Tibetan
ནུབ་ཀྱི་ཀོང་སྲིན་བ་གླང་གདོང་། །བྱང་གི་འབྲོག་སྲིན་ཆུ་སྲིན་གདོང་། །ངན་སྔགས་བདག་མོ་ཁྱེད་བཞི་ཡང་། །གཏོར་མ་ལེན་པའི་ལེན་ཚུལ་ནི། །ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ནས་འབྲུག་ལྡིར་བ། །བར་སྣང་ཁམས་ནས་གློག་འཁྱུག་པ། །སད་དང་ཐོག་དང་སེར་འབེབ་མ། །སྤྲིན་དང་རླུང་འཚུབས་ནང་ཤེད་ན། །འུར་འུར་ཐོག་ཐོག་འཇིགས་བྱེད་མ། །རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་གྱིས། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །རཱ་ཧུ་ལ་བཛྲ་རཀྵ་མ་ར་ཙ་ཤ་དྷ་ཡ་ཨི་དམ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྣ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་པཱུ་ཛ་ཧོཿ རཀྟ་པི་པ་སྭཱ་ཧཱ། ཧྲཱིཿ དམར་ནག་གྲུ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །བཅོམ་ལྡན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ །ཡུམ་ཆེན་པདྨ་གར་དབང་ ལ། །མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ནི། །མ་ཚོགས་རང་བྱུང་གཞལ་ཡས་ནས། །སྟོང་གསུམ་ཕུང་བྱེད་མ་མོ་ནི། །ནག་སེར་དམར་ལྗང་རལ་པ་ཅན། །ཕྱག་ན་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་བསྣམས། །སྦྲུལ་དང་ཐོད་ཕྲེང་རྒྱན་དུ་བྱས། །རྨ་བྱའི་ཐུལ་པ་སྐུ་ལ་གསོལ། །གཏོར་མ་ལེན་པའི་ལེན་ཚུལ་ནི། ཁ་ནས་བཤུག་པའི་སྒྲ་འབོད་ཅིང་། །ལག་ན་ཐོད་པའི་རྔ་ཆེན་བརྡུང་། །མ་ཚོགས་འབུམ་སྡེ་དམ་ལ་སྡུད། །རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་གྱིས། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །མ་མོ་རཀྨོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ རཀྟ་པི་པ་སྭཱ་ཧཱ། ཧྲཱིཿ དམར་ནག་གྲུ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །བཅོམ་ལྡན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ །ཡུམ་ཆེན་པདྨ་གར་དབང་ལ། །དྲེགས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ནི། །བདུད་བཙན་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ། །སྡེ་བརྒྱད་ལྷ་སྲིན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །གཏོར་མ་ལེན་པའི་ལེན་ཚུལ་ནི། །སྟོང་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཁུ་སྒྲས་འདེབས། །ཤ་ཁྲག་ཟ་ཞིང་དགྲ་ལ་ཆས། །མཚོན་ཆ་དགྲ་ལ་སྟོན་ཅིང་རྔམས། །རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་གྱིས། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །རཱ་ཛ་སྲོག་ལ་ཧྲཱིཿ ཨ་ཤུགྨེ་ཏྲི་སྲོག་ལ་ཛཿ ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་ཛཿ ཏྲི་ལི་ཛཿབཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲཱིཿ དུན་དུན་ཤུ་ལ་གྲཱི་བ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ ཁཱ་ཧི་པཱུ་ཛ་ཧོཿ རཀྟ་པི་པ་སྭཱ་ཧཱ། ཡ་ཧི་གཙྪ། ཞེས་ལྷག་མ་ཕྱི་རོལ་དུ་དོར་ཞིང་མགྲོན་གཤེགས་སོ། ཚོགས་ཟློག་བྱེད་ན་ཚོགས་ལྷག་དམར་གཏོར་དང་ལྷན་ཅིག་བཤམས་ལ། །མཇུག་ཏུ་སྒོ་དབྱེ་གསེར་སྐྱེམས་ཟོར་བསྐུལ་རྣམས་བྱེད་ཅིང་གནོད་པའི་ཕྱོགས་སུ་གཏོང་བ་སྟེ་ཚོགས་མཆོད་དཀྱུས་སུ་མི་དགོས་པས་འདིར་མ་སྤྲོས་སོ། །དེ་དག་གིས་ཚོགས་མཆོད་བསྟན་ཟིན་ཏོ། །གསུམ་པ་ཆད་མདོ་ནི། ཧྲཱིཿ སྔོན་ཚེ་རྔམ་པ་འབར་བའི་གནས་མཆོག་ཏུ། །བཅོམ་ལྡན་པདྨ་ཁྲག་འཐུང་ཧེ་རུ་ཀས། ཁྱད་པར་བསྟན་པ་ཞེས་བྱའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །དྲེགས་པ་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་རྒྱུད་གསུངས་ཚེ། །བཀའ་སྡོད་སྲུང་མར་བཅས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་སྡོངས་གྲོགས་བྱེད་དོ་ཞེས། ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ཇི་བཞིན་དེང་གི་དུས། །གཏོར་མ་འདི་ལོངས་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བར་དུ་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་། །གཏེར་སྟོན་རྣམ་གསུམ་གྲུབ་ཐོབ་འདར་འཕྱར་གྱིས། ཁྲག་འཐུང་ལྷ་དགུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེས་ནས། །སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་བསྒྲགས་པའི་ཚེ། །བཀའ་སྡོད་སྲུང་མར་བཅས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་སྡོངས་གྲོགས་བྱེད་དོ་ཞེས། ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ཇི་བཞིན་དེང་གི་དུས། །གཏོར་མ་འདི་ལོངས་བཅོལ་པའི་ ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ད་ལྟ་བཀྲ་ཤིས་བྱིན་ཆགས་གནས་མཆོག་འདིར། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་གྱིས། །བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་མཆོད་གཏོར་སྐོང་བ་སོགས། །རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་སྲོལ་བཞིན་བགྱིས་ལགས་ན། །བཀའ་སྡོད་སྲུང་མར་བཅས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་སྡོངས་གྲོགས་བྱེད་དོ་ཞེས། ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ཇི་བཞིན་དེང་གི་དུས། །གཏོར་མ་འདི་ལོངས་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བཞི་པ་བརྟན་མ་སྐྱོང་བ་ནི། ཏྲཱཾ་རཏྣ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ། གཏོར་མ་རིན་པོ་ཆེའི་མཆོད་སྡོང་འདོད་ཡོན་གྱི་སྤྲིན་ཕུང་ཟད་མི་ཤེས་པར་འཕྲོ་བར་གྱུར། ཧོཿ ནག་མོ་བཞིན་མི་སྡུག་གི་བུ་མོ་བདུད་མོ་ཆེན་མོ་བཞི་དང་། དམར་མོ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་གྱི་བུ་མོ་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་མོ་བཞི་དང་། དཀར་ཤམ་བཞིན་ལེགས་ཀྱི་བུ་མོ་སྨན་བཙུན་ཆེན་མོ་བཞི་སྟེ། བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་དང་བཅས་པ། དཔལ་ཆེན་པོའི་ཕམ་ཕབ་དང་སྒྲུབ་པ་པོའི་སྡོངས་གྲོགས་ལ་འདིར་གཤེགས་ཤིག །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛཿ ཕྱག་རྒྱ་གོང་བཞིན་བྱས་ལ། མུ་དྲ་ས་མ་ཡ་ཕཊ། བྷྱོཿ བཀའ་ཡི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཉིད། ཁྲག་འཐུང་དེ་བཞིན་ནམ་མཁའི་ སྐུ །ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་སྐྱོང་མ་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་དམ་སྐོངས་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་ལ་སོགས་བདུད་མོ་བཞི། །གངས་དཀར་ཤ་མེད་ལ་སོགས་གནོད་སྦྱིན་བཞི། །ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་ལ་སོགས་སྨན་བཙུན་བཞི། །བརྟན་མ་ཆེན་མོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང་། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྗེས་དགོངས་ལ། །བྲན་གཡོག་མང་པོའི་འཁོར་དང་བཅས། །ལྷབ་ལྷུབ་མང་པོའི་རྒྱན་དང་བཅས། །སིལ་
Chinese
西方的空行母是牛头，北方的牧地魔女是鳄鱼头，恶咒的女神你们四位，享用朵玛的方式是：从天空的中央发出雷鸣，从虚空之中闪耀电光，降下冰雹、雷电和冰雹，在乌云和狂风的猛烈冲击中，发出轰鸣巨响的恐怖者，供养这珍贵的朵玛，请完成所托付的事业。ra hu la bajra raksha ma ra tsa sha dha ya i dam ba lim grihna kha kha khahi khahi puja ho rakta pi pa soha 舍，从红色和黑色的三角形坛城中，薄伽梵莲花嘿噜嘎，大母莲花自在母，被空行母众围绕着，从空行母自生宫殿中，毁灭三千世界的空行母们，拥有黑色、黄色、红色、绿色的头发，手中拿着蛇的绳索，用蛇和颅鬘作为装饰，身披孔雀的羽毛，享用朵玛的方式是：口中发出呕吐的声音，手中敲打着巨大的颅骨鼓，将十万空行母众聚集于誓言中，供养这珍贵的朵玛，请完成所托付的事业。ma mo rakmo maha kali i dam ba lim grihna puja ho rakta pi pa soha 舍，从红色和黑色的三角形坛城中，薄伽梵莲花嘿噜嘎，大母莲花自在母，被傲慢的众神围绕着，魔、赞神、国王等等，所有八部神鬼，享用朵玛的方式是：用吼声震动整个三千世界，吃着血肉，准备攻击敌人，向敌人展示武器并恐吓他们，供养这珍贵的朵玛，请完成所托付的事业。ra dza srog la 舍，阿须给美扎 斯洛拉 扎，杂巴拉 阿须给 扎， 德里 扎，班杂 萨度 德里，顿顿 舒拉 扎巴，i dam ba lim grihna kha kha khahi khahi puja ho rakta pi pa soha 舍，亚嘿 嘎恰。这样将残食丢到外面，送走宾客。如果要做会供回遮，就将剩余的会供品和红色的朵玛一起摆设，最后进行开门、金饮、猛咒催遣等，并将其送往作害的方向，因为通常的会供中不需要这些，所以这里没有详细说明。这些已经讲述了会供。第三部分是断法仪轨：舍，往昔恐怖火焰燃烧的地方。
