Tibetan
ར་གཞུང་བསྲང་ཡེ་ཤེས་པ༔ མདུན་གྱི་རྟེན་དང་དབྱེར་མེད་བསམ༔ བསྙེན་ཅིང་ཛཔ྄་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་བསྐུལ༔ ཧྲཱི༔ དབྱིངས་ཀྱི་ངང་ལས་རང་ཤར་བའི༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་ལྷ༔ པདྨ་གར་དབང་བཅོམ་ལྡན་ འདས༔ རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ༔ རང་བྱུང་ཛཔ྄་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ སྐུ་ནི་སྣང་སྟོང་འོད་དུ་འབར༔ གསུང་གསང་སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲ་འུར༔ ཐུགས་དགོངས་སྐྱེ་མེད་འོད་གསལ་ངང༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་གཟི་བྱིན་སྐྱེད༔ བྱིན་རློབས་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི༔ དངོས་གྲུབ་དེང་འདིར་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཞེས་བསྐུལ་མི་གཡོ་དགོངས་པའི་གཟེར༔ བདག་མདུན་ཐུགས་སྲོག་སྔགས་ཕྲེང་ལས༔ རང་འདྲ་འགལ་མེ་བཞིན་དུ་འཁོར༔ ཡབ་ཡུམ་ཞལ་བརྒྱུད་སྐུའི་དབྱིངས་ནས༔ རྡོ་རྗེ་ནོར་བུའི་ལམ་ཞུགས་ཏེ༔ གསལ་ཞིང་ཐིམ་པའི་གཟི་བྱིན་གྱིས༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་བརྟན་པ་ལས༔ ཐུན་མོང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་དབྱིག༔ ཡིད་བཞིན་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པར་བསམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ནཱ་མ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པར་བཅས་པ་ལས༔ འོད་འཕྲོས་སྣོད་བཅུད་དངོས་འཛིན་སྦྱངས༔ སྣང་གྲགས་རིག་གསུམ་ལྷ་དང་སྔགས༔ དབྱིངས་དང་རིག་པ་དབྱེར་མེད་པའི༔ ཟུང་འཇུག་ཐིག་ལེ་གཅིག་ཏུ་རྫོགས༔ ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཞག་གི་མཐར༔ གྲུབ་པའི་ རྟགས་མཚན་མཐོང་བར་འགྱུར༔ དེ་ཚེ་ཉམས་དགའ་རླུང་རིག་དྭངས༔ འཕགས་པ་དགྱེས་པའི་ཞལ་སྟོན་ཅིང༔ གསུང་ཐོས་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་འབར༔ བདུད་རྩིའི་སྣོད་བཅུད་འཕེལ་བ་དང༔ རྨི་ལམ་ཁྲུས་བྱས་གོས་དཀར་གྱོན༔ སྐུ་དང་ཕྱག་མཚན་གཏེར་རྙེད་སོགས༔ དགེ་བའི་མཚན་མ་ཅི་ཡང་འབྱུང༔ སྤྲོ་ན་རྡོ་རྗེ་འབེབས་པ་དང༔ འཁོར་གྱི་སྔགས་ཀྱང་བཟླ་བར་བྱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་སཏྭ༔ གུ་རུ་ཤྲཱི༔ ཁ་སརྤཱ་ཎི༔ ལོ་ཀ་ནཱ་ཐ༔ སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ༔ སཾ་བྷཱ་བ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ཎཱཾ༔ མ་མ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཏྲཊ྄༔ ཛྙཱ་ན་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ༔ སྥཱ་ར་སྥཱ་ར་ཎ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་མཻ་ཏྲི་མཻཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མཱུཾ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཁ་གརྦྷ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཀྵི་ཏི་གརྦྷ་ཏྲཱཾ༔ ཨོཾ་སརྦ་ནི་བཱ་ར་ཎ་བིཥྐམྦྷི་ནི་ཕཊ྄༔ ཨོཾ་ས་མནྟ་བྷ་དྲ་ཨཱ༔ ཨོཾ་མུ་ནེ་ཀྲཱིཾ་ཏྲཱུཾ་སྲུཾ་བྲཾ་ཀྵཾ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐ
