Tibetan
སྟོང་པའི་དེ་ཉིད་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ ཧྲཱི༔ དབང་ཆེན་རྔམ་པ་འབར་བའི་སྐུ༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གདུག་ཅན་སྒྲོལ༔ རྟ་ཕག་ཡབ་ཡུམ་དབང་བསྐུར་བས༔ འོད་གསལ་ཁྱབ་བརྡལ་ལྷུན་འགྲུབ་ཤོག༔ ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ ཧྲཱི༔ པདྨའི་རིགས་ཅན་རྒྱལ་ཀུན་སྲས༔ འགྲོ་འདུལ་ཕྲིན་ལས་བསམ་མི་ཁྱབ༔ སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བས༔ མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་བ་ཀུན་སྒྲོལ་ཤོག༔ ཨོཾ་བྷོ་དྷི་སཏྭ་ཨཥྚ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ ཧྲཱི༔ པདྨ་སེམས་གཙོའི་ཡེ་ཤེས་འཕྲུལ༔ མཁའ་ཁྱབ་གདུལ་བྱ་འདུལ་བའི་མགོན༔ ཐུབ་དྲུག་འདྲེན་པས་དབང་བསྐུར་བས༔ མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་ཀུན་སྒྲོལ་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་མུ་ནེ་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཚད་མེད་ཀྱི༔ རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་ཕྲིན་ལས་ཅན༔ དབང་ཆེན་སྡེ་བཞིས་དབང་བསྐུར་བས༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཙ་ཏུར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ དེ་ལྟར་ལྷ་སྐུ་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་བསྐུར་པས་སྣང་བ་མཐའ་དག་ལྷའི་འཁོར་ལོར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་དབང་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་བཟླས་པ་སྔགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ལ། བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་གྱི་བཟླས་ལུང་སྦྱིན་པ་ལ། མདུན་དཀྱིལ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རྟ་ཕག་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་དབུས་སུ་ཧྲཱིཿལ་རྡོ་རྗེའི་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་ལས་སྔགས་ཕྲེང་འོད་ཟེར་གྱི་ཚུལ་དུ་བྱུང་བ་ཞལ་ནས་ཐོན། སློབ་མའི་ཁར་ཞུགས་སྙིང་གའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཐུགས་དབུས་པད་ཟླ་ལ་གནས་པའི་ཧྲཱིཿཡིག་སྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་པ་ལ་ཐིམ་པས། ལྷ་བདག་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པར་མོས་ལ་བསྙེན་སྔགས་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སླར་ཡང་སྔགས་ཕྲེང་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཞལ་དང་སྦྱོར་མཚམས་ནས་མགལ་མེ་བཞིན་འཁོར་བས་བདེ་ཆེན་བཟོད་མེད་དུ་འབར་བས་ཐུན་མོང་དང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་རབ་འབྱམས་ཐོགས་མེད་དུ་འགྲུབ་པར་བསམ་ལ། གཙོ་བོའི་སྒྲུབ་སྔགས་ལན་གསུམ་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ནཱ་མ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ། གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྣོད་བཅུད་འཕགས་པའི་ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་དག་པས་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ པར་བསམ་ལ་སྔགས་འདི་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་རེ་མཛོད། ཨོཾ་
Chinese
愿空性之实相现前！ 嗡 咕雅 嘉纳 阿比辛恰弥 (藏文：ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི།，梵文天城体：ओम् गुह्यज्ञान अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：oṃ guhyajñāna abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：嗡 秘密智慧 灌顶 我)。 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！ 威猛炽燃之身，度化恶劣之智慧勇识，马头金刚亥母父母灌顶故，光明遍布任运成就！嗡 贝玛 达嘎 惹达 阿比辛恰弥 (藏文：ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི།，梵文天城体：ओम् पद्मान्तकृत् अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：oṃ padmāntakṛt abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：嗡 莲花忿怒 灌顶 我)。 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！ 莲花部之诸佛子，度化有情事业不可思议，八大菩萨灌顶故，虚空遍布众生皆得度！嗡 菩提萨埵 阿斯札 阿比辛恰弥 (藏文：ཨོཾ་བྷོ་དྷི་སཏྭ་ཨཥྚ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི།，梵文天城体：ओम् बोधिसत्त्व अष्ट अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：oṃ bodhisattva aṣṭa abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：嗡 菩提萨埵 八 灌顶 我)。 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！ 莲花心要之智慧幻化，虚空遍布所化之怙主，六能仁引导灌顶故，等同虚空众生皆得度！嗡 玛哈 牟尼 耶 阿比辛恰弥 (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་མུ་ནེ་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི།，梵文天城体：ओम् महामुनिये अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：oṃ mahāmunaye abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：嗡 大 牟尼 耶 灌顶 我)。 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！ 诸佛之无量，幻化之事业者，四大威权部灌顶故，四种事业愿究竟！嗡 贝玛 达嘎 惹达 匝度尔 阿比辛恰弥 (藏文：ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཙ་ཏུར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི།，梵文天城体：ओम् पद्मान्तकृत् चतुर अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：oṃ padmāntakṛt catura abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：嗡 莲花忿怒 四 灌顶 我)。 如是，以本尊身之手印灌顶，一切显现加持为本尊之坛城，获得此灌顶。 第二，念诵明咒之灌顶。 授予修持、成就、事业三者之念诵传承。 于前，观想观世音菩萨心间之智慧勇识马头金刚亥母父母心间莲月中央的舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)字，由金刚明咒之鬘围绕，从咒鬘中生出明咒光芒，从口中发出。进入弟子之口，融入心间智慧勇识心间莲月上之舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)字及咒鬘中。观想本尊与自身无二无别，念诵六字真言三遍。嗡 玛尼 贝美 吽 舍 (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओम् मणि पद्मे हुम् ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 玛尼 贝美 吽 舍)！ 再次，观想咒鬘如火把般从父母之口及交合处旋转，无间断地燃烧大乐，无碍地成就共同与殊胜之无量成就。念诵主尊之成就咒三遍。嗡 阿 吽 舍 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओम् आः हुम् ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 舍)！嗡 玛尼 贝美 吽 (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओम् मणि पद्मे हुम्，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 玛尼 贝美 吽)！ 杜玛 嘎耶 纳玛 斯瓦哈 (藏文：དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ནཱ་མ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：धूमघये नाम स्वाहा，梵文罗马拟音：dhūmaghaye nāma svāhā，汉语字面意思：杜玛 嘎耶 纳玛 梭哈)！嗡 咕雅 嘉纳 菩提 支达 玛哈 苏卡 吽 吽 (藏文：ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओम् गुह्यज्ञान बोधिचित्त महासुख हुम् हुम्，梵文罗马拟音：oṃ guhyajñāna bodhicitta mahāsukha hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 秘密智慧 菩提心 大 乐 吽 吽)！三遍。 观想主眷一切之大乐光芒，使器情清净为圣众本尊明咒智慧之坛城，任运成就二利， 念诵这些明咒各三遍。嗡