English
Western Dakinis with buffalo heads, Northern wild demonesses with crocodile heads, Evil mantra mistresses, you four, The way to receive the torma is: From the center of the sky, thunder roars, From the intermediate space, lightning flashes, Hail, thunderbolts, and blizzards descend, In the midst of clouds and swirling winds, Terrifying ones with roaring and crashing sounds, I offer this adorned torma, Please accomplish the entrusted tasks. ra hu la bajra raksha ma ra tsa sha dha ya i dam ba lim grihna kha kha khahi khahi puja ho rakta pi pa soha Hrih, From the red and black triangular mandala, Bhagavan Lotus Heruka, Great Mother Lotus Empowerment, Surrounded by the assembly of Matrikas, From the self-arisen palace of Matrikas, The Matrikas who destroy the three thousand worlds, With black, yellow, red, and green hair, Holding a snake lasso in their hands, Adorned with snakes and skull garlands, Wearing peacock feathers on their bodies, The way to receive the torma is: Calling out with vomiting sounds from their mouths, Striking the great skull drum in their hands, Gathering hundreds of thousands of Matrika assemblies into the oath, I offer this adorned torma, Please accomplish the entrusted tasks. ma mo rakmo maha kali i dam ba lim grihna puja ho rakta pi pa soha Hrih, From the red and black triangular mandala, Bhagavan Lotus Heruka, Great Mother Lotus Empowerment, Surrounded by the assembly of arrogant ones, Demons, Tsen spirits, kings, and so on, All the eight classes of gods and demons, The way to receive the torma is: Shaking the entire three thousand worlds with roaring sounds, Eating flesh and blood, preparing to attack enemies, Showing weapons to enemies and intimidating them, I offer this adorned torma, Please accomplish the entrusted tasks. ra dza srog la Hrih, ashugme tri srog la Dza, tsapala ashug Dza, tri li Dza, bajra sadhu Trih, dun dun shula gri ba, i dam ba lim grihna kha kha khahi khahi puja ho rakta pi pa soha Yahi gatsa. Thus, the leftovers are thrown outside, and the guests depart. If a tsoklo is to be performed, the remaining tsok and red torma are arranged together, and at the end, the opening of the door, golden drink, and fierce mantra expulsion are performed, and it is sent in the direction of harm, because these are not usually needed in the tsok offering, so it is not elaborated here. These have explained the tsok offering. The third part is the Chöd practice: Hrih, In the past, in the place where terrifying flames burned.