Chinese
拉雄增益西巴，观想前方本尊无二别，勤修念诵祈请事业尊。（ཧྲཱིཿ，hrih，hrīḥ，舍）从法界自性中自显现，智慧幻化网之诸天神，莲花自在世尊薄伽梵，无量无边坛城众圣尊，忆念金刚誓言之后，祈请赐予自生念诵之事业，身乃显空光芒而炽燃，语乃密咒之自声隆隆响，意乃无生光明之状态，增长大乐之光辉，祈请于今赐予胜共之成就。如是祈请不动意之钉，从自前心命咒鬘中，如己之形相违火般旋转，父母口传身之法界中，进入金刚宝之道，以明晰融摄之光辉，从稳固大乐智慧中，赐予胜共之成就，思维如意成就。嗡啊吽舍！（ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，嗡啊吽舍）嗡嘛呢呗美吽！（ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，oṃ maṇi padme hūṃ，oṃ maṇi padme hūṃ，嗡嘛呢呗美吽）度玛嘎耶纳嘛梭哈！（དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ནཱ་མ་སྭཱ་ཧཱ，dhūmaghaye nāma svāhā，dhūmaghaye nāma svāhā，度玛嘎耶纳嘛梭哈）嗡 咕雅嘉纳 布达吉达 玛哈苏卡 吽吽！（ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，oṃ guhyajñāna bodhicitta mahāsukha hūṃ hūṃ，oṃ guhyajñāna bodhicitta mahāsukha hūṃ hūṃ，嗡 秘密智慧 菩提心 大乐 吽吽）从主眷化身之中，光芒照耀清净器情实执，显现声响觉知三者为本尊与咒语，法界与觉性无二别，圆满双运于一明点中，二十一日之末，将现成就之征兆，彼时觉受喜悦气脉明，示现圣者欢喜之容颜，听闻音声大乐智慧燃，甘露之器情增长，梦中沐浴身穿白衣，身与法器宝藏等，任何善妙之征兆皆生起，若喜悦则降金刚橛，亦当念诵眷属之咒语。嗡啊舍吽！（ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཧཱུྃ，oṃ āḥ hrīḥ hūṃ，oṃ āḥ hrīḥ hūṃ，嗡啊舍吽）嗡啊班杂萨埵！（ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་སཏྭ，oṃ āḥ vajrasattva，oṃ āḥ vajrasattva，嗡啊金刚萨埵）咕噜夏日！（གུ་རུ་ཤྲཱི，guru śrī，guru śrī，上师吉祥）卡萨巴尼！（ཁ་སརྤཱ་ཎི，khasarpaṇi，khasarpaṇi，卡萨巴尼）洛给夏纳塔！（ལོ་ཀ་ནཱ་ཐ，lokanātha，lokanātha，世间怙主）萨瓦布达菩提萨埵，桑巴瓦阿迪恰纳！（སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ，sarva buddha bodhisattva，sarva buddha bodhisattva，一切佛菩萨，སཾ་བྷཱ་བ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ཎཱཾ，saṃbhāva adhiṣṭhānāṃ，saṃbhāva adhiṣṭhānāṃ，生起加持）玛玛吉达班杂札！（མ་མ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཏྲཊ，mama citta vajra traṭ，mama citta vajra traṭ，玛玛心金刚札）嘉纳扎拉扎拉，萨拉萨拉纳，吽吽啪梭哈！（ཛྙཱ་ན་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ，jñānajvāla jvāla，jñānajvāla jvāla，智慧火焰火焰，སྥཱ་ར་སྥཱ་ར་ཎ，sphāra sphāraṇa，sphāra sphāraṇa，舒展舒展，ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ，hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，吽吽啪梭哈）嗡麦智麦梭哈！（ཨོཾ་མཻ་ཏྲི་མཻཾ་སྭཱ་ཧཱ，oṃ maitri maiṃ svāhā，oṃ maitri maiṃ svāhā，嗡麦智麦梭哈）嗡瓦格西瓦热木！（ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མཱུཾ，oṃ vāgīśvari mūṃ，oṃ vāgīśvari mūṃ，嗡瓦格西瓦热木）嗡嘛呢呗美舍！（ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧྲཱི，oṃ maṇi padme hrī，oṃ maṇi padme hrī，嗡嘛呢呗美舍）嗡班杂巴尼吽！（ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ，oṃ vajrapāṇi hūṃ，oṃ vajrapāṇi hūṃ，嗡金刚手吽）嗡卡嘎巴吽！