Tibetan
་ན་དངོས་གྲུབ་ཚེ་འདིར་ཐོབ༔ དེ་ཕྱིར་དམ་ཚིག་གནས་མཛོད་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་ཨུཥྛ་ས་ན་ཡ་ཧཱུྃ༔ དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འདི་ནས་ བཟུང་སྟེ་བུ་ཁྱོད་ཀྱི༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ང་ཡིན་གྱིས༔ ང་ཡིས་ཅི་ལྟར་བསྒོས་པ་བཞིན༔ ཁྱེད་ཀྱིས་ཡང་དག་གནས་པར་མཛོད༔ ཁྱོད་ཀྱིས་གཞན་ལ་སྨྲས་གྱུར་ན༔ འཕགས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ དེ་མ་ཐག་ཏུ་དྲལ་ཏེ་གཤེགས༔ རྡོ་རྗེ་མེ་དབལ་སྙིང་བསྲེགས་ནས༔ ངན་སོང་གནས་སུ་ལྟུང་ནས་ནི༔ སྡུག་བསྔལ་བཟོད་མེད་མྱོང་བར་འགྱུར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་རཀྵ་རཀྵ༔ དེ་ནས་གདོང་གཡོགས་དང་མེ་ཏོག་སྦྱིན་ལ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཞེས་པས་སྐད་ཅིག་གིས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་འཕགས་མཆོག་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོར་གསལ་བའི༔ མདུན་བསྐྱེད་ཡི་དམ་གྱི་ལྷའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས༔ སློབ་མ་རྣམས་ལ་ཕོག༔ རྣམ་སྨིན་གདོས་བཅས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཐུལ་གྱིས་བསྲེགས༔ ཁྱེད་རང་རྣམས་སྐད་ཅིག་གིས་པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་འཕགས་མཆོག་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོ་བཅུ་གཅིག་ཞལ་དུ་གསལ་བའི་སྙིང་ཁར་གཡུང་དྲུང་དམར་པོ་དགའ་བ་འཁྱིལ་བ་རེ་རེ་བསྐྱེད་ཅིང་གཡུང་དྲུང་གི་དབུས་སུ་ཟླ་གདན་གྱི་སྟེང་དུ༔ ཧྲཱིཿཡིག་དཀར་གསལ་གྱི་མཐའ་སྐོར་དུ༔ ཡིག་བཅུ་དང་གཟུངས་རིང་རྣམས་གཡོན་སྐོར་དུ་སྒ་ར་ར་འཁོར་བས༔ གོང་འོག་མིན་གྱི་གནས་དང༔ ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཕོ་བྲང༔ ཕོ་བྲང་རི་བོ་ཏ་ལ་ནས༔ འཕགས་མཆོག་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོ་གཙོ་འཁོར་ལ༔ སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྣམས་ ཀྱིས་བསྐོར་བ༔ ཁ་བ་བུ་ཡུག་འཚུབས་པ་བཞིན་སློབ་བུ་རྣམས་ལ་ཐིམས་པའི་བསྟིམ་གཞུག་ནན་དུ་བྱེད༔ སརྦ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀཱི་ནཱི་ཨཱརྻ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ག་ག་རཱ་ཛ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སོགས་མཐར༔ ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་ཨཱ༔ནན་དུ་བྱ༔ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ༔ སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མེ་ཏོག་དོར་ལ༔ འདིའི་རྗེས་ཟློས་བྱར་གཞུག༔ ཨེ་མ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ༔ བདག་ཅག་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་སླད་དུ༔ བླ་མ་འཕགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་འདི་དོར་བས༔ སྔོན་སྦྱངས་ལས་འཕྲོ་གང་ཡོད་པའི༔ ཡི་དམ་ལྷ་ལ་ཕོག་པར་ཤོག༔ ཨཱརྻ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ག་ག་རཱ་ཛ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཀི་ནཱི་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱི་ཙ་ཧོ༔ ཞེས་དབུས་སུ་ཕོག་ན་བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ མེ་ཏོག་དོར་ཞིང༔ ཞལ་ལུང་
Chinese
若能如此，现世便能获得成就。因此，具族之子，当守护誓言之所。嗡 班匝 阿弥利达 乌什扎 萨纳亚 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་ཨུཥྛ་ས་ན་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta uṣṭha sanāya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，升起，奉献，吽)。将誓言金刚置于顶上，吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)。从今以后，你这孩子，我就是金刚上师。我如何吩咐，你当如是安住。你若向他人宣说，所有圣众诸神，立即舍弃离去。金刚火焰焚烧你的心，堕入恶道之处，感受难忍之苦。嗡 班匝 萨玛雅 惹叉 惹叉 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་རཀྵ་རཀྵ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya rakṣa rakṣa，汉语字面意思：嗡，金刚，誓言，守护，守护)。