan
ཚལ་ལོ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་པ་དང་། རིག་འཛིན་ཞི་ཁྲོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྣམ་པར་རོལ་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༴སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕྱག་བརྙན་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི༴བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་མ་རུངས་པའི་སེམས་ཅན་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་དུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་མཚན་མ་རྫས་ཀྱི་རྟེན་འདི་ལ་མཆིས་པར་གྱུར་ ཅིག །ནྲྀ་ཡཾ་ཛཿནྲྀ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ ཏྲི་ཡཾ་ཛཿཏྲི་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ ཞེས་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱས་བཀུག་ལ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཧཱུྃ། སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་འབར་བ་ཡིས། །ཞིང་བཅུ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་དང་། །འཁོར་བའི་ཉོན་མོངས་རྒྱ་ཕྲལ་ནས། །དུག་ལྔ་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ་བར་བྱ། །སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཧཱུྃ། ཞིང་གྱུར་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་བསྒྲལ། །ཤ་ཁྲག་སྲོག་དབུགས་མཆོད་པ་འདི། །པདྨ་དབང་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་བསྟབ་བོ། །འདིར་འོག་ཏུ་དགོས་པའི་གཙང་ལྷག་ཟུར་དུ་བཞག་གོ །ལྔ་པ་ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ནི། བཟའ་བཏུང་རྣམས་བརྡ་དང་བརྡའི་འབུལ་ལེན་གྱིས་བྲིམས་ཏེ། ནང་གི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཚུལ་དུ་ལོངས་སྤྱད་ལ། ཧོཿ བདག་ཅག་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་རྣམས་ཀྱིས། མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་གསོལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ་ཚེ་དང་ལང་ཚོ་ལ་མངའ་བརྙེས་པར་གྱུར་ཅིག །ཛ་གད་དཔའ་བོ་གསོལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་འགྲོ་བ་མང་པོ་དབང་དུ་འདུས་པར་གྱུར་ཅིག །ཞལ་ཟས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་མང་ པོ་གསོལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་དཔལ་ཆེན་པོ་པདྨ་དབང་ཆེན་གྱི་རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལ་མངའ་བརྙེས་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད། དྲུག་པ་ལྷག་མའི་ཆོ་ག་ལ་གཉིས། ཡར་གནས་དང་མར་གནས་སོ། །དང་པོ་ནི། སྔར་བཅད་པའི་ལྷག་ཕུད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མདུན་དུ་བཞག་ལ། ཡར་གྱི་གནས་གསལ་གདབ་པ་ནི། བྷྲཱུྃ་བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྲ་མཎྜ་ལ་བྷྲཱུྃ། ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲེ་ཤྭ་ར་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་རཏྣེ་ཤྭ་ར་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་པདྨེ་ཤྭ་ར་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཀརྨེ་ཤྭ་ར་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོཿ པདྨ་དབང་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་ལྷ་དགུའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་གསལ་བར་གྱུར། ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་སོགས་གཙོ་འཁོར་གྱི་སྔགས་རྣམས་སླར་ཡང་ལན་གཅིག་བརྗོད་པས་ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་བསྐུལ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་པདྨེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཡར་གྱི་གནས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། ཧྲཱིཿ དམར་ནག་གྲུ་གསུམ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ །འཁོར་དུ་དྲེགས་པའི་ ཚོགས་རྣམས་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །དབང་ཆེན་རྔམ་པའི་གནས་ནས་སྐུ་བཞེངས་ལ། །དམ་རྫས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཐུན་མོང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དབྱིངས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཡུམ་ཆེན་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །འཁོར་དུ་མ་མོ་ཆེན་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །མ་ཚོགས་གནས་ནས་འཁོར་བཅས་སྐུ་བཞེངས་ལ། །དམ་རྫས་རྒྱན་གྱི༴ཐུན་མོང་མཆོག་གི༴གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས༴རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི༴ཕྱོགས་བཞིའི་འཁོར་ལོར་གདོན་བཞིའི་གདན་སྟེང་དུ། །སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་རྒྱལ་དབང་ཆེན་རིགས་བཞི་ཡང་། །འཁོར་དུ་དྲི་ཟ་ལ་སོགས་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །རང་རང་གནས་ནས་འཁོར་བཅས་སྐུ་བཞེངས་ལ། །དམ་རྫས༴ཐུན་མོང་༴གནོད་པའི༴རྣལ་འབྱོར༴ཞི་རྒྱས་དབང་དང་དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །སྒོ་མ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ། །འཁོར་དུ་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཕྱོགས་བཞིའི་སྒོ་ཁྱུད་གནས་ནས་སྐུ་བཞེངས་ལ། །དམ་རྫས༴ཐུན་མོང་༴གནོད་པའི༴རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་ ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །གཉིས་པ་མར་གནས་བསྔོ་བ་ལ། མགྲོན་སྡུད་པ་ནི། དཔལ་ཆེན་པོའི་ཕམ་ཕབ་ལ་དབང་བའི་ལྷ་ཚོགས་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཛཿཛཿ མཐེ་བོང་གཉིས་བསྣོལ་སོར་མོ་རྣམས་ནང་དུ་གདེངས་པ་གདེངས་ཀའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ལ། མུ་དྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། ཞེས་དབང་དུ་སྡུད། ཡང་གོང་གི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་སོར་མོ་རྣམས་ཕྱིར་གདེངས་ཏེ། མུ་དྲ་ས་མ་ཡ་ཕཊ། ཅེས་ཟིལ་གྱིས་མནན། རྣལ་འབྱོར་པའི་ཚོགས་ལྷག་སློབ་དཔོན་གྱི་མདུན་དུ་བཞག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། པཾ་པདྨ་མཎྜ་ལ། ཨ་ཙནྡྲ་མཎྜ་ལ། ཨཱཿཔཱཾ་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ། སྥ་ར་ཎ་ཕཊ། སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ། རང་གི་ཡ་རྐན་ཉི་མའི་
Chinese
ཚལ་ལོ། 祈愿！三宝的真谛，法性清净的真谛，有法因果不虚的真谛，以及明觉持明寂怒幻化游舞的诸神众的༴化身又化身的法器和眷属等༴大真谛的加持力，令未调伏的众生得以解脱的净土，所有这一切名相和实物的所依，都降临于此。 ཅིག །嗡 尼扬 匝 尼 瓦日阿 昂 咕夏 匝 德里扬 匝 德里 瓦日阿 昂 咕夏 匝。以铁钩手印勾召。匝 吽 班 霍 吽。 愿化身的忿怒尊燃烧，十方一切刹土，轮回的烦恼重重破开，五毒于法界中得以解脱。萨瓦 夏 准 玛日阿雅 帕。吽。 愿一切刹土自性解脱，血肉生命气息的供品，于莲花自在的大坛城中，供养祈请享用。嗡 玛哈 玛姆萨 啦 卡嘿，玛哈 惹嘎大 啦 卡嘿，玛哈 泽大 啦 卡嘿，玛哈 巴苏大 啦 卡嘿，玛哈 郭若匝那 啦 卡嘿，玛哈 金尼日大 啦 卡嘿，玛哈 奔匝 阿姆日大 卡让 卡嘿。如是念诵。 此处将下方所需的洁净残食另外放置。 第五，享用会供并立誓愿：将饮食等以表征和表征的给予接受的方式分发，以内施火供的方式享用。 ཧོཿ 吽！我等金刚上师师兄弟姐妹等，依靠享用大血肉，愿能获得金刚萨埵的寿命和青春。依靠享用扎嘎达英雄，愿能自在摄受众多有情。依靠享用众多美食，愿能获得大莲花自在不可思议的神变。如是说。 第六，残食仪轨分二：上供和下施。 首先是上供：将之前切出的残食供品放置于坛城前，进行上供的处所观想：嗡 贝夏 贝秀爹 嘉那 匝嘎拉 曼达拉 贝。舍 瓦日阿 卓达 哈亚 哲瓦 呼鲁 呼鲁 吽 帕。嗡 玛哈 卓地 效日 吽 帕。嗡 瓦日效日 卓达 吽 帕。嗡 惹那效日 卓达 吽 帕。嗡 贝玛效日 卓达 吽 帕。嗡 嘎玛效日 卓达 吽 帕。嗡 阿
English
