Tibetan
ལ་དབང་འབྱོར་བར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ན་ཕྱི་མཚན་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བུམ་པའི་དབང་ཐོབ། ལུས་ཀྱི་དྲི་མ་དག །ལམ་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། ཇི་ལྟར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ལྷའི་འཁོར་ལོར་འཆར་བའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས། འབྲས་བུ་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་རྟོགས་པ་བསྐྱེད་དོ། །དེ་ནས་གསང་བ་ཟབ་མོའི་དབང་ལ་གསུམ་ཡོད་པ་ལས། རྩ་བའི་ས་བཅད་གཉིས་པ་བླ་མ་གསུང་རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན་ལ་གསང་དབང་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ་མཛོད། སློབ་མས་མཎྜལ་ཕུལ། དེ་ལྟར་མཎྜལ་ཕུལ་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཀྱཻ། དགའ་ཆེན་བདག་ཉིད་སློབ་དཔོན་ཆེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས། ། བདག་ལུས་རྩ་ཁམས་ཀུན་ཁྱབ་ནས། །གཏུམ་མོའི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་གསོལ་བ་གདབ། སྔོན་ཆད་ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་མཇལ་བ་མཚོན་བྱེད་དུ་སྤྱན་དར་འཆིང་བར་ཞུ། ཨོཾ་ཙཀྵུ་བྷནྡྷ་ཝ་ར་མ་ན་ཡ་ཧཱུྃ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་མི་བསྐྱོད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རང་སྣང་གི་ཡུམ་མཱ་མ་ཀཱི་དང་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་སྦྱོར་བས་སྙོམས་པར་ཞུགས་པས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྟེན་དུ་གྱུར་པ་དྷུ་ཏིའི་ལམ་ནས་བརྒྱུད་འཁོར་ལོ་བཞིར་དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་ཉམས་སུ་མྱོང་བ། ཡུམ་གྱི་པདྨོར་འཁྱིལ་བས་ཉི་ཟླ་གཉིས་འདྲེས་དེ་ཉིད་ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པས་བདུད་རྩི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྒྱུན་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལྕེ་ཐོག་ཏུ་བཞག་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ། དཀར་དམར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན། །སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་བྱིན་པ་ཡིས། །རྩ་ཁམས་བདེ་བས་ཡོངས་ཁྱབ་པའི། །གསང་བའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨ་མྲྀཏ་གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི། ཞེས་བརྗོད་ནས་བདུད་རྩི་ཆོས་སྨན་གྱི་ཕབས་ལྡན་བུ་རམ་གྱི་འཕྲད་དང་སྦྱར་བ་ལྕེར་བྱིན་ལ་མྱོང་དུ་བཅུག །དེ་ནས་མགྲིན་པ་ནས་ཐིག་ལེ་འཕེལ་བས། ལུས་ཐམས་ཅད་རྩས་ཁྱབ། དེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱིས་གང་ཞིང་ཁྱབ། དུས་གསུམ་གྱི་རྟོག་པ་འགགས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱིས་ ཁྱབ་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ལ་བདེ་བས་ཁྱབ་སྟེ་ཞུ་བདེས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པས་སེམས་གསལ་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ནི་གསང་དབང་གི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། དེ་ཉིད་མཇལ་བའི་བརྡར་སྤྱན་དར་བསལ་བར་ཞུ། དེ་ལྟར་ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གསང་བའི་དབང་ཐོབ། ངག་གི་དྲི
Chinese
而获得了灌顶。这样就在外在有相的坛城中获得了宝瓶灌顶，清净了身体的垢染，有权修持生起次第道，显现的一切都显现为天神的轮涅，证悟了智慧，成为了有缘获得果位身金刚化身之士。这样生起证悟。之后是甚深秘密灌顶，其中有三，根本科判第二，为了向上师语金刚自性者请求秘密灌顶，献上曼扎。弟子献上曼扎。这样献上曼扎后，请复诵这段祈请文。奇！大乐自性大导师，以菩提心之水流，我的身体脉络皆遍布，祈请生起拙火之智慧。这样祈请三次。为了象征以前未曾见过世俗菩提心坛城，请蒙上眼罩。嗡 扎秋 班达 瓦热玛纳亚 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）然后上师不动尊大悲者与自显现之明妃玛玛吉以随欲之结合而入定，菩提心成为大乐之所依，经由dhuti之路，于四轮体验四喜之智慧。于明妃莲花中交融，日月双融，彼与颅器之甘露成为一体，请观想甘露菩提心流置于你们的舌尖。吽！红白菩提心之流，赐予有缘之子，脉络以乐遍布，愿获得殊胜秘密灌顶。嗡 嘛呢 贝美 吽 舍。阿弥利达 咕雅 阿比钦扎弥。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这样念诵后，将加持过的甘露法药，与红糖混合，置于舌上令其品尝。之后从喉咙处明点增盛，身体全部被脉络遍布。彼为菩提心所充满并遍布。三时之分别念止息。菩提心所 遍布，彼一切为乐所遍布，以融乐而 বিশেষভাবে，体验心光明空性之智慧，此乃秘密灌顶之智慧。为了见彼之象征，请取下眼罩。这样在世俗菩提心坛城中获得了秘密灌顶。语之垢
English
and received the empowerment. In this way, in the outer symbolic mandala, the vase empowerment is obtained, the impurities of the body are purified, one has the authority to practice the generation stage path, all appearances appear as the wheel of deities, wisdom is manifested, and one becomes a fortunate one to obtain the fruition body, the vajra nirmana kaya. Thus, realization is generated. Then there are three profound secret empowerments. The second of the root sections, in order to request the secret empowerment from the lama who is the embodiment of speech vajra, offer the mandala. The students offer the mandala. After offering the mandala in this way, please repeat this prayer. Kye! Great bliss, the master of self-nature, with the stream of bodhicitta, may my body's channels be completely pervaded, please generate the wisdom of tummo. Pray three times in this way. In order to symbolize that you have not seen the conventional bodhicitta mandala before, please blindfold yourself. Om cakṣu bandha vara mana ya hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) Then the master, the Great Compassionate Akshobhya, enters into union with his self-appearing consort Mamaki in a passionate embrace, the bodhicitta becomes the basis of great bliss, passing through the path of dhuti, experiencing the wisdom of the four joys in the four chakras. Mingling in the lotus of the consort, the sun and moon merge, and that becomes one taste with the nectar in the skull, so visualize that the stream of nectar bodhicitta is placed on your tongues. Hum! The stream of red and white bodhicitta, given to the fortunate son, may the channels be completely pervaded by bliss, may you obtain the supreme secret empowerment. Om mani padme hum hrih. Amrita guhya abhishincami. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) After reciting this, the blessed nectar medicine, mixed with molasses, is placed on the tongue and tasted. Then, as the bindu increases from the throat, the whole body is pervaded by the channels. That is filled and pervaded by bodhicitta. The thoughts of the three times cease. The bodhicitta pervades, and all of that is pervaded by bliss, especially distinguished by melting bliss, so experiencing the wisdom of the mind's clarity and emptiness is the wisdom of the secret empowerment. In order to symbolize seeing that, please remove the blindfold. In this way, in the conventional bodhicitta mandala, the secret empowerment is obtained. The impurities of speech