然后给予面具和鲜花，以 嗡 阿 吽 (藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽) 瞬间观想金刚上师为圣者虚空之王，从前方生起本尊的心间，放射出无量光芒，照触学生。彻底焚烧成熟的有漏之蕴身。你们瞬间在莲花月轮之上，观想为十一面圣者虚空之王，在心间各自生起红色雍仲，欢喜旋转，在雍仲的中央，月轮之上，白色明亮的 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)字，周围是十个字和长咒，逆时针旋转，嘎ra ra旋转，不在上下之位，法界无生之宫殿，从宫殿普陀山，圣者虚空之王主眷，无量无边的佛菩萨、持明成就者海会围绕，如雪花暴风般融入学生，反复进行融入。萨瓦 玛哈 咕噜 德瓦 达吉尼 阿雅 洛给夏ra 嘎嘎ra 匝 嘉纳 达吉尼 等等，最后 阿贝夏亚 阿 阿，反复进行。然后将金刚鲜花置于顶上，苏 扎地叉 班匝耶 梭哈 (藏文：སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：su pratiṣṭha vajra ye svāhā，汉语字面意思：善安住，金刚，耶，梭哈)。然后向坛城抛洒鲜花，开始念诵下面的话，唉玛 喇嘛仁波切，我等为了被您慈悲摄受，在喇嘛圣众的坛城中，抛洒这珍贵的鲜花，愿过去所修的业力，击中本尊之神。阿雅 洛给夏ra 嘎嘎ra 匝 嘉纳 达吉尼 布贝 扎地匝 吽 (藏文：ཨཱརྻ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ག་ག་རཱ་ཛ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཀི་ནཱི་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱི་ཙ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ārya lokeśvara gaga rāja jñāna ḍākinī puṣpe pratīca ho，汉语字面意思：圣观自在 嘎嘎ra 匝 智慧 空行母 花 领受 吽)。如果击中中央，就向喇嘛父母的坛城，抛洒鲜花，口诀
English
If so, one can attain accomplishment in this life. Therefore, son of a noble lineage, guard the abode of vows. Om Vajra Amrita Ushtra Sanaya Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་ཨུཥྛ་ས་ན་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta uṣṭha sanāya hūṃ，English literal meaning: Om, Vajra, Ambrosia, Rise, Offering, Hum). Place the vow-vajra on the crown of the head, Hum Hrih (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，English literal meaning: Hum Hrih). From now on, you child, I am the Vajra Master. As I command, so shall you abide. If you speak of this to others, all the noble deities will immediately abandon and depart. The vajra fire will burn your heart, and you will fall into the realm of suffering, experiencing unbearable pain. Om Vajra Samaya Raksha Raksha (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་རཀྵ་རཀྵ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya rakṣa rakṣa，English literal meaning: Om, Vajra, Vow, Protect, Protect). Then give the mask and flowers, with Om Ah Hum (藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，English literal meaning: Om Ah Hum), instantly visualize the Vajra Master as the noble King of Space. From the heart of the deity of the front generation, radiate immeasurable light, striking the students. Completely burn away the ripened, substantial aggregates. Instantly, on the lotus moon seat, visualize yourselves as the eleven-faced noble King of Space, each generating a red Yungdrung in the heart, swirling with joy. In the center of the Yungdrung, on the moon seat, the white and clear Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，English literal meaning: Hrih) syllable, surrounded by the ten syllables and long mantra, rotating counterclockwise, with ga ra ra rotating, not in the upper or lower position, the palace of the unborn Dharmadhatu. From the palace, Mount Potala, the noble King of Space, the main retinue, surrounded by immeasurable assemblies of Buddhas, Bodhisattvas, Vidyadharas, and accomplished masters, like a blizzard of snow, dissolving into the students. Intensify