Tibetan
གོར་འཇོག་ཅིང་། སློབ་དཔོན་གྱི་ཙཀ་ལིས་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་སྟེ། ཧྲཱི༔ ཁྱབ་བདག་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་བདག༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོའོད་དཔག་མེད༔ མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སྐུ་མངའ་བས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱི༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ དྲི་མེད་སྐྱོན་བྲལ་པདྨའི་ཞལ༔ ཐུགས་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཉིད་ཞི་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ ཐུགས་རྗེས་གདུག་པ་འདུལ་མཛད་པ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མཆོག་དབང་གི་ལྷས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྷྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བདེ་ཆེན་འགག་མེད་སྒྱུ་མའི་འཕྲུལ༔ ཤེས་རབ་རང་བྱུང་གསང་བའི་ ཡུམ༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ན་མ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་དཔའ་བོ་ཡབ༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་དང་སྦྱོར༔ གཉིས་མེད་རོལ་པ་སྐུ་ཡི་དབང༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ བཛྲ་དྷཱ་ཀ་དྷཱ་ཀི་ཧ་ར་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི༴ བཅོམ་ལྡན་རཏྣ་དཔའ་བོ་ཡབ༔ རཏྣ་མཁའ་འགྲོ་མ་དང་སྦྱོར༔ གཉིས་མེད་རོལ་པ་སྐུ་ཡི་དབང༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ རཏྣ་དྷཱ་ཀ་དྷཱ་ཀཱི་རི་ཙ་ཀ་ཡ་ཨ་བྷི༴ བཅོམ་ལྡན་པདྨ་དཔའ་བོ་ཡབ༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མ་དང་སྦྱོར༔ གཉིས་མེད་རོལ་པ་སྐུ་ཡི་དབང༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ པདྨ་དྷཱ་ཀ་དྷཱ་ཀི་ནི་ཧྲི་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི༴ བཅོམ་ལྡན་ཀརྨ་དཔའ་བོ་ཡབ༔ ཀརྨ་མཁའ་འགྲོ་མ་དང་སྦྱོར༔ གཉིས་མེད་རོལ་པ་སྐུ་ཡི་དབང༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཀརྨ་དྷཱ་ཀ་དྷཱ་ཀི་ས་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི༴ ཤར་ཕྱོགས་ཞི་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྙིང་རྗེ་ཚད་མེད་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས༔ འགུགས་མཛད་རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མེན་མས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི༴ ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བྱམས་པ་ཚད་མེད་ཞགས་པ་ཡིས༔ འཆིང་མཛད་རཏྣ་ཕྲ་མེན་མས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ པཱ་ཤ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི༴ ནུབ་ཕྱོགས་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དགའ་བ་ཚད་མེད་ལྕགས་སྒྲོག་གིས༔ སྡོམ་མཛད་པདྨ་ཕྲ་མེན་མས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ སྥོ་ཊ་བཾ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི༴ བྱང་ཕྱོགས་དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བཏང་སྙོམས་ཚད་མེད་དྲིལ་བུ་ཡིས༔ འབེབ་མཛད་ལས་ཀྱི་ཕྲ་མེན་མས༔
Chinese
安住，应当授予上师的轮坛灌顶。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！ 遍主五智之主， 薄伽梵怙主无量光， 具有等同虚空之身， 赐予种姓之子灌顶。 嗡 阿弥陀婆 班杂 阿瑜西 阿毗钦扎 吽（藏文：ཨོཾ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ अमिताभ वज्र आयुषे अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ amitābha vajra āyuṣe abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，无量光，金刚，寿，灌顶，吽）！ 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！ 诸佛总集观世音， 无垢无瑕莲花之面， 大悲自在坛城主， 赐予种姓之子灌顶。 嗡 阿 吽 舍（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ॐ आः हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡，啊，吽，舍）！ 嗡 嘛呢 贝美 吽（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ मणि पद्मे हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡，嘛呢，贝美，吽）！ 身灌顶 吽（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：身，灌顶，吽）！ 法性寂灭未曾动， 然以悲心调伏暴戾者， 忿怒之王马头明王力之神， 赐予种姓之子灌顶。 嗡 班杂 卓达 哈亚 哲瓦 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྷྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध हयग्रीव हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hayagrīva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，马颈，吽）！ 身灌顶 吽（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：身，灌顶，吽）！ 大乐无碍幻化之妙用， 智慧自生秘密之母， 秘密智慧空行母， 赐予种姓之子灌顶。 嗡 度玛 嘎耶 纳嘛 梭哈（藏文：ཨོཾ་དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ན་མ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ धुमघये नमः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ dhūmaghaye namaḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，度玛嘎耶，顶礼，梭哈）！ 