Tibetan
ད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ འདོད་ཁྲོ་གཏི་མུག་དབང་གིས་ནོངས་བགྱིས་པ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངའ་ཁྱེད་ལ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ བཅོམ་ལྡན་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ མི་མཐུན་གནོད་པའི་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བ་དང༔ འདོད་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ བདུད་བཞི་དཔུང་འཇོམས་དཔའ་བོ་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཡི་དམ་ཚོགས༔ འདོད་ པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཡིས་རབ་བརྒྱན་པའི༔ སྣ་ཚོགས་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི༔ བདག་ཅག་དད་པས་ཁྱེད་ལ་འབུལ་བར་བགྱི༔ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ བདག་ཅག་མ་རིག་ལུས་དང་ངག་སེམས་ཀྱིས༔ བག་མེད་ཚུལ་གྱིས་དམ་ལས་འགལ་གྱུར་ཏེ༔ གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ འདོད་ཁྲོ་གཏི་མུག་དབང་གིས་ནོངས་བགྱིས་པ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངའ་ཁྱེད་ལ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ མི་མཐུན་གནོད་པའི་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བ་དང༔ འདོད་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ ས་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི༔ ལྷ་མོ་རིག་བྱེད་མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཡིས་རབ་བརྒྱན་པའི༔ སྣ་ཚོགས་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི༔ བདག་ཅག་དད་པས་ཁྱེད་ལ་འབུལ་བར་བགྱི༔ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ བདག་ཅག་མ་རིག་ལུས་དང་ངག་སེམས་ཀྱིས༔ བག་མེད་ཚུལ་གྱིས་དམ་ལས་འགལ་གྱུར་ཏེ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་ བ༔ ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ འདོད་ཁྲོ་གཏི་མུག་དབང་གིས་ནོངས་བགྱིས་པ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངའ་ཁྱེད་ལ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ མཁའ་འགྲོ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ མི་མཐུན་གནོད་པའི་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བ་དང༔ འདོད་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བའི་བཀའ་སྡོད་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་ཚོགས༔ དཔལ་མགོན་ནོར་ལྷ་དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཡིས་རབ་བརྒྱན་ཏེ༔ སྣ་ཚོགས་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི༔ བདག་ཅག་དད་པས་ཁྱེད་ལ་འབུལ་ལགས་ཀྱིས༔ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ བདག་ཅག་མ་རིག་ལུས་དང་ངག་སེམས་ཀྱིས༔ བག་མེད་ཚུལ་གྱིས་དམ་ལས་འགལ་གྱུར་ཏེ༔ དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང
Chinese
以此来圆满誓言。因贪嗔痴的控制而犯下的过错，请您以大慈悲心接受我的忏悔。祈请世尊您以慈悲的加持，使瑜伽士我等眷属，所有不顺的障碍平息，所愿之事皆得成办。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）摧毁四魔军队的英雄骏马之吉祥！忿怒尊舞蹈自在主本尊众，以五种欲妙装饰的，各种受用供品，我等以信心供养您，请您慈悲为了众生的利益而接受。我等因无明，身语意，以放逸的方式违背誓言，舞蹈自在主您心中所不悦的，以受用供品来圆满誓言。因贪嗔痴的控制而犯下的过错，请您以大慈悲心接受我的忏悔。忿怒尊您以慈悲的加持，使瑜伽士我等眷属，所有不顺的障碍平息，所愿之事皆得成办。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）统领三界坛城一切的，天女明妃空行母众，以五种欲妙装饰的，各种受用供品，我等以信心供养您，请您慈悲为了众生的利益而接受。我等因无明，身语意，以放逸的方式违背誓言，空行母您心中所不悦的，以受用供品来圆满誓言。因贪嗔痴的控制而犯下的过错，请您以大慈悲心接受我的忏悔。空行母您以慈悲的加持，使瑜伽士我等眷属，所有不顺的障碍平息，所愿之事皆得成办。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 守护胜者教令的世间护法众，吉祥怙主财神具誓护法众，以五种欲妙装饰，各种受用供品，我等以信心供养您，请您慈悲为了众生的利益而接受。我等因无明，身语意，以放逸的方式违背誓言，具誓护法
English
Thereby fulfilling the samaya. The faults committed under the influence of desire, anger, and ignorance, please accept my confession with great compassion. I pray that you, the Bhagavan, through the blessings of your compassion, may pacify all unfavorable obstacles for us yogis and our retinue, and accomplish all our wishes. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Heroic auspicious one, destroyer of the four māras' armies! Wrathful king, lord of dance, assembly of yidams, adorned with the five qualities of desire, this offering of various enjoyment assemblies, we offer to you with faith, please accept it with compassion for the benefit of beings. We, through ignorance, body, speech, and mind, have violated the samaya in a careless manner, whatever displeases the lord of dance, may the samaya be fulfilled with the offering of enjoyment assemblies. The faults committed under the influence of desire, anger, and ignorance, please accept my confession with great compassion. Wrathful king, through the blessings of your compassion, may pacify all unfavorable obstacles for us yogis and our retinue, and accomplish all our wishes. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Goddesses, vidyādharīs, māmas, assemblies of ḍākinīs, who control all the three realms' maṇḍalas, adorned with the five qualities of desire, this offering of various enjoyment assemblies, we offer to you with faith, please accept it with compassion for the benefit of beings. We, through ignorance, body, speech, and mind, have violated the samaya in a careless manner, whatever displeases the māmas and ḍākinīs, may the samaya be fulfilled with the offering of enjoyment assemblies. The faults committed under the influence of desire, anger, and ignorance, please accept my confession with great compassion. Ḍākinīs, through the blessings of your compassion, may pacify all unfavorable obstacles for us yogis and our retinue, and accomplish all our wishes. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Assemblies of worldly protectors who abide by the command of the Victorious Ones, glorious protectors, wealth gods, and oath-bound guardians, adorned with the five qualities of desire, this offering of various enjoyment assemblies, we offer to you with faith, please accept it with compassion for the benefit of beings. We, through ignorance, body, speech, and mind, have violated the samaya in a careless manner, oath-bound protectors