the absorption. Sarva Maha Guru Deva Dakini Arya Lokeshvara Gaga Raja Jnana Dakini, etc., until the end, Abeshaya A A, intensify. Then place the vajra flower on the crown of the head, Supratistha Vajra Ye Svaha (藏文：སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：su pratiṣṭha vajra ye svāhā，English literal meaning: Well established, Vajra, Ye, Svaha). Then throw the flower at the mandala, and begin to recite the following words, Ema Lama Rinpoche, for us to be embraced by your compassion, in the mandala of the noble Lamas, throwing this precious flower, may whatever karmic residue from past practice strikes the deity. Arya Lokeshvara Gaga Raja Jnana Dakini Pushpe Pratitsa Ho (藏文：ཨཱརྻ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ག་ག་རཱ་ཛ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཀི་ནཱི་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱི་ཙ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ārya lokeśvara gaga rāja jñāna ḍākinī puṣpe pratīca ho，English literal meaning: Noble Avalokiteshvara Gaga Raja Wisdom Dakini Flower Receive Ho). If it strikes the center, then throw the flower at the mandala of the Lama father and mother, the oral instruction.
Tibetan
ལྟར་དུ་གསང་མཚན་བཏགས༔ བུས་གསོལ་འདེབས་ནི༔ ཀྱཻ༔ བླ་མ་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོ་ཆེ་བའི་མཆོག༔ བདག་ཅག་མ་རིག་མུན་པས་བསྒྲིབས༔ ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་གསེར་ཐུར་གྱིས༔ མ་རིག་ལིང་ཏོག་བསལ་དུ་གསོལ༔ བླ་མས་ཐུར་མ་འཛིན་པ་ཡིས༔ ཁྱོད་ཀྱི་མ་རིག་མཐུག་པོ་ཡིས༔ ཐབས་ཤེས་རོལ་པའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དུ་ད་དབྱེ་འོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཱཀྵུ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ཀྱེ་མ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་རྣམས༔ ལྟོས་ཤིག་དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོ་འདི་ལ་ལྟོས༔ ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་དད་གུས་ བསྐྱེད་པར་གྱིས༔ བླ་མེད་དངོས་གྲུབ་ཚེ་འདིར་ཐོབ༔ ཡང་གསང་དམ་ཚིག་སྙིང་ལས་གཅེས་པར་གྱིས༔ འདིར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྣམ་དག་བཤད༔ བུམ་དབང་ཞུ་བའི་མཎྜལ་ཕུལ༔ དེ་ནས་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི༔ ཀྱཻ༔ བླ་མ་འཕགས་མཆོག་ནམ་མཁའི་རྒྱལ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དངོས༔ ཐར་པའི་ལམ་སྟོན་རིན་པོ་ཆེ༔ སྨིན་གྲོལ་དབང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དེ་ནས་ལས་བུམ་གྱི་དབང་ནི༔ ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི༔ ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར༔ ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས༔ དེ་བཞིན་བདག་གིས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བུམ་ཆུ་སྤྱི་བོར་བླུག་ཅིང་ལྕེ་ལ་སྦྱིན༔ བུ་ཁྱོད་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྒྲིབ་པ་ཀུན་དག་ཤོག༔ དེ་ནས་རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པ་ཐོགས་ཤིང་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བཀྲ་ཤིས་བུམ་པ་ལྷ་ཡི་གཞལ་ཡས་ཁང༔ འཕགས་མཆོག་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོའི་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་བཞུགས༔ འགྲོ་ཀུན་འདུལ་མཛད་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་སྐུ༔ སྐྱེ་འགག་གཉིས་མེད་བརྗོད་བྲལ་ཏིང་འཛིན་དབང༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་དབང་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཨཱརྻ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ག་ག་རཱ་ཛ་ཛྙཱ་ན་དྷཱཀྐཱི་ནཱི་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་གནས་གསུམ་དུ་བཞག་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ གཏོར་སྣོད་ བྷནྡྷ་ཆོས་དབྱིངས་གཞལ་ཡས་སུ༔ གཏོར་མ་འདོད་ཡོན་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན༔ འཕགས་པའི་ལྷ་ཚོགས་སྐུ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་དབང་རྫོགས་ཤོག༔ གོང་བཞིན། བ་ལིང་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བྷནྡྷ་མགྲིན་པར་བཞག་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྐྱེ་མེད་བྷནྡྷའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ བཅུད་མཆོག་འཕགས་པའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྒྱུན་གྱིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་དབང་རྫོགས་ཤོག༔ གོང་བཞིན་ཝཱ་ཀ་སོགས༔ ཤེལ་རྡོ་སྙིང་ཁར་བཞག་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཆོ
Chinese
按照如此秘密之名称呼。 弟子祈请： “奇！ 上师虚空之大王至高者！ 我等为无明黑暗所遮蔽， 以方便智慧无别之金针， 祈请去除无明翳障！ 上师以金针执持， 汝之无明深厚， 以方便智慧嬉戏之禅定， 如今开启智慧之眼！ 嗡 班匝 匝秋 扎威夏亚 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཱཀྵུ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra cākṣu praveśaya phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，眼，进入，啪)！” 嗟！具缘种姓之殊胜子弟们！ 看啊，观看此善妙坛城！ 以身语意生起信心恭敬！ 于此生获得无上成就！ 更应将甚深秘密誓言珍爱胜过生命！ 此处宣说坛城之清净。 献上祈请瓶灌顶之曼扎。 之后作祈请： “奇！ 上师圣者虚空之王！ 三世诸佛之本体！ 解脱道之导师珍宝！ 赐予成熟解脱灌顶之成就！” 之后是事业瓶之灌顶： 如诞生之时一般， 如诸天神沐浴一般， 以天神之清净水， 如是吾亦为汝沐浴！ 嗡 阿 吽 舍 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡，阿，吽，舍)！ 嗡 嘛呢 贝美 吽 (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡，嘛呢，贝美，吽)！ 黑汝嘎 阿 贝卡 吽 (藏文：ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hyagrīva abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：马头明王，灌顶，吽)！ 瓶水倾注于头顶，并赐予舌。 子，汝之身语意三之所有业障皆得清净！ 之后手持胜乐瓶，置于头顶： “吽 舍！ 吉祥宝瓶乃天神之宫殿！ 圣者虚空之王的所有本尊皆安住！ 调伏一切有情之千佛之身！ 无生无灭，不可言说之禅定自在！ 具缘殊胜之子，汝得圆满灌顶！ 嗡 阿 吽 舍 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡，阿，吽，舍)！ 嗡 嘛呢 贝美 吽 (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡，嘛呢，贝美，吽)！ 萨瓦 玛哈 咕噜 阿雅 洛给夏瓦ra 嘎嘎 Ra扎 嘉纳 达给尼 嘎雅 阿 贝卡 吽 (藏文：སརྦ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཨཱརྻ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ག་ག་རཱ་ཛ་ཛྙཱ་ན་དྷཱཀྐཱི་ནཱི་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva mahā guru ārya lokeśvara gaga rāja jñāna ḍākinī kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：一切，大，上师，圣，观自在，嘎嘎，国王，智慧，空行母，身，灌顶，吽)！” 之后将朵玛放置于三处： “吽 舍！ 朵玛器皿，法界宫殿中！ 朵玛具足五欲功德与五种智慧！ 圣众本尊与身无二无别！ 具缘殊胜之子，汝得圆满灌顶！” 如上。 巴林达 阿 贝卡 吽 (藏文：བ་ལིང་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：baliṃta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：供品，灌顶，吽)！ 将班杂放置于喉间： “吽 舍！ 于无生班杂之宫殿中！ 精华殊胜之圣众本尊安住！ 以无二菩提心之相续， 具缘殊胜之子，汝得圆满灌顶！” 如上 瓦嘎等。 将水晶石放置于心间： “吽 舍！
English
