Tibetan
ས་དབྱིངས་སྟོང་གསལ་གཞལ་ཡས་ནས༔ འགག་མེད་འཛིན་བྲལ་འོད་ཀྱི་སྐུ༔ ཀ་དག་སྟོང་གསལ་བློ་འདས་དབང༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་དབང་རྫོགས་ཤོག༔ གོང་བཞིན་ཙིཏྟ་སོགས༔ དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱའི་དངོས་དབང་ནི༔ རིག་མ་མཚན་ལྡན་སློབ་མའི་པང་དུ་གཞུག་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཐབས་ཤེས་གཉིས་མེད་རྟགས་ཀྱི་རྒྱ༔ ཡིད་བཞིན་ལྷ་མོ་བདེ་བའི་གནས་སྟེར་མ༔ གཉིས་མེད་ཐབས་མཆོག་རབ་སྦྱོར་ཞིང༔ རང་བྱུང་ཟག་མེད་སྤྱོད་པ་རྟག་ཏུ་བརྩོན༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ གཉིས་མེད་སྙོམས་འཇུག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཕབ་ལ༔ བཟུང་བཟློག་ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་བདེ་བ་ངོས་བཟུང་ངོ༔ དེ་ནས་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩའི་དབང་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཐོག་མེད་དུས་ནས་བྱང་ཆུབ་ཐུགས་བསྐྱེད་ནས༔ རྒྱུན་ཆད་མེད་ པར་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པ༔ འགྲོ་ཀུན་མ་ལུས་སྐྱོབ་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་བྷུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྤྲོས་པ་ལ་དགའ་ན་གཏེར་གཞུང་གོང་མ་ལྟར་བྱ༔ དེ་ནས་ལྷ་དབང་ནི༔ ཕྱི་སྒྲུབ་འཕགས་པའི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་སྐུ་མདོག་དཀར༔ མཚན་དཔེས་རབ་བརྒྱན་ཞི་འཛུམ་ལྡན༔ མགོན་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཨཱརྻ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཀཱ་ཡ་སོགས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨའི་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་རིགས་ཀུན་བདག༔ བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་ངང༔ འགྲོ་ཀུན་གཉེན་གཅིག་པདྨ་རྒྱལ་པོ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཨཱརྻ་པདྨ་རཱ་ཛ་ཀཱ་ཡ་སོགས༔ འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་གི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཕྱག་སྟོང་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་སྟོང༔ སྤྱན་སྟོང་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་སངས་རྒྱས་སྟོང༔ གང་ལ་གང་འདུལ་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པ༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཡུམ་དང་གཉིས་མེད་འཁྲིལ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཨཱརྻ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ག་ག་ རཱ་ཛ་ཛྙཱ་ན་དྷཱཀྐི་ནཱི༔ ཀཱ་ཡ་སོགས༔ ཡང་གསང་བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དུས་གསུམ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ འགྲོ་དྲུག་འདྲེན་ཕྱིར་འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ཁྱབ་པའི་བཅུ་གཅིག་ཞལ༔
Chinese
空明法界宫殿中，无碍离执光明身，本来清净空明超心智，具缘殊胜之子汝获圆满灌。如上心等。其后手印之真实灌顶者，令具相明妃入于弟子怀中，吽 舍 (藏文，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)，方便智慧无二之印，如意天女赐予安乐处，无二殊胜方便极结合，自生无漏行持恒时勤。嗡 玛哈 嘎 萨玛雅 呵 (藏文，梵文天城体：ओम् महा कस समय हो，梵文罗马拟音：oṃ mahā kasa samaya ho，汉语字面意思：嗡，伟大的誓言，是)，萨玛雅 萨特瓦姆 (藏文，梵文天城体：समय सत्त्वम्，梵文罗马拟音：samaya sattvam，汉语字面意思：誓言 勇士)，阿比辛恰 玛姆 (藏文，梵文天城体：अभिषिञ्च माम्，梵文罗马拟音：abhiṣiñca mām，汉语字面意思：请灌顶我)！无二平等入定降菩提心，执持遮止无漏智慧安乐而认知。其后千佛之灌顶者，吽 舍 (藏文，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)，无始之时发菩提心后，无有间断利益有情众，救护所有有情之大悲者，贤劫千佛之灌顶获得之。