身灌顶 吽（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：身，灌顶，吽）！ 薄伽梵金刚勇父， 与金刚空行母相合， 无二游戏身之灌顶， 赐予种姓之子灌顶。 班杂 达嘎 达给 哈ra 身灌顶（藏文：བཛྲ་དྷཱ་ཀ་དྷཱ་ཀི་ཧ་ར་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི༴，梵文天城体：वज्र धाक धाकी हर काय अभि༴，梵文罗马拟音：vajra dhāka dhākī hara kāya abhi༴，汉语字面意思：金刚，达嘎，达给，哈ra，身，灌顶） 薄伽梵宝生勇父， 与宝生空行母相合， 无二游戏身之灌顶， 赐予种姓之子灌顶。 惹那 达嘎 达给 惹匝 身灌顶（藏文：རཏྣ་དྷཱ་ཀ་དྷཱ་ཀཱི་རི་ཙ་ཀ་ཡ་ཨ་བྷི༴，梵文天城体：रत्न धाक धाकी रि च काय अभि༴，梵文罗马拟音：ratna dhāka dhākī ri ca kāya abhi༴，汉语字面意思：宝生，达嘎，达给，惹匝，身，灌顶） 薄伽梵莲花勇父， 与莲花空行母相合， 无二游戏身之灌顶， 赐予种姓之子灌顶。 贝玛 达嘎 达给 尼舍 身灌顶（藏文：པདྨ་དྷཱ་ཀ་དྷཱ་ཀི་ནི་ཧྲི་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི༴，梵文天城体：पद्म धाक धाकी नि ह्रि काय अभि༴，梵文罗马拟音：padma dhāka dhākī ni hri kāya abhi༴，汉语字面意思：莲花，达嘎，达给，尼舍，身，灌顶） 薄伽梵事业勇父， 与事业空行母相合， 无二游戏身之灌顶， 赐予种姓之子灌顶。 嘎玛 达嘎 达给 萨雅 身灌顶（藏文：ཀརྨ་དྷཱ་ཀ་དྷཱ་ཀི་ས་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི༴，梵文天城体：कर्म धाक धाकी स य काय अभि༴，梵文罗马拟音：karma dhāka dhākī sa ya kāya abhi༴，汉语字面意思：事业，达嘎，达给，萨雅，身，灌顶） 从东方寂静之坛城中， 以无量慈悲之铁钩， 勾召之金刚钩女， 赐予种姓之子灌顶。 昂 咕夏 匝 身灌顶（藏文：ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི༴，梵文天城体：अं कुष जः काय अभि༴，梵文罗马拟音：aṃ kuśa jaḥ kāya abhi༴，汉语字面意思：昂，钩，匝，身，灌顶） 从南方增益之坛城中， 以无量慈爱之羂索， 束缚之宝生钩女， 赐予种姓之子灌顶。 巴夏 吽 身灌顶（藏文：པཱ་ཤ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི༴，梵文天城体：पाश हुं काय अभि༴，梵文罗马拟音：pāśa hūṃ kāya abhi༴，汉语字面意思：索，吽，身，灌顶） 从西方怀爱之坛城中， 以无量欢喜之铁链， 禁锢之莲花钩女， 赐予种姓之子灌顶。 斯波达 旺 身灌顶（藏文：སྥོ་ཊ་བཾ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི༴，梵文天城体：स्फो ट वं काय अभि༴，梵文罗马拟音：spho ṭa vaṃ kāya abhi༴，汉语字面意思：斯波达，旺，身，灌顶） 从北方猛厉之坛城中， 以无量平等之铃铛， 降临之事业钩女，
English
Be steadfast, and the Chakri empowerment of the master should be bestowed. Hrīḥ! Lord of the all-pervading five wisdoms, Bhagavan Lord Amitabha, Possessing a body equal to space, Bestow empowerment upon the son of the lineage. Om Amitabha Vajra Ayushe Abhisincha Hum! Hrīḥ! Avalokiteśvara, the embodiment of all Sugatas, With a stainless and flawless lotus face, Lord of compassion, chief of the mandala, Bestow empowerment upon the son of the lineage. Om Ah Hum Hrīḥ! Om Mani Padme Hum! Kaya Abhisincha Hum! Although not moving from the peace of Dharma nature, Yet subduing the wicked with compassion, Wrathful King Hayagriva, the powerful deity, Bestow empowerment upon the son of the lineage. Om Vajra Krodha Hayagriva Hum! Kaya Abhisincha Hum! The unobstructed magical display of great bliss, The self-arisen wisdom, the secret mother, The secret wisdom Dakini, Bestow empowerment upon the son of the lineage. Om Dhuma Ghaye Nama Swaha! Kaya Abhisincha Hum! Bhagavan Vajra Hero Father, United with Vajra Dakini, The empowerment of the body, the play of non-duality, Bestow empowerment upon the son of the lineage. Vajra Dhaka Dhaki Hara Kaya Abhi... Bhagavan Ratna Hero Father, United with Ratna Dakini, The empowerment of the body, the play of non-duality, Bestow empowerment upon the son of the lineage. Ratna Dhaka Dhaki Ritsa Kaya Abhi... Bhagavan Padma Hero Father, United with Padma Dakini, The empowerment of the body, the play of non-duality, Bestow empowerment upon the son of the lineage. Padma Dhaka Dhaki Hri Kaya Abhi... Bhagavan Karma Hero Father, United with Karma Dakini, The empowerment of the body, the play of non-duality, Bestow empowerment upon the son of the lineage. Karma Dhaka Dhaki Saya Kaya Abhi... From the peaceful mandala of the East, With the iron hook of immeasurable compassion, Vajra Hook Woman who summons, Bestow empowerment upon the son of the lineage. Am Kusha Jah Kaya Abhi... From the enriching mandala of the South, With the lasso of immeasurable love, Ratna Hook Woman who binds, Bestow empowerment upon the son of the lineage. Pasha Hum Kaya Abhi... From the empowering mandala of the West, With the iron chain of immeasurable joy, Padma Hook Woman who confines, Bestow empowerment upon the son of the lineage. Sphota Vam Kaya Abhi... From the fierce mandala of the North, With the bell of immeasurable equanimity, Karma Hook Woman who descends,