（ཨོཾ་ཁ་གརྦྷ་ཧཱུྃ，oṃ khagarbha hūṃ，oṃ khagarbha hūṃ，嗡卡嘎巴吽）嗡克智嘎巴札！（ཨོཾ་ཀྵི་ཏི་གརྦྷ་ཏྲཱཾ，oṃ kṣitigarbha trāṃ，oṃ kṣitigarbha trāṃ，嗡克智嘎巴札）嗡萨瓦尼瓦拉纳比堪比尼啪！（ཨོཾ་སརྦ་ནི་བཱ་ར་ཎ་བིཥྐམྦྷི་ནི་ཕཊ，oṃ sarva nivāraṇa viṣkambhinī phaṭ，oṃ sarva nivāraṇa viṣkambhinī phaṭ，嗡萨瓦尼瓦拉纳比堪比尼啪）嗡萨曼达巴扎阿！（ཨོཾ་ས་མནྟ་བྷ་དྲ་ཨཱ，oṃ samanta bhadra ā，oṃ samanta bhadra ā，嗡萨曼达巴扎阿）嗡牟尼智增准松让香耶梭哈！（ཨོཾ་མུ་ནེ་ཀྲཱིཾ་ཏྲཱུཾ་སྲུཾ་བྲཾ་ཀྵཾ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，oṃ mune krīṃ trūṃ srūṃ bhrāṃ kṣaṃ ye svāhā，oṃ mune krīṃ trūṃ srūṃ bhrāṃ kṣaṃ ye svāhā，嗡牟尼智增准松让香耶梭哈）嗡班杂热纳班玛嘎玛哈亚革瓦扎吽榜火！（ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，oṃ vajraratna padma karma hayagrīva jaḥ hūṃ vaṃ ho，oṃ vajraratna padma karma hayagrīva jaḥ hūṃ vaṃ ho，嗡班杂热纳班玛嘎玛哈亚革瓦扎吽榜火）如来...
English
Ra Zhung Tseng Yeshepa, contemplate the front deity as inseparable, diligently practice recitation and request the activity. (ཧྲཱིཿ, hrih, hrīḥ, Seed syllable Hrih) From the nature of the sphere, self-arisen, wisdom, illusion, net of deities, Padma Garwang, victorious Bhagavan, all the deities of the vast mandala, remembering the Vajra Samaya, please bestow the activity of self-arisen recitation. The body blazes as light of appearance and emptiness, the voice roars with the self-sound of secret mantra, the mind is in the state of unborn clear light, increasing the splendor of great bliss, please bestow the supreme and common Siddhis today. Thus, urging the unwavering nail of intention, from the heart-life mantra garland of self and front, revolves like a contrary fire of self-likeness, from the Dharma realm of the bodies of the lineage of father and mother, entering the path of Vajra Jewel, with the splendor of clarity and absorption, from the stability of great bliss wisdom, bestow the common and supreme Siddhis, think of accomplishing as desired. Om Ah Hum Hrih! (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, oṃ āḥ hūṃ hrīḥ, oṃ āḥ hūṃ hrīḥ, Om Ah Hum Hrih) Om Mani Padme Hum! (ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ, oṃ maṇi padme hūṃ, oṃ maṇi padme hūṃ, Om Mani Padme Hum) Dhuma Ghaye Nama Swaha! (དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ནཱ་མ་སྭཱ་ཧཱ, dhūmaghaye nāma svāhā, dhūmaghaye nāma svāhā, Dhuma Ghaye Nama Swaha) Om Guhya Jnana Bodhicitta Maha Sukha Hum Hum! (ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ, oṃ guhyajñāna bodhicitta mahāsukha hūṃ hūṃ, oṃ guhyajñāna bodhicitta mahāsukha hūṃ hūṃ, Om Secret Wisdom Bodhicitta Great Bliss Hum Hum) From the main retinue and emanations, light radiates, purifying the grasping of vessel and essence, appearance, sound, and awareness, the three are deity and mantra, the sphere and awareness are inseparable, perfecting the union in one Bindu, at the end of twenty-one days, signs of accomplishment will be seen, at that time, experience joy, wind and awareness clear, showing the face of the pleased Arya, hearing the voice, great bliss wisdom blazes, the vessel and essence of nectar increase, in dreams, bathe and wear white clothes, body and hand implements, treasures found, etc., any auspicious signs will arise, if joyful, then cast the Vajra Kilaya, and also recite the mantra of the retinue. Om Ah Hrih Hum! (ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཧཱུྃ, oṃ āḥ hrīḥ hūṃ, oṃ āḥ hrīḥ hūṃ, Om Ah Hrih Hum) Om Ah Vajrasattva! (ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་སཏྭ, oṃ āḥ vajrasattva, oṃ āḥ vajrasattva, Om Ah Vajrasattva) Guru Shri! (གུ་རུ་ཤྲཱི, guru śrī, guru śrī, Guru Shri) Khasarpani! (ཁ་སརྤཱ་ཎི, khasarpaṇi, khasarpaṇi, Khasarpani) Lokeshvara Natha! (ལོ་ཀ་ནཱ་ཐ, lokanātha, lokanātha, Lokeshvara Natha) Sarva Buddha Bodhisattva, Sambhava Adhisthana! (སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ, sarva buddha bodhisattva, sarva buddha bodhisattva, All Buddhas and Bodhisattvas, སཾ་བྷཱ་བ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ཎཱཾ, saṃbhāva adhiṣṭhānāṃ, saṃbhāva adhiṣṭhānāṃ, Generation Adhisthana) Mama Chitta Vajra Trat! (མ་མ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཏྲཊ, mama citta vajra traṭ, mama citta vajra traṭ, Mama Chitta Vajra Trat) Jnana Jwala Jwala, Sphara Spharana, Hum Hum Phat Swaha! (ཛྙཱ་ན་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ, jñānajvāla jvāla, jñānajvāla jvāla, Wisdom Flame Flame, སྥཱ་ར་སྥཱ་ར་ཎ, sphāra sphāraṇa, sphāra sphāraṇa, Expand Expand, ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ, hūṃ hūṃ phaṭ svāhā, hūṃ hūṃ phaṭ svāhā, Hum Hum Phat Swaha) Om Maitri Maim Swaha! (ཨོཾ་མཻ་ཏྲི་མཻཾ་སྭཱ་ཧཱ, oṃ maitri maiṃ svāhā, oṃ maitri maiṃ svāhā, Om Maitri Maim Swaha) Om Vagishvari Mum! (ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མཱུཾ, oṃ vāgīśvari mūṃ, oṃ vāgīśvari mūṃ, Om