Tibetan
བ་སྲས་བཅས་ལ་འབུལ་ན། །བཞེས་ཤིང་བླ་མེད་གྲུབ་མཆོག་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་གནྡྷེ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་རོ་དང་བཅུད་ལྡན་པའི། །ལུས་སེམས་བརྟས་བྱེད་རོ་མཆོག་ཅི་མཆིས་པ། །མོས་བློས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ལ་འབུལ་ན། །བཞེས་ཤིང་བླ་མེད་གྲུབ་མཆོག་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་ར་ས་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་འཇམ་མཉེན་འཁྲིལ་ཆགས་པའི། །རེག་བྱའི་ཁྱད་པར་དབང་པོ་ཚིམ་བྱེད་པ། །མོས་བློས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ལ་འབུལ་ན། །བཞེས་ཤིང་བླ་མེད་གྲུབ་མཆོག་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་སྤརྴེ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་དང་། རྫས་བརྒྱད་འབུལ་བ་ནི། ལྷ་ཡི་དབང་པོ་ལྷ་མིན་གཡུལ་རྒྱལ་ནས། །བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་མཆོད་པ་ལྟར། །རྒྱལ་དབང་ཀུན་དངོས་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ལ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་དག་གིས་མཆོད་པར་བགྱི། །ཨོཾ་ཨཥྚ་མངྒ་ལ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་ནམ་མཁའ་མཛོད་རྒྱ་དང་པད་ཀོར་སེ་གོལ་བཅས་པས་འབུལ། རིག་མ་བཅུ་དྲུག་འབུལ་བ་ནི། ཀུན་ཏུ་དགའ་བ་ཉམས་བཞིའི་རྣམ་འགྱུར་ཅན། །རྡོ་རྗེ་པི་ཝཾ་གླིང་བུ་རྔ་ཐབས་བཟུང་། །ཡིད་འཕྲོག་འཇོ་སྒེག་ལྡན་པའི་ལང་ཚོ་མ། །ནམ་མཁའ་རབ་འབྱམས་གང་བས་འཁོར་ལོར་མཆོད། ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཝཱི་ནི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཝཾ་སེ་ཏྲཱཾ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་མྲི་དཾ་གེ་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་མུ་ར་ཛེ་ཨཱཿ ཞེས་པད་ཀོར་རེ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་རང་རང་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སེ་གོལ་རང་ཐད་དུ་གཏོགས་པས་མཆོད། དེ་བཞིན་དུ། མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་ཉམས་བཞིའི་རྣམ་འགྱུར་ཅན། །རྡོ་རྗེ་སྒེག་བཞད་གླུ་དང་གར་མཁན་མ། །ཡིད་འཕྲོག་འཇོ་སྒེག་ལྡན་པའི་ལང་ཚོ་མ། །ནམ་མཁའ་རབ་འབྱམས་གང་བས་འཁོར་ལོར་མཆོད། །ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ལཱ་སྱ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཧཱ་སྱ་ཏྲཱཾ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གཱི་ཏཱི་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ནཱིརྟི་ཨཱཿ ཁྱད་པར་དགའ་བ་ཉམས་བཞིའི་རྣམ་འགྱུར་ཅན། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་སྣང་གསལ་དྲི་ཆབ་མ། །ཡིད་འཕྲོག་འཇོ་སྒེག་ལྡན་པའི་ལང་ཚོ་མ། །ནམ་མཁའ་རབ་འབྱམས་གང་བས་འཁོར་ལོར་མཆོད། །ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཏྲཱཾ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿ ལྷན་སྐྱེས་དགའ་བ་ཉམས་བཞིའི་རྣམ་འགྱུར་ཅན། །གཟུགས་རེག་རོ་དང་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་མ། །ཡིད་འཕྲོག་འཇོ་སྒེག་ལྡན་པའི་ལང་ཚོ་མ། །ནམ་མཁའ་རབ་འབྱམས་གང་བས་འཁོར་ལོར་མཆོད། །ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་རཱུ་པ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ར་ས་ཏྲཱཾ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་སྤརྴེ་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨཱཿ དེ་ནས་གོས་ཟུང་འབུལ་བ་ནི། དེ་ནས་དེ་ལ་ཁ་དོག་ལེགས་བསྒྱུར་བའི། །ན་བཟའ་ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་དམ་པ་འབུལ། །གོས་བཟང་སྲབ་ལ་འཇམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །རྒྱན་མཆོག་བརྒྱ་ཕྲག་དག་ཀྱང་འབུལ་བར་བགྱི། །སྣ་ཚོགས་དབང་པོའི་གཞུ་ལྟར་རབ་བཀྲ་ཞིང་། །གང་ལ་རེག་ན་བདེ་བའི་རྒྱུར་འགྱུར་བའི། །གོས་བཟང་རིན་ཆེན་བདག་བློ་སྦྱོང་ཕྱིར་འབུལ། །བཟོད་པ་དམ་པའི་གོས་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་ཤོག །དྲི་མེད་མཚན་ལ་སྒྲིབ་གསལ་མི་མངའ་ཡང་། །དད་པས་ ངུར་སྨྲིག་རྒྱལ་མཚན་ཕུལ་བ་ཡིས། །ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །སངས་རྒྱས་བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ཝཱསཏྲ་ཡེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སློབ་དཔོན་གྱིས་སྟེགས་ཁེབས་འབུལ། དེ་ནས་ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་སྤྲིན་ཐུན་མོང་དུ་འབུལ་བ་ནི། ཨོཾ༔ ཀུན་བཟང་རྣམ་རོལ་མཆོད་པའི་ཚོགས༔ མཆོད་ཡོན་ཞལ་བསིལ་མེ་ཏོག་དང༔ བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི་ཆབ་དང༔ ཞལ་ཟས་སིལ་སྙན་སྣ་ཚོགས་དང༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་སོགས༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་རང་བྱུང་རྫས༔ དབང་པོའི་མེ་ཏོག་ཚིལ་གསུར་སྤོས༔ ཞུན་ཆེན་མར་མེ་མཁྲིས་པའི་དྲི༔ ཤ་ཆེན་ཞལ་ཟས་ལ་སོགས་ཏེ༔ འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ བདག་ཅག་དད་པས་འབུལ་ལགས་ན༔ བདེ་བ་ཆེན་པོར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནཻ་ཝིདྱ་ཤབྡ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཞེས་དང་། གཉིས་པ་ནང་མཆོད་ལ་གསུམ་ལས། སྨན་མཆོད་ནི། རང་བྱུང་གདོད་ནས་དག་པའི་རྫས༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་བདུད་རྩི་སྨན༔ ཡེ་ཤེས་སྒྲུབ་རྫས་ཆེན་པོ་འདི༔ དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་དབྱིག་ཏུ་འབུལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་མཐེབ་སྲིན་ཉི་ཟླའི་གའུས་བཅུས་ཏེ་གཏོར་བས་སྤྱིར་འབུལ་བ་དང་། ཁྱབ་བདག་སྟོན་པ་ཀུན་བཟང་སྣང་མཐའ་ཡས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་། །མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་མཐུ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ལོ་ཆེན་བཻ་རོ་མཁར་ཆེན་མཚོ་རྒྱལ་དང་། །ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་རྩལ། །རྩ་བརྒྱུད་ཀུན་འདུས་དྲིན་ཅན་བླ་མ་ལ། །སྨན་ མཆོད་འབུལ་ལོ་མཐུ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། པདྨ་གར་དབང་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཡུམ། །རིགས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་སྒོ་སྐྱོང་རྣམ་པ་བཞི། །དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ། །སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་མཐུ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ལེགས་ལྡན་ལྷ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་མཁའ་འགྲོ་བཞི། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་གཏེར་སྲུང་དང་། །ཞིང་སྐྱོང་གཞི་བདག་སྲིད་གསུམ་ཀ་དག་ལ། །སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་མཐུ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་བྱེ་བྲག་ཏུ་འབུལ་བ་ཡང་བྱའོ། །གཏོར་མའི་མཆོད་པ་ནི། ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་གཏོར་གཞོང་དུ༔ གཏོར་མ་འདོད་ཡོན་ཕུང་པོར་སྤུངས༔ ཟག་མེད་བདེ་ཆེན་མཆོད་པའི་མཆོག༔ རྣམ་དག་བདུད་རྩིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ རཀྟའི་མཆོད་པ་ནི། ཉོན་མོངས་ཆགས་པ་འཁོར་བའི་ཁྲག༔ ཆགས་མེད་བདེ་ཆེན་རྒྱ་མཚོར་བསྐྱིལ༔ གསང་བའི་སྒྲུབ་རྫས་ཆེན་པོ་འདི༔ མཉམ་ཉིད་དབྱིངས་སུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཀྟ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ གསུམ་པ་གསང་མཆོད་ལ་གཉིས་ལས། སྦྱོར་མཆོད་ནི། སྣང་བ་ཡབ་ལ་སྟོང་པ་ཡུམ༔ གཉིས་མེད་སྦྱོར་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ བདེ་ཆེན་དགའ་བཞིའི་རོལ་པར་སྤེལ༔ དགྱེས་པ་ཆེན་པོར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ སྒྲོལ་མཆོད་ནི། ཉོན་མོངས་གཟུང་འཛིན་འཁོར་བའི་དགྲ༔ རྟོག་བྲལ་ཡེ་ཤེས་མཚོན་ཆ་ཡིས༔ བདག་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ༔ འཁོར་འདས་རོ་མཉམ་ཉིད་དུ་བཞེས༔ སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ བཞི་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་མཆོད་པ་ནི། སྣང་སྲིད་ཆོས་ཀུན་གདོད་མ་ནས༔ རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་གྲུབ༔ མཆོད་བྱ་མཆོད་བྱེད་གཉིས་སུ་མེད༔ འཁོར་གསུམ་དམིགས་མེད་ཆེན་པོར་བཞེས༔ དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ ཞེས་མཆོད་ནས། བདུན་པ་བསྟོད་པ་ནི། ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་རྗེས་སུ་དྲན་པས་རབ་ཏུ་དད་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ་སོ་སོའི་ཕྱག་ཆེན་གྱིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བས་བཏུད་དེ། ཧྲཱི༔ ཁྱབ་གདལ་བདེ་ཆེན་ཆོས་དབྱིངས་ལས༔ འགག་མེད་གཟུགས་སྐུའི་རོལ་པར་ཤར༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ ཐུགས་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ ཆགས་མེད་པདྨ་རཱ་གའི་མདོག༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་ཞབས་གཉིས་ལྡན༔ མཛེས་འཛུམ་ཆགས་ཉམས་རབ་རྒྱས་པ༔ མཚན་དཔེས་བརྒྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཐལ་སྦྱར་དང་པོའི་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས༔ ཐབས་ཤེས་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེར་བསྡམས༔ འགྲོ་དྲུག་འདྲེན་མཛད་པད་ཕྲེང་དང༔ ཆགས་བྲལ་ཨུཏྤལ་འཛིན་ལ་བསྟོད༔ ཉོན་མོངས་གདུང་སེལ་ལྷ་རྫས་གོས༔ འདོད་ ཡོན་མ་སྤངས་རིན་ཆེན་སོགས༔ སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱི
Chinese
若向佛子等作供养，祈请纳受并赐予无上成就。嗡 根德 嘎玛 ഗുണ 班匝 布匝德 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་གནྡྷེ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ गन्धे काम गुण वज्र पूजिते आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ gandhe kāma guṇa vajra pūjite āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，香，欲，功德，金刚，供养，啊，吽。） 于一切方时，凡具足滋味与精华，能令身心增长之殊胜美味，以虔诚之心若向诸佛佛子作供养，祈请纳受并赐予无上成就。嗡 惹萨 嘎玛 ഗുണ 班匝 布匝德 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ར་ས་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ रस काम गुण वज्र पूजिते आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ rasa kāma guṇa vajra pūjite āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，味，欲，功德，金刚，供养，啊，吽。） 于一切方时，凡柔软适意悦意之，所触之胜妙能令诸根满足者，以虔诚之心若向诸佛佛子作供养，祈请纳受并赐予无上成就。嗡 斯帕舍 嘎玛 ഗുണ 班匝 布匝德 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་སྤརྴེ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ स्पर्शे काम गुण वज्र पूजिते आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sparśe kāma guṇa vajra pūjite āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，触，欲，功德，金刚，供养，啊，吽。） 如是。 供养八吉祥物： 如天界之主胜天与非天争战得胜后，八吉祥天女所作之供养一般，我今以八吉祥物供养于诸佛总集观世音自在。 嗡 阿斯扎 芒嘎拉 班匝 布匝德 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཥྚ་མངྒ་ལ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ अष्ट मङ्गल वज्र पूजिते आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ aṣṭa maṅgala vajra pūjite āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，八，吉祥，金刚，供养，啊，吽。） 如是，以虚空藏印，莲花座，钹等作供养。 供养十六明妃： 具有普皆欢喜四种姿态，手持金刚琵琶、笛子、鼓等，具足悦意娇媚之妙龄女，以充满无边虚空之供养轮作供养。 嗡 阿 班匝 维尼 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཝཱི་ནི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ आः वज्र वीनि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra vīni hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，金刚，琵琶，吽。）嗡 阿 班匝 旺色 扎。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཝཾ་སེ་ཏྲཱཾ།，梵文天城体：ओṃ आः वज्र वंसे त्राम्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra vaṃse trāṃ，汉语字面意思：嗡，啊，金刚，笛子，扎。）嗡 阿 班匝 姆日当给 舍。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་མྲི་དཾ་གེ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओṃ आः वज्र मृदंगे ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra mṛdaṃge hrīḥ，汉语字面意思：嗡，啊，金刚，鼓，舍。）嗡 阿 班匝 姆ra 杰 阿。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་མུ་ར་ཛེ་ཨཱཿ，梵文天城体：ओṃ आः वज्र मुरजे आः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra muraje āḥ，汉语字面意思：嗡，啊，金刚，钹，啊。） 如是，于莲花座前，各自以手印及钹作供养。 如是， 具有最胜欢喜四种姿态，金刚妩媚、欢笑、歌舞之天女，具足悦意娇媚之妙龄女，以充满无边虚空之供养轮作供养。 嗡 阿 班匝 拉色 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ལཱ་སྱ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ आः वज्र लास्य हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra lāsya hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，金刚，妩媚，吽。）嗡 阿 班匝 哈色 扎。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཧཱ་སྱ་ཏྲཱཾ།，梵文天城体：ओṃ आः वज्र हास्य त्राम्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra hāsya trāṃ，汉语字面意思：嗡，啊，金刚，欢笑，扎。）嗡 阿 班匝 噶德 舍。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གཱི་ཏཱི་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओṃ आः वज्र गीति ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra gīti hrīḥ，汉语字面意思：嗡，啊，金刚，歌，舍。）