Tibetan
ལི་སྤྱི་བོར་བཞག་སྟེ། ཧྲཱིཿ བུདྡྷ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིས། །སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་གནས་གྱུར་ནས། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བུདྡྷ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི། རིན་འབྱུང་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་ཙཀ་ལི་ལྟེ་བར་བཞག་སྟེ། ཧྲཱིཿ རཏྣ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གིས། །སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་གནས་གྱུར་ནས། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་ཤོག ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རཏྣ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི། སྣང་མཐའ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་ཙཀ་ལི་མགྲིན་པར་བཞག་སྟེ། ཧྲཱིཿ པདྨ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གིས། །སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །འདུ་ཤེས་ཕུང་པོ་གནས་གྱུར་ནས། །སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ པདྨ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི། དོན་གྲུབ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་ཙཀ་ལི་གསང་གནས་སུ་བཞག་སྟེ། ཧྲཱིཿ ཀརྨ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གིས། །སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །འདུ་བྱེད་ཕུང་པོ་གནས་གྱུར་ནས། །བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཀརྨ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི། ཤར་གྱི་སྒོ་མའི་ཙཀ་ལི་ལག་གཡས་སུ་བཞག་སྟེ། ཧྲཱིཿ ལྷ་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་མ་ཡི་དབང་། །སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་བསྐུར་བ་ཡིས། །ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་ནས། །བྱམས་པ་ཆེན་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ཨང་ཀུ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི། ལྷོ་ཡི་སྒོ་མའི་ཙཀ་ལི་ལག་གཡོན་པར་བཞག་སྟེ། ཧྲཱིཿ ལྷ་མོ་ཞགས་པ་མ་ཡི་དབང་། །སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་བསྐུར་བ་ཡིས། །རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་ནས། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི། ནུབ་ཀྱི་སྒོ་མའི་ཙཀ་ལི་པུས་མོ་གཡས་པར་བཞག་སྟེ། ཧྲཱིཿ ལྷ་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་མ་ཡི་དབང་། །སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་བསྐུར་བ་ཡིས། །དབང་གི་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་ ནས། །དགའ་བ་ཆེན་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི། བྱང་གི་སྒོ་མའི་ཙཀ་ལི་པུས་མོ་གཡོན་དུ་བཞག་སྟེ། ཧྲཱིཿ ལྷ་མོ་དྲིལ་བུ་མ་ཡི་དབང་། །སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་བསྐུར་བ་ཡིས། །དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་ནས། །བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་གཎྜེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི། དེ་ལྟར་ནང་ལྷའི་དབང་བསྐུར་པས་འཁོར་འདས་ཀྱི་རྟོག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྣང་སྟོང་ལྷའི་རོལ་པར་ཡོངས་སུ་དག་པས། ནང་དཀྱིལ་ཟབ་མོའི་བསྐྱེད་རིམ་འཁོར་བཅས་
Chinese
将莲花置于头顶，舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！ 诸佛大悲加持力， 以此灌顶有缘者， 色蕴转化得成就， 愿获 mirror like wisdom（藏文：མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་，汉语：如镜智）！ 嗡 嘛呢 贝美 吽 舍（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽 舍）！ 诸佛 洛给夏ra 阿比香嘎 弥（藏文：བུདྡྷ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི，梵文天城体：बुद्ध लोकेश्वर अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：buddha lokeśvara abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：佛 观自在 灌顶 我）！ 宝生部主世间自在尊之轮置于脐间，舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！ 宝生世间自在尊， 以此灌顶有缘者， 受蕴转化得成就， 愿获平等性智（藏文：མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་，汉语：平等性智）！ 嗡 嘛呢 贝美 吽 舍（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽 舍）！ 宝 洛给夏ra 阿比香嘎 弥（藏文：རཏྣ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི，梵文天城体：रत्न लोकेश्वर अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：ratna lokeśvara abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：宝 观自在 灌顶 我）！ 无量光世间自在尊之轮置于喉间，舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！ 莲花世间自在尊， 以此灌顶有缘者， 想蕴转化得成就， 愿获妙观察智（藏文：སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་，汉语：妙观察智）！ 嗡 嘛呢 贝美 吽 舍（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽 舍）！ 莲花 洛给夏ra 阿比香嘎 弥（藏文：པདྨ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི，梵文天城体：पद्म लोकेश्वर अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：padma lokeśvara abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：莲花 观自在 灌顶 我）！ 不空成就世间自在尊之轮置于密处，舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！ 羯磨世间自在尊， 以此灌顶有缘者， 行蕴转化得成就， 愿获成所作智（藏文：བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་，汉语：成所作智）！ 嗡 嘛呢 贝美 吽 舍（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽 舍）！ 羯磨 洛给夏ra 阿比香嘎 弥（藏文：ཀརྨ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི，梵文天城体：कर्म लोकेश्वर अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：karma lokeśvara abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：羯磨 观自在 灌顶 我）！ 东方门母之轮置于右手，舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！ 天女铁钩母之灌顶， 以此灌顶有缘者， 息灭事业得究竟， 愿获大慈之灌顶！ 嗡 班杂 阿 昂 库夏 阿比香嘎 弥（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨང་ཀུ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི，梵文天城体：ओँ वज्र अङ्कुश अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：oṃ vajra aṅkuśa abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：嗡 班杂 钩 灌顶 我）！ 南方门母之轮置于左手，舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！ 天女绢索母之灌顶， 以此灌顶有缘者， 增长事业得究竟， 愿获大悲之灌顶！ 嗡 班杂 巴夏 阿比香嘎 弥（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི，梵文天城体：ओँ वज्र पाश अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：oṃ vajra pāśa abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：嗡 班杂 索 灌顶 我）！ 西方门母之轮置于右膝，舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！ 天女铁链母之灌顶， 以此灌顶有缘者， 怀爱事业得究竟， 愿获大乐之灌顶！ 嗡 班杂 斯坡 札 阿比香嘎 弥（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི，梵文天城体：ओँ वज्र स्फोट अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：oṃ vajra sphoṭa abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：嗡 班杂 锁 灌顶 我）！ 北方门母之轮置于左膝，舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！ 天女铃铛母之灌顶， 以此灌顶有缘者， 降伏事业得究竟， 愿获大舍之灌顶！ 嗡 班杂 刚 德 阿比香嘎 弥（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གཎྜེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི，梵文天城体：ओँ वज्र घण्टे अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghaṇṭe abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：嗡 班杂 铃 灌顶 我）！ 如是以内在诸尊之灌顶，轮回涅槃之分别念全部清净为显空本智之游舞，内在深奥坛城之生起次第及其眷属。