Vagishvari Mum) Om Mani Padme Hrih! (ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧྲཱི, oṃ maṇi padme hrī, oṃ maṇi padme hrī, Om Mani Padme Hrih) Om Vajrapani Hum! (ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ, oṃ vajrapāṇi hūṃ, oṃ vajrapāṇi hūṃ, Om Vajrapani Hum) Om Khagarbha Hum! (ཨོཾ་ཁ་གརྦྷ་ཧཱུྃ, oṃ khagarbha hūṃ, oṃ khagarbha hūṃ, Om Khagarbha Hum) Om Kshitigarbha Tram! (ཨོཾ་ཀྵི་ཏི་གརྦྷ་ཏྲཱཾ, oṃ kṣitigarbha trāṃ, oṃ kṣitigarbha trāṃ, Om Kshitigarbha Tram) Om Sarva Nivarana Vishkambhini Phat! (ཨོཾ་སརྦ་ནི་བཱ་ར་ཎ་བིཥྐམྦྷི་ནི་ཕཊ, oṃ sarva nivāraṇa viṣkambhinī phaṭ, oṃ sarva nivāraṇa viṣkambhinī phaṭ, Om Sarva Nivarana Vishkambhini Phat) Om Samanta Bhadra Ah! (ཨོཾ་ས་མནྟ་བྷ་དྲ་ཨཱ, oṃ samanta bhadra ā, oṃ samanta bhadra ā, Om Samanta Bhadra Ah) Om Muni Krim Trum Srum Bhram Ksham Ye Swaha! (ཨོཾ་མུ་ནེ་ཀྲཱིཾ་ཏྲཱུཾ་སྲུཾ་བྲཾ་ཀྵཾ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, oṃ mune krīṃ trūṃ srūṃ bhrāṃ kṣaṃ ye svāhā, oṃ mune krīṃ trūṃ srūṃ bhrāṃ kṣaṃ ye svāhā, Om Muni Krim Trum Srum Bhram Ksham Ye Swaha) Om Vajraratna Padma Karma Hayagriva Jah Hum Vam Ho! (ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ, oṃ vajraratna padma karma hayagrīva jaḥ hūṃ vaṃ ho, oṃ vajraratna padma karma hayagrīva jaḥ hūṃ vaṃ ho, Om Vajraratna Padma Karma Hayagriva Jah Hum Vam Ho) Tathagata...
Tibetan
མས་ཅད་ཀྱི༔ སྙིང་པོ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཡང༔ ཐུན་མཚམས་རྣམས་སུ་ཉེ་བར་བཟླ༔ སྒྲིབ་དག་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཏུ་འགྱུར༔ བདུན་པ་ལས་ལ་སྦྱར་བ་ནི༔ ཐུན་མོང་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་དང༔ མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་འོད་གསལ་བ༔ རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་གོ་འཕང་བསྒྲུབ༔ དེ་ལ་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་དང༔ བར་ཆད་མི་མཐུན་ཞི་བའི་ཕྱིར༔ རང་ཉིད་འཕགས་པའི་ སྨིན་མཚམས་ནས༔ ལས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་སྐུ་མདོག་དམར༔ གཅེར་བུ་རྒྱན་སྤངས་གཟི་འོད་འཕྲོ༔ ཕྱག་གཡས་པད་ཕྲེང་གཡོན་པ་ནི༔ བདུད་རྩིས་གང་བའི་སྤྱི་བླུགས་བསྣམས༔ ནམ་མཁའ་གང་བར་རབ་སྤྲོས་པས༔ འགྲོ་རྣམས་གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་གི༔ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་བསལ་ནས༔ འཕགས་པའི་གོ་འཕང་བཀོད་པར་བསམ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་བི་པུ་ལ་གརྦྷེ་མ་ཎི་པྲ་བྷེ༔ ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་ནིརྡེ་ཤ་ནི༔ མ་ཎི་མ་ཎི་སུ་པྲ་བྷེ༔ བི་མ་ལ༔ སཱ་ག་ར་གམྦྷི་རེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ༔ བུདྡྷ་བི་ལོ་ཀི་ཏེ་གུ་ཧྱ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་གརྦྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ པདྨ་དྷཱ་ར་ཨ་མོ་གྷ་ཛ་ཡ་ཏེ་ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ རིག་པ་ཁྲི་ཡིས་ལས་ཀུན་བྱེད༔ ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་འདོད་ན༔ རང་གི་ཐུགས་ནས་འོད་འཕྲོས་པས༔ སྤྱི་བོའི་རིགས་བདག་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔ དེ་ལས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ སྲིད་ཞིའི་ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ དྭངས་བཅུད་མ་ལུས་ཀུན་བསྡུས་ནས༔ ཕྱག་གི་ལྷུང་བཟེད་ནང་དུ་ཐིམ༔ ཞུ་ཞིང་ཁོལ་བའི་བདུད་རྩི་ཡིས༔ རང་ལུས་ཕུང་ཁམས་ཀུན་ཁྱབ་ནས༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་འགྲུབ་ཅིང༔ ཡེ་ཤེས་གཟི་བྱིན་འབར་ བར་བསམ༔ ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཨཱ་ཡུར་པུཎྱེ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ༔ མཚན་བརྒྱ་བརྒྱད་པའི་གཟུངས་ཀྱང་བཟླ༔ བདུན་ཕྲག་གཅིག་གིས་དངོས་གྲུབ་འགྱུར༔ བརྟན་གཡོའི་ཕུན་ཚོགས་དབང་བྱེད་ན༔ བདག་ཉིད་ཡབ་ཡུམ་རྗེས་ཆགས་ཀྱིས༔ སྙོམས་ཞུགས་ཡུམ་གྱི་མཁའ་གསང་ནས༔ པདྨའི་རིགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མོ༔ དམར་གསལ་ཆགས་ཤིང་སྒེག་པའི་ཉམས༔ ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་འཛིན་པའི་ཚོགས༔ གྲངས་མེད་ཉི་ཟེར་རྡུལ་ལྟར་འཕྲོས༔ དམིགས་ཡུལ་གང་ལ་རེག་པའི་མོད༔ འོད་དམར་བདེ་ཆེན་ངོ་བོར་ཞུ༔ བདག་ཐིམ་དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་ངང༔ རླུང་སེམས་སྣང་བ་དབང་འདུས་བསམ༔ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སནྟཱ་ར་པདྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ལོ་ཀ་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔ ཁྲི་ཕྲག་བཞི་ཡིས་འཇིག་རྟེན་གསུམ༔ གཡོ་ཞིང་འགུགས་ན་ག
Chinese
一切之精华，百字明咒也，于座间勤修持，能净障并成就胜妙悉地。 第七，事业之运用： 共通四种事业，以及殊胜不变之光明，能成就金刚三身之果位。 为此，为息灭疾病、邪魔、罪障，以及障碍、不顺，自身观想为圣者，于双眉之间，生起事业本尊观世音，身红色，赤裸无饰，光芒四射，手持莲花念珠，另一手持满盈甘露之颅器，充满虚空，如是观想能遣除众生暂时与究竟之疾病、邪魔、罪障，并安立于圣者之果位。 嗡 嘛呢 贝美 吽 舍。 嗡 贝布拉 嘎贝 嘛呢 扎巴 达塔嘎达 呢达夏 呢 嘛呢 嘛呢 苏扎巴 贝 贝玛雷 萨嘎拉 嘎贝热 吽 吽 扎拉 扎拉 布达 贝洛给得 咕雅 阿迪色达 嘎贝 梭哈。 贝玛 达热 阿摩嘎 扎雅 德资 资热 资热 梭哈。 若欲以百万智慧行诸事业，增长寿命、福德、智慧，则自心间放光，激励顶上本尊之意，由彼所放之光芒，聚集轮涅之寿命、福德、智慧之精华，融入手中之钵内，观想融化沸腾之甘露遍布自身，令身之诸蕴界成就无死金刚之命，智慧光芒炽盛。 嗡 阿玛拉呢 资万德耶 梭哈。 嗡 阿 吽 舍。 嗡 嘛呢 贝美 阿育 奔耶 嘉那 萨瓦 悉地 吽 仲。 持诵百八名号陀罗尼，一周即可成就悉地。 若欲自在掌控有情与无情之圆满，则自身观想为双运之父母，于明妃之密处，生起莲花部之使者，红色明亮，具足贪欲与娇媚之姿态，手持铁钩、绢索之眷属，如无量日光之微尘般放射，当触及所缘之刹那，融入红色大乐之自性，于自融入，于法界与觉性无别之状态中，观想风心与显现皆自在掌控。 嗡 达热 德达热 德热 桑达热 贝玛 达给呢 萨瓦 洛嘎 瓦香 咕噜 舍 梭哈。 若以四百万（咒语）撼动三界，并勾招之，则