嗡 阿 班匝 尼日德 阿。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ནཱིརྟི་ཨཱཿ，梵文天城体：ओṃ आः वज्र नीर्ति आः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra nīrti āḥ，汉语字面意思：嗡，啊，金刚，舞，啊。） 尤为殊胜欢喜四种姿态，鲜花、熏香、明灯、香水之天女，具足悦意娇媚之妙龄女，以充满无边虚空之供养轮作供养。 嗡 阿 班匝 布协 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ आः वज्र पुष्पे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra puṣpe hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，金刚，花，吽。）嗡 阿 班匝 德贝 扎。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཏྲཱཾ།，梵文天城体：ओṃ आः वज्र धूपे त्राम्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra dhūpe trāṃ，汉语字面意思：嗡，啊，金刚，香，扎。）嗡 阿 班匝 阿洛给 舍。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओṃ आः वज्र आलोके ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra āloke hrīḥ，汉语字面意思：嗡，啊，金刚，光，舍。）嗡 阿 班匝 根德 阿。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿ，梵文天城体：ओṃ आः वज्र गन्धे आः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra gandhe āḥ，汉语字面意思：嗡，啊，金刚，香，啊。） 俱生欢喜四种姿态，色、触、味、法界之金刚女，具足悦意娇媚之妙龄女，以充满无边虚空之供养轮作供养。 嗡 阿 班匝 汝巴 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་རཱུ་པ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ आः वज्र रूपा हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra rūpā hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，金刚，色，吽。）嗡 阿 班匝 惹巴 扎。
English
If offering to the Buddhas and their Sons, please accept and bestow the supreme accomplishment. Om Gandhe Kama Guna Vajra Pudzite Ah Hum. (藏文：ཨོཾ་གནྡྷེ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ गन्धे काम गुण वज्र पूजिते आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ gandhe kāma guṇa vajra pūjite āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, scent, desire, quality, vajra, offering, ah, hum.) In all directions and times, whatever excellent tastes are full of flavor and essence, nourishing body and mind, if offered with devotion to the Buddhas and their Sons, please accept and bestow the supreme accomplishment. Om Rasa Kama Guna Vajra Pudzite Ah Hum. (藏文：ཨོཾ་ར་ས་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ रस काम गुण वज्र पूजिते आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ rasa kāma guṇa vajra pūjite āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, taste, desire, quality, vajra, offering, ah, hum.) In all directions and times, whatever soft, gentle, and clinging sensations, the special touch that satisfies the senses, if offered with devotion to the Buddhas and their Sons, please accept and bestow the supreme accomplishment. Om Sparshe Kama Guna Vajra Pudzite Ah Hum. (藏文：ཨོཾ་སྤརྴེ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ स्पर्शे काम गुण वज्र पूजिते आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sparśe kāma guṇa vajra pūjite āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, touch, desire, quality, vajra, offering, ah, hum.) Thus. Offering the Eight Auspicious Symbols: Just as the lord of gods, Indra, after winning the battle against the Asuras, was offered by the eight auspicious goddesses, I now offer these eight auspicious symbols to the all-encompassing Lord Avalokiteshvara. Om Ashta Mangala Vajra Pudzite Ah Hum. (藏文：ཨོཾ་ཨཥྚ་མངྒ་ལ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ अष्ट मङ्गल वज्र पूजिते आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ aṣṭa maṅgala vajra pūjite āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, eight, auspicious, vajra, offering, ah, hum.) Thus, offer with the mudra of the treasury of space, lotus seat, and cymbals. Offering the Sixteen Vidyadharis: Possessing the four aspects of constant joy, holding vajra lute, flute, and drum, youthful maidens with captivating charm, I offer a mandala filling the vastness of space. Om Ah Vajra Vini Hum. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཝཱི་ནི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ आः वज्र वीनि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra vīni hūṃ，汉语字面意思：Om, Ah, Vajra, Lute, Hum.) Om Ah Vajra Vamse Tram. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཝཾ་སེ་ཏྲཱཾ།，梵文天城体：ओṃ आः वज्र वंसे त्राम्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra vaṃse trāṃ，汉语字面意思：Om, Ah, Vajra, Flute, Tram.) Om Ah Vajra Mridamge Hrih. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་མྲི་དཾ་གེ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओṃ आः वज्र मृदंगे ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra mṛdaṃge hrīḥ，汉语字面意思：Om, Ah, Vajra, Drum, Hrih.) Om Ah Vajra Muraje Ah. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་མུ་ར་ཛེ་ཨཱཿ，梵文天城体：ओṃ आः वज्र मुरजे आः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra muraje āḥ，汉语字面意思：Om, Ah, Vajra, Cymbal, Ah.) Thus, preceding each with a lotus seat, offer with their respective mudras and cymbals. Likewise, Possessing the four aspects of supreme joy, vajra coquetry, laughter, song, and dance, youthful maidens with captivating charm, I offer a mandala filling the vastness of space. Om Ah Vajra Lasye Hum. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ལཱ་སྱ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ आः वज्र लास्य हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra lāsya hūṃ，汉语字面意思：Om, Ah, Vajra, Coquetry, Hum.) Om Ah Vajra Hasye Tram. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཧཱ་སྱ་ཏྲཱཾ།，梵文天城体：ओṃ आः वज्र हास्य त्राम्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra hāsya trāṃ，汉语字面意思：Om, Ah, Vajra, Laughter, Tram.) Om Ah Vajra Giti Hrih. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གཱི་ཏཱི་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओṃ आः वज्र गीति ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra gīti hrīḥ，汉语字面意思：Om, Ah, Vajra, Song, Hrih.) Om Ah Vajra Nirti Ah. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ནཱིརྟི་ཨཱཿ，梵文天城体：ओṃ आः वज्र नीर्ति आः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra nīrti āḥ，汉语字面意思：Om, Ah, Vajra, Dance, Ah.) Especially possessing the four aspects of joy, flowers, incense, light, and scented water, youthful maidens with captivating charm, I offer a mandala filling the vastness of space. Om Ah Vajra Pushpe Hum. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ आः वज्र पुष्पे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra puṣpe hūṃ，汉语字面意思：Om, Ah, Vajra, Flower, Hum.) Om Ah Vajra Dhupe Tram. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཏྲཱཾ།，梵文天城体：ओṃ आः वज्र धूपे त्राम्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra dhūpe trāṃ，汉语字面意思：Om, Ah, Vajra, Incense, Tram.) Om Ah Vajra Aloke Hrih. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओṃ आः वज्र आलोके ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra āloke hrīḥ，汉语字面意思：Om, Ah, Vajra, Light, Hrih.) Om Ah Vajra Gandhe Ah. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿ，梵文天城体：ओṃ आः वज्र गन्धे आः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra gandhe āḥ，汉语字面意思：Om, Ah, Vajra, Scent, Ah.) Innate possessing the four aspects of joy, form, touch, taste, and dharmadhatu vajra maidens, youthful maidens with captivating charm, I offer a mandala filling the vastness of space. Om Ah Vajra Rupa Hum. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་རཱུ་པ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ आः वज्र रूपा हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra rūpā hūṃ，汉语字面意思：Om, Ah, Vajra, Form, Hum.) Om Ah Vajra Regpa Tram.