Tibetan
༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ལས་བཞི་སྒྲུབ་མཛད་སྒོ་བ་ཆེན་པོ་བཞི༔ སྟོབས་ཆེན་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་དང༔ རྟ་མགྲིན་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་སོགས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་སྒོ་བ་བཞི་ཡིས་དབང་བསྐུར་བས༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་ཤོག༔ ཡིག་བཅུ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྗེས་གནང་ནི༔ ནམ་མཁའ་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་མེ་ལོང་ངོས་ལ་བསྟན་ཅིང༔ ཨེ་མ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་རྣམས༔ འཕགས་མཆོག་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོ་ནི༔ རང་རྒྱུད་རྟག་ལྟ་ཐེར་ཟུག་མ་ཡིན་པར༔ སྣང་ལ་རང་བཞིན་མ་གྲུབ་པའི༔ སྟོང་པ་ཆུ་ཟླ་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུར་སྒོམས༔ སརྦ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྟོག་མེད་དབང་མཆོག་བྱང་སེམས་ལྕེར་བཞག་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བྱང་སེམས་དཀར་དམར་ཐབས་མཆོག་ཤེས་རབ་སྟེ༔ བཅུད་མཆོག་བདུད་རྩིས་རོ་མྱོང་བདེ་བ་བསྐྱེད༔ ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་འཇུག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ལུས་ངག་ཡིད་ལ་ཟག་མེད་བདེ་བསྐྱེད་ཤོག༔ ཡིག་བཅུ༔ མ་ཧཱ་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་བདུད་རྩི་ལྕེ་ཐོག་ཏུ་བཞག་ལ༔ ཨེ་མ་སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་རྣམས༔ སྣང་གྲགས་ཐམས་ཅད་ཡི་གེ་བཅུ་པའི་སྒྲ༔ འཛིན་བྱེད་བྲག་ཆ་ཆུ་རྒྱུན་ལྟ་བུར་བཟླས༔ བསྙེན་སྒྲུབ་མཐར་སོན་ཡི་དམ་ལྷ་ཞལ་ མཇལ༔ ཕྲེང་བ་གཏད་ལ༔ ཡིག་བཅུ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བཟླས༔ ཡིག་བཅུ་གསེར་དངུལ་གྱིས་བྲིས་པ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ གསུང་མཆོག་ཡིག་འབྲུ་བཞི་ཡིས་དབང་བསྐུར་བས༔ སྐྱེ་གནས་རྣམ་བཞིའི་སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་བ་དང༔ སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གསུང་མཆོག་ཡི་གེ་དྲུག་པས་དབང་བསྐུར་བས༔ འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་ཀུན་སྦྱོང་བ་དང༔ མ་དག་རིགས་དྲུག་འཁོར་བའི་སྒོ་བཅད་ཅིང༔ དབང་བསྐུར་སྨིན་གྲོལ་མཛད་ནས་ཀྱང༔ འཕགས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་རིག་པ་རྩལ་གྱི་དབང་ནི༔ ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མ་བཅོས་པའི་རྟགས་སུ་སྦ་ཁ་དོག་དཀར་པོ༔ མ་བཅོས་པ་རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་བརྡ་རུ་གཅིག་པུར་སྐྱེས་པ༔ སྐུ་གསུམ་རང་ལ་རང་བྱུང་དུ་རྫོགས་པའི་རྟགས་སུ་ཚིགས་པ་གསུམ་དང་ལྡན་པ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རང་བྱུང་ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ངང་ཉིད་ལས༔ འགག་མེད་སྣ་ཚོགས་འཆར་བ་རིག་པའི་རྩལ༔ ཡུལ་བརྒྱད་མ་སྤངས་དབྱིངས་ནས་རྣམ་པར་དག༔ དུག་གསུམ་དུ
Chinese
༔ 吽 舍 (藏文，梵文天城体：हूँ ह्री，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)༔ 四种事业成就之门大护法，大力阎罗死主等，马头明王甘露漩等，以忿怒尊门神四尊灌顶，愿以四种事业成办有情之义！十字明咒：扎 吽 班 霍 (藏文，梵文天城体：जः हूँ वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 班 霍)！阿比辛扎 吽 (藏文，梵文天城体：अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶 吽)！随赐：将虚空藏王佛像展示于镜面之上，唉玛！具缘种姓之殊胜子，殊胜虚空藏王，非自续常执，非坚固，观想显现而自性不成立之，空性如水中月、彩虹！萨瓦达玛嘎雅阿比辛扎 吽 (藏文，梵文天城体：सर्वधर्मकाय अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：sarvadharma kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：一切法身灌顶 吽)！无分别胜灌菩提心置于舌上，吽 舍 (藏文，梵文天城体：हूँ ह्री，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！白红菩提心，方便殊胜智慧，以精华甘露尝味生乐，父母双运菩提心之流，以灌顶于具缘种姓之子，愿身语意生无漏之乐！十字明咒：玛哈菩提质达玛哈苏卡嘉纳阿比辛扎 吽 (藏文，梵文天城体：महाबोधिचित्त महासुखज्ञान अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：mahābodhicitta mahāsukhajñāna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：大菩提心大乐智慧灌顶 吽)！之后将甘露置于舌上，唉玛！具缘之子，所有显现声响皆为十字明咒之声，执持如岩石回声、流水般念诵。圆满念修，得见本尊圣颜，交付念珠，念诵十字明咒阿阿里嘎阿里缘起心咒。手持金银书写的十字明咒，吽 舍 (藏文，梵文天城体：हूँ ह्री，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！具缘种姓之子汝，以殊胜四字明咒灌顶，清净四生之业障，加持为四身五智。以殊胜六字明咒灌顶，所有六道有情之，身语意之业障皆得清净，关闭不净六道轮回之门，灌顶成熟解脱之后，愿成就为圣者之身语意！嗡 阿 吽 舍 (藏文，梵文天城体：ओं आः हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 舍)！ 嗡 嘛呢 贝美 吽 (藏文，梵文天城体：ओं मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽)！之后明觉力之灌顶：作为法性菩提心无造作之象征，白色斯巴，作为无造作、自生任运之表征，独自而生，作为三身于自性中自生圆满之象征，具有三节，吽 舍 (藏文，梵文天城体：हूँ ह्री，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！自生法身无生之自性中，无碍显现种种明觉力，八境未舍于法界中清净，三毒
English
༔ Hūṃ Hrīḥ (藏文，梵文天城体：हूँ ह्री，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，English literal meaning: Hūṃ Hrīḥ)༔ Four great gatekeepers who accomplish