嗡 阿 吽 舍 (藏文，梵文天城体：ओम् आः हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 舍)，嗡 玛尼 贝美 吽 (藏文，梵文天城体：ओम् मणि पद्मे हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 玛尼 贝美 吽)，萨瓦 布达 阿比辛恰 吽 (藏文，梵文天城体：सर्व बुद्ध अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：sarva buddha abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：一切 佛 灌顶 吽)！若喜好戏论，则如上部伏藏仪轨而行。其后天神灌顶者，外修持执持圣者之身相，吽 舍 (藏文，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)，无垢白色之身色，以妙相庄严具寂静微笑，怙主大悲观世音，赐予具缘种姓之子以灌顶。嗡 玛尼 贝美 吽 (藏文，梵文天城体：ओम् मणि पद्मे हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 玛尼 贝美 吽)，阿雅 洛给夏瓦拉 嘎雅 等 (藏文，梵文天城体：आर्य लोकेश्वर काय，梵文罗马拟音：ārya lokeśvara kāya，汉语字面意思：圣 观自在 身)！大悲莲花国王之身相执持，吽 舍 (藏文，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)，三世诸佛之种姓总主，乐空双运无漏智慧中，有情唯一之亲莲花国王，赐予具缘种姓之子以灌顶。嗡 阿 吽 舍 (藏文，梵文天城体：ओम् आः हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 舍)，嗡 玛尼 贝美 吽 (藏文，梵文天城体：ओम् मणि पद्मे हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 玛尼 贝美 吽)，阿雅 贝玛 Ra扎 嘎雅 等 (藏文，梵文天城体：आर्य पद्म राज काय，梵文罗马拟音：ārya padma rāja kāya，汉语字面意思：圣 莲花 王 身)！轮回深渊中救度，千手千眼之身相执持，吽 舍 (藏文，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)，千手转轮之王千尊，千眼贤劫之佛陀千尊，于何者应调伏而调伏，行利益有情之事，秘密智慧与明妃无二结合，赐予具缘种姓之子以灌顶。嗡 阿 吽 舍 (藏文，梵文天城体：ओम् आः हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 舍)，嗡 玛尼 贝美 吽 (藏文，梵文天城体：ओम् मणि पद्मे हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 玛尼 贝美 吽)，阿雅 洛给夏瓦拉 嘎嘎 Ra扎 嘉那 达给尼 嘎雅 等 (藏文，梵文天城体：आर्य लोकेश्वर गग राज ज्ञान धाकिनि काय，梵文罗马拟音：ārya lokeśvara gaga rāja jñāna dhākinī kāya，汉语字面意思：圣 观自在 嘎嘎 王 智慧 空行母 身)！又秘密十一面之身相执持，吽 舍 (藏文，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)，三世善逝之法身，为引导六道之圣观世音，如虚空般遍布之十一面。
English
From the clear and empty realm of the palace, the unobstructed and unattached body of light, the primordial purity, clear emptiness, and transcendence of mind, may you, the fortunate and supreme child, receive the complete empowerment. As above, Citta, etc. Then, the actual empowerment of the mudra: Place the qualified consort in the lap of the disciple. Hūṃ Hrīḥ (藏文，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍), the seal of inseparable method and wisdom, the wish-fulfilling goddess bestows the place of bliss, the supreme and inseparable method is greatly combined, and the naturally arising, uncontaminated conduct is always diligently practiced. Oṃ Mahā Kasa Samaya Ho (藏文，梵文天城体：ओम् महा कस समय हो，梵文罗马拟音：oṃ mahā kasa samaya ho，汉语字面意思：嗡，伟大的誓言，是), Samaya Sattvam (藏文，梵文天城体：समय सत्त्वम्，梵文罗马拟音：samaya sattvam，汉语字面意思：誓言 勇士), Abhiṣiñca Mām (藏文，梵文天城体：अभिषिञ्च माम्，梵文罗马拟音：abhiṣiñca mām，汉语字面意思：请灌顶我)! Having brought down the Bodhicitta through inseparable absorption, recognize the uncontaminated wisdom and bliss of holding and reversing. Then, the empowerment of the thousand Buddhas: Hūṃ Hrīḥ (藏文，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍), from beginningless time, having generated the mind of enlightenment, continuously working for the benefit of beings, with great compassion to protect all beings without exception, may you receive the empowerment of the thousand Buddhas of the Fortunate Aeon. Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ओम् आः हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 舍), Oṃ Maṇi Padme Hūṃ (藏文，梵文天城体：ओम् मणि पद्मे हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 玛尼 贝美 吽), Sarva Buddha Abhiṣiñca Hūṃ (藏文，梵文天城体：सर्व बुद्ध अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：sarva buddha abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：一切 佛 灌顶 吽)! If you enjoy elaboration, then act according to the upper treasure text. Then, the empowerment of the deity: Holding the form of the noble one in the outer practice, Hūṃ Hrīḥ (藏文，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍), the body color is white, unstained by faults, adorned with marks and examples, possessing a peaceful smile, the supreme protector, Great Compassionate One, bestows empowerment upon the fortunate son of the lineage. Oṃ Maṇi Padme Hūṃ (藏文，梵文天城体：ओम् मणि पद्मे हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 玛尼 贝美 吽), Ārya Lokeśvara Kāya, etc. (藏文，梵文天城体：आर्य लोकेश्वर काय，梵文罗马拟音：ārya lokeśvara kāya，汉语字面意思：圣 观自在 身)! Holding the form of the Great Compassionate Lotus King, Hūṃ Hrīḥ (藏文，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍), the master of all lineages of the Buddhas of the three times, in the state of inseparable bliss and emptiness, uncontaminated wisdom, the one friend of all beings, the Lotus King, bestows empowerment upon the fortunate son of the lineage. Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ओम् आः हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 舍), Oṃ Maṇi Padme Hūṃ (藏文，梵文天城体：ओम् मणि पद्मे हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 玛尼 贝美 吽), Ārya Padma Rāja Kāya, etc. (藏文，梵文天城体：आर्य पद्म राज काय，梵文罗马拟音：ārya padma rāja kāya，汉语字面意思：圣 莲花 王 身)! Holding the form of the thousand hands and thousand eyes that liberate from the depths of samsara, Hūṃ Hrīḥ (藏文，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍), a thousand hands, a thousand Chakravartin kings, a thousand eyes, a thousand Buddhas of the Fortunate Aeon, doing what is necessary to tame beings, the secret wisdom is inseparable from the wisdom consort, bestows empowerment upon the fortunate son of the lineage. Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ओम् आः हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 舍), Oṃ Maṇi Padme Hūṃ (藏文，梵文天城体：ओम् मणि पद्मे हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 玛尼 贝美 吽), Ārya Lokeśvara Gaga Rāja Jñāna Ḍākinī Kāya, etc. (藏文，梵文天城体：आर्य लोकेश्वर गग राज ज्ञान धाकिनि काय，梵文罗马拟音：ārya lokeśvara gaga rāja jñāna dhākinī kāya，汉语字面意思：圣 观自在 嘎嘎 王 智慧 空行母 身)! Again, holding the form of the secret eleven faces, Hūṃ Hrīḥ (藏文，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍), the Dharmakaya of the Sugatas of the three times, the noble Avalokiteśvara to guide the six realms, the eleven faces that pervade like the sky.