Accordingly, a secret name was given. The disciple prays: "Kye! Supreme Guru, Great King of Space! We are obscured by the darkness of ignorance, With the inseparable golden needle of skillful means and wisdom, I pray that you remove the cataract of ignorance! As the Guru holds the needle, Your ignorance is thick, With the samadhi of the play of skillful means and wisdom, Now open the eye of wisdom! Oṃ Vajra Cākṣu Praveśaya Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཱཀྵུ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra cākṣu praveśaya phaṭ，汉语字面意思：Oṃ, Vajra, Eye, Enter, Phaṭ)! Alas! Fortunate sons of noble lineage! Look! Behold this excellent mandala! Generate faith and devotion with body, speech, and mind! Attain the supreme siddhi in this life! Cherish the secret vows more than your life! Here, the purity of the mandala is explained. Offer the mandala for requesting the vase empowerment. Then, make the prayer: "Kye! Guru, Noble King of Space! The embodiment of all Buddhas of the three times! The precious guide to the path of liberation! Grant the siddhi of maturation and liberation empowerment!" Then, the empowerment of the action vase: Just as at the time of birth, As the gods bathe, With the pure water of the gods, Likewise, I bathe you! Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：Oṃ, Āḥ, Hūṃ, Hrīḥ)! Oṃ Maṇi Padme Hūṃ (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, Maṇi, Padme, Hūṃ)! Hyagrīva Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hyagrīva abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Hayagriva, Abhiṣiñca, Hūṃ)! The vase water is poured on the crown of the head and given to the tongue. Son, may all the obscurations of your body, speech, and mind be purified! Then, holding the victorious vase and placing it on the crown of the head: "Hūṃ Hrīḥ! The auspicious vase is the palace of the gods! All the deities of the Noble King of Space reside within! The body of a thousand Buddhas who subdue all beings! The power of the inexpressible samadhi, without birth or death! Fortunate noble son, may you receive the complete empowerment! Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：Oṃ, Āḥ, Hūṃ, Hrīḥ)! Oṃ Maṇi Padme Hūṃ (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, Maṇi, Padme, Hūṃ)! Sarva Mahā Guru Ārya Lokeśvara Gaga Rāja Jñāna Ḍākinī Kāya Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：སརྦ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཨཱརྻ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ག་ག་རཱ་ཛ་ཛྙཱ་ན་དྷཱཀྐཱི་ནཱི་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva mahā guru ārya lokeśvara gaga rāja jñāna ḍākinī kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：All, Great, Guru, Noble, Avalokiteśvara, Gaga, King, Wisdom, Ḍākinī, Body, Abhiṣiñca, Hūṃ)! Then, place the torma in three places: "Hūṃ Hrīḥ! In the vessel of the torma, the palace of the Dharmadhatu! The torma is endowed with the five desires and the five wisdoms! The noble deities are inseparable from the body! Fortunate noble son, may you receive the complete empowerment!" As above. Baliṃta Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：བ་ལིང་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：baliṃta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Offering, Abhiṣiñca, Hūṃ)! Place the Bhaṇḍa on the throat: "Hūṃ Hrīḥ! In the palace of the unborn Bhaṇḍa! The supreme essence, the noble deities reside! With the unbroken stream of non-dual Bodhicitta, Fortunate noble son, may you receive the complete empowerment!" As above, Vāka etc. Place the crystal stone on the heart: "Hūṃ Hrīḥ!