Tsal lo! May the truth of the Three Jewels, the truth of the purity of Dharma, the truth of the infallible cause and effect of Dharma, and the blessings of the great truth of the deities of the peaceful and wrathful illusionary dance of Rigdzin Zhithro, along with their emanations and retinues, transform all impure sentient beings into pure lands of liberation, and may all these names and substantial supports be present here. །嗡 尼扬 匝 尼 瓦日阿 昂 咕夏 匝 德里扬 匝 德里 瓦日阿 昂 咕夏 匝. Summon with the iron hook mudra. Zha Hum Bam Ho Hum. May the wrathful emanation burn, may all ten directions of pure lands, the entanglements of samsara be broken, and may the five poisons be liberated into the Dharmadhatu. Sarva Shatrum Maraya Phet. Hum. May all pure lands be liberated in their own nature, may this offering of blood, flesh, life, and breath be offered and enjoyed in the great mandala of Padma Wangchen. Om Maha Mamsa Lakha Hi, Maha Rakta Lakha Hi, Maha Zitta Lakha Hi, Maha Basuta Lakha Hi, Maha Gorozana Lakha Hi, Maha Kinnari Lakha Hi, Maha Pancha Amrita Kharang Khahi. Thus recite. Here, set aside the clean leftovers needed below. Fifth, enjoy the Tsok and make aspirations: Distribute the food and drink in a way that represents giving and receiving, and enjoy it as an inner homa. Ho! May we, the Vajra Master, brothers and sisters, etc., attain the life and youth of Vajrasattva by relying on the enjoyment of Maha Mamsa. By relying on the enjoyment of Jagad Hero, may we freely subdue many beings. By relying on the enjoyment of many kinds of food, may we attain the inconceivable magical powers of the great Padma Wangchen. Thus say. Sixth, the leftovers ritual is divided into two: offering to the upper realms and offering to the lower realms. First is the offering to the upper realms: Place the previously cut-out leftovers in front of the mandala, and visualize the place of offering to the upper realms: Om Bisha Bishudde Jnana Chakra Mandala Bhru. Shri Vajra Krodha Haya Greeva Hulu Hulu Hum Phet. Om Maha Krodhi Shwari Hum Phet. Om Vajreshwara Krodha Hum Phet. Om Ratneshwara Krodha Hum Phet. Om Padmeshwara Krodha Hum Phet. Om Karmeshwara Krodha Hum Phet. Om A
Chinese
嗡 班匝 央 勾夏 扎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！嗡 班匝 巴夏 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！嗡 班匝 斯坡扎 邦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！嗡 班匝 港哲 吼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！莲花大自在饮血九尊坛城，连同所依和能依显现分明。 舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！班匝 卓达等主眷之咒再次念诵一遍，催动本誓之续。 嗡 玛哈 班玛夏瓦ra 萨巴热瓦ra 阿刚等，夏达 抓地扎 梭哈。迎请上方处所之尊，玛哈 班匝 阿弥日达 卡嘿。玛哈 巴林达 卡嘿。玛哈 惹达 卡嘿。 舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！从红黑三角自在之坛城中， 顶礼大威德莲花黑汝嘎， 周围傲慢之众百万围绕。 从大自在威猛之处起身， 请享用誓言物庄严之朵玛， 祈请赐予共同殊胜之成就。 摧毁作害之敌魔成灰尘， 成就瑜伽所托之事业。 从法界自性清净之坛城中， 顶礼大莲花舞自在母， 周围大瑜伽母百万围绕。 从母众之处连同眷属起身， 请享用誓言物庄严之朵玛，祈请赐予共同殊胜之成就。摧毁作害之敌魔成灰尘，成就瑜伽所托之事业。 四方轮涅四魔之座上， 化身之忿怒尊大自在四部， 周围乾闼婆等百万围绕。 从各自之处连同眷属起身， 请享用誓言物庄严之朵玛，祈请赐予共同殊胜之成就。摧毁作害之敌魔成灰尘，成就瑜伽所托之事业。 从息增怀诛之坛城中， 门母铁钩、索、铁链、铃， 周围白黄红绿百万围绕。 从四方门隅之处起身， 请享用誓言物庄严之朵玛，祈请赐予共同殊胜之成就。摧毁作害之敌魔成灰尘，成就瑜伽所托之事业。 第二，余食布施，迎请宾客： 大威力降伏之本尊众，诶 嘿 嘿 扎 扎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 两拇指交叉，其余手指朝内，做成钩召手印。 穆扎 萨玛雅 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！如是勾招。 又从上面的手印中，手指朝外，穆扎 萨玛雅 啪的（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！如是镇压。 将瑜伽士的会供残食放在上师面前加持： 班 班玛 曼扎拉。阿 赞扎 曼扎拉。啊 班 萨玛雅 萨当。斯帕ra 纳 啪的。桑 哈ra 纳 吽。 自己右鼻孔的太阳
English
Om Vajra Am Kusha Jah! Om Vajra Pasha Hum! Om Vajra Sphota Bam! Om Vajra Ghanteh Hoh! May the mandala of the nine deities of the Great Lotus Empowerment, the blood-drinkers, with their supports and supported ones, become clear. Hrih Vajra Krodha, etc. Recite the mantras of the main deity and retinue once again to stimulate the lineage of the heart commitment. Om Maha Padmeshvara Saparivara Argham, etc. Shabda Pratichchha Svaha. To the faces of the upper places, Maha Pancha Amrita Khahi. Maha Balimta Khahi. Maha Rakta Khahi. Hrih From the red-black triangular empowerment mandala, Homage to the Great Glorious Lotus Heruka, Surrounded by hundreds of thousands of arrogant hosts. Arise from the place of great and fierce power, Please accept this torma of commitment substances and ornaments, I pray that you bestow common and supreme accomplishments. Grind the harmful enemies and obstacles into dust, Accomplish the entrusted activities of the yogi. From the mandala of the completely pure nature of reality, Homage to the Great Mother, the Mistress of Lotus Dance, Surrounded by hundreds of thousands of great mothers. Arise from the place of the mother assembly with your retinue, Please accept the commitment substances and ornaments, I pray that you bestow common and supreme accomplishments. Grind the harmful enemies and obstacles into dust, Accomplish the entrusted activities of the yogi. On the seats of the four demons in the four directions, The emanation Wrathful Kings, the four Great Empowerment families, Surrounded by hundreds of thousands of Gandharvas and others. Arise from your respective places with your retinue, Please accept the commitment substances and ornaments, I pray that you bestow common and supreme accomplishments. Grind the harmful enemies and obstacles into dust, Accomplish the entrusted activities of the yogi. From the mandala of pacifying, increasing, empowering, and wrathful actions, The gatekeepers, hook, noose, chain, and bell, Surrounded by hundreds of thousands of white, yellow, red, and green ones. Arise from the places of the four gate corners, Please accept the commitment substances and ornaments, I pray that you bestow common and supreme accomplishments. Grind the harmful enemies and obstacles into dust, Accomplish the entrusted activities of the yogi. Secondly, offering the remaining food, inviting the guests: The assembly of deities who have power over the defeat of the Great Glorious One, Ehyehi Jah Jah! Cross the two thumbs, point the fingers inward, make the gesture of hooking. Mudra Samaya Hum! Thus, gather them under your power. Again, from the above gesture, point the fingers outward, Mudra Samaya Phat! Thus, suppress them with your power. Place the remaining food of the yogis in front of the teacher and bless it: Pam Padma Mandala. Ah Chandra Mandala. Ah Pam Samaya Tvam. Spharana Phat. Samharana Hum. The sun of one's right nostril