English
May the reality of emptiness be realized! Om Guhya Jñana Abhiṣiñca Mi (藏文：ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི།，梵文天城体：ओम् गुह्यज्ञान अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：oṃ guhyajñāna abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：Om Secret Wisdom Empower Me). Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrīḥ)! The powerful, fierce, blazing form, Liberates the wicked wisdom heroes, By empowering Hayagriva and Vajravarahi, May luminous, pervasive, spontaneous accomplishment arise! Om Padmāntakṛt Abhiṣiñca Mi (藏文：ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི།，梵文天城体：ओम् पद्मान्तकृत् अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：oṃ padmāntakṛt abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：Om Lotus Wrathful Empower Me). Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrīḥ)! Heirs of all the victorious ones of the Padma lineage, The activity of taming beings is inconceivable, By empowering the eight bodhisattvas, May all beings pervading space be liberated! Om Bodhisattva Aṣṭa Abhiṣiñca Mi (藏文：ཨོཾ་བྷོ་དྷི་སཏྭ་ཨཥྚ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི།，梵文天城体：ओम् बोधिसत्त्व अष्ट अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：oṃ bodhisattva aṣṭa abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：Om Bodhisattva Eight Empower Me). Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrīḥ)! The wisdom emanation of Padma's heart essence, Lord who tames beings pervading space, By empowering the six guides, May all beings equal to space be liberated! Om Mahā Muniye Abhiṣiñca Mi (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་མུ་ནེ་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི།，梵文天城体：ओम् महामुनिये अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：oṃ mahāmunaye abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：Om Great Sage Ya Empower Me). Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrīḥ)! The immeasurable of all the Buddhas, Possessing the activity of emanation, By empowering the four great classes, May the four activities be perfected! Om Padmāntakṛt Catur Abhiṣiñca Mi (藏文：ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཙ་ཏུར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི།，梵文天城体：ओम् पद्मान्तकृत् चतुर अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：oṃ padmāntakṛt catura abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：Om Lotus Wrathful Four Empower Me). Thus, by empowering the deity's form with mudras, all appearances are blessed as the mandala of the deity, and this empowerment is obtained. Second, the empowerment of mantra recitation. Giving the recitation transmission of the three: approach, accomplishment, and activity. In front, visualize the wisdom hero Hayagriva and Vajravarahi, the parents, at the heart of Chenrezig, in the center of a lotus and moon, the Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrīḥ) syllable surrounded by a garland of vajra mantras, from which a stream of mantra light emerges from their mouths. Entering the student's mouth, it dissolves into the Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrīḥ) syllable and mantra garland residing on the lotus and moon at the heart of the wisdom hero. With the faith that the deity and oneself are inseparable, recite the six-syllable mantra three times. Om Mani Padme Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओम् मणि पद्मे हुम् ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：Om Mani Padme Hum Hrih)! Again, visualize the mantra garland spinning like a torch from the mouths and union of the parents, blazing with unbearable great bliss, effortlessly accomplishing limitless common and supreme siddhis. Recite the main deity's accomplishment mantra three times. Om Āḥ Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओम् आः हुम् ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：Om Ah Hum Hrih)! Om Mani Padme Hūṃ (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओम् मणि पद्मे हुम्，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：Om Mani Padme Hum)! Dhūma Ghaye Nāma Svāhā (藏文：དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ནཱ་མ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：धूमघये नाम स्वाहा，梵文罗马拟音：dhūmaghaye nāma svāhā，汉语字面意思：Dhūma Ghaye Nama Svaha)! Om Guhya Jñana Bodhicitta Mahāsukha Hūṃ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओम् गुह्यज्ञान बोधिचित्त महासुख हुम् हुम्，梵文罗马拟音：oṃ guhyajñāna bodhicitta mahāsukha hūṃ hūṃ，汉语字面意思：Om Secret Wisdom Bodhicitta Great Bliss Hum Hum)! Three times. Visualize that the great bliss light of all the main and surrounding deities purifies the container and contents into the mandala of the wisdom of the noble deity, mantra, and spontaneously accomplishes the two benefits, Recite each of these mantras three times. Om