English
Placing the lotus on the crown of the head, Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable)! By the great compassion of the Buddhas, By bestowing this empowerment upon this fortunate one, May the aggregate of form be transformed, And may the mirror-like wisdom be attained! Oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：Om Mani Padme Hum Hrih)! Buddha Lokeśvara Abhiṣiñcāmi (藏文：བུདྡྷ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི，梵文天城体：बुद्ध लोकेश्वर अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：buddha lokeśvara abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：Buddha Lokeshvara I empower)! Placing the chakra of Ratnasambhava Lokiteśvara at the navel, Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable)! By Ratna Lokiteśvara, By bestowing this empowerment upon this fortunate one, May the aggregate of feeling be transformed, And may the wisdom of equality be attained! Oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：Om Mani Padme Hum Hrih)! Ratna Lokeśvara Abhiṣiñcāmi (藏文：རཏྣ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི，梵文天城体：रत्न लोकेश्वर अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：ratna lokeśvara abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：Ratna Lokeshvara I empower)! Placing the chakra of Amitābha Lokiteśvara at the throat, Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable)! By Padma Lokiteśvara, By bestowing this empowerment upon this fortunate one, May the aggregate of perception be transformed, And may the discriminating wisdom be attained! Oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：Om Mani Padme Hum Hrih)! Padma Lokeśvara Abhiṣiñcāmi (藏文：པདྨ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི，梵文天城体：पद्म लोकेश्वर अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：padma lokeśvara abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：Padma Lokeshvara I empower)! Placing the chakra of Amoghasiddhi Lokiteśvara at the secret place, Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable)! By Karma Lokiteśvara, By bestowing this empowerment upon this fortunate one, May the aggregate of volition be transformed, And may the accomplishing wisdom be attained! Oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：Om Mani Padme Hum Hrih)! Karma Lokeśvara Abhiṣiñcāmi (藏文：ཀརྨ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི，梵文天城体：कर्म लोकेश्वर अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：karma lokeśvara abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：Karma Lokeshvara I empower)! Placing the chakra of the eastern gate goddess on the right hand, Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable)! By the empowerment of the goddess Hook Woman, By bestowing this upon this fortunate one, May the peaceful activity be accomplished, And may the empowerment of great love be attained! Oṃ Vajra Aṅkuśa Abhiṣiñcāmi (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨང་ཀུ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི，梵文天城体：ओँ वज्र अङ्कुश अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：oṃ vajra aṅkuśa abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：Om Vajra Hook I empower)! Placing the chakra of the southern gate goddess on the left hand, Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable)! By the empowerment of the goddess Lasso Woman, By bestowing this upon this fortunate one, May the increasing activity be accomplished, And may the empowerment of great compassion be attained! Oṃ Vajra Pāśa Abhiṣiñcāmi (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི，梵文天城体：ओँ वज्र पाश अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：oṃ vajra pāśa abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：Om Vajra Lasso I empower)! Placing the chakra of the western gate goddess on the right knee, Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable)! By the empowerment of the goddess Chain Woman, By bestowing this upon this fortunate one, May the subjugating activity be accomplished, And may the empowerment of great joy be attained! Oṃ Vajra Sphoṭa Abhiṣiñcāmi (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི，梵文天城体：ओँ वज्र स्फोट अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：oṃ vajra sphoṭa abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：Om Vajra Chain I empower)! Placing the chakra of the northern gate goddess on the left knee, Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable)! By the empowerment of the goddess Bell Woman, By bestowing this upon this fortunate one, May the wrathful activity be accomplished, And may the empowerment of great equanimity be attained! Oṃ Vajra Gaṇḍe Abhiṣiñcāmi (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གཎྜེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི，梵文天城体：ओँ वज्र घण्टे अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghaṇṭe abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：Om Vajra Bell I empower)! Thus, by the empowerment of the inner deities, all the conceptualizations of samsara and nirvana are completely purified as the play of luminosity and emptiness, the generation stage of the profound inner mandala and its retinue.