Chinese
于彼处。（藏文）薄伽梵莲花饮血黑汝嘎，以名为殊胜显现之三摩地，降伏傲慢后宣说续部之时，奉命的护法众等，承诺说将作为修行者的助伴，如是誓言至今，享用此朵玛，成办所托之事。其间，莲花生大师和三位伏藏师成就自在者，开启饮血九尊坛城后，宣说往昔之重誓之时，奉命的护法众等，承诺说将作为修行者的助伴，如是誓言至今，享用此朵玛，成办所托之事。如今，于吉祥加持之圣地此处，金刚阿阇黎眷属等，如实依循持明传承之规，行持念诵修持事业、供养朵玛会供等，奉命的护法众等，承诺说将作为修行者的助伴，如是誓言至今，享用此朵玛，成办所托之事。第四、供养地母： （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཏྲཱཾ་，त्राम्，trāṃ，扎姆。རཏྣ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ།，रत्न त्रैलोक्य स्फरन फट्，ratna trailokya spharana phaṭ，宝三世遍满 啪。朵玛珍宝之供台上，所欲之云无尽涌现。 吽！如黑女般丑陋之女儿，四大魔女；如红女般皱眉之女儿，四大夜叉女；如白衣般贤善之女儿，四大药女，即守护藏地之十二地母，偕同眷属如微尘数，为成办大威德之降伏，及作为修行者之助伴，请降临于此！ 扎 吽 班 霍！ ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨེ་，ए，e，诶。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨཱ་，आ，ā，阿。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རལླི་，रल्लि，ralli，惹利。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཧྲིཾ་，ह्रीं，hrīṃ，舍。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཧྲིཾ་，ह्रीं，hrīṃ，舍。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཛཿ，जः，jaḥ，札。手印如前。 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མུ་དྲ་ས་མ་ཡ་ཕཊ།，मुद्रा समय फट्，mudrā samaya phaṭ，手印 誓言 啪。 （藏文）བྷྱོཿ，भ्योः，bhyoḥ，布呦。奉命之眷属众，饮血者如虚空之身，请速来，请速来，守护者们，降临于此，圆满誓言，成办事业。大自在母等四大魔女，岗嘎夏梅等四大夜叉女，贡尊德姆等四大药女，地母大尊汝等，忆念往昔之誓言，偕同众多仆役之眷属，伴随众多飘逸之饰品，悉
English
Here. The Bhagavan Padma Heruka, the Blood Drinker, with the Samadhi called "Especially Showing," when he subdued the arrogant and spoke the Tantra, all the assemblies of the decree-holding protectors promised to be the companions of the practitioners, and as they vowed, now, at this time, enjoy this Torma and accomplish the entrusted tasks. In between, Guru Padmasambhava and the three treasure revealers, the accomplished masters, opened the mandala of the nine Blood-Drinking Deities, and when they proclaimed the powerful vows of the past, all the assemblies of the decree-holding protectors promised to be the companions of the practitioners, and as they vowed, now, at this time, enjoy this Torma and accomplish the entrusted tasks. Now, in this auspicious and blessed supreme place, the Vajra Acharya, brothers and sisters, are performing the recitation, practice, activities, offering Torma, Ganachakra, etc., according to the tradition of the Vidyadhara lineage, all the assemblies of the decree-holding protectors promised to be the companions of the practitioners, and as they vowed, now, at this time, enjoy this Torma and accomplish the entrusted tasks. Fourth, propitiating the steadfast mothers: TRĀṂ RATNA TRAILOKYA SPHARAṆA PHAṬ. May the clouds of desirable qualities on the precious Torma offering stand be inexhaustible. HOḤ! The four great demonesses, daughters as ugly as black women; the four great Yakshini, daughters as red women with frowning faces; the four great medicine women, daughters as virtuous as white-clothed women, the twelve steadfast mothers who protect the land of Tibet, together with retinues as numerous as dust motes, for the sake of accomplishing the subjugation of the Great Glorious One and as companions of the practitioners, please come here! JAḤ HŪṂ VAṂ HOḤ! E Ā RALLI HRĪṂ HRĪṂ JAḤ. Make the mudra as before. MUDRĀ SAMAYA PHAṬ. BHYOḤ! The assembly of those who hold the decree, the Blood Drinkers, like the body of space, please come quickly, please come quickly, protectors, come here, fulfill the vows, accomplish the tasks. The four great demonesses, such as Dakini Chenmo, the four great Yakshini, such as Gangkar Shamey, the four great medicine women, such as Kongtsun Demo, you great steadfast mothers, remember your vows of the past, together with retinues of many servants, accompanied by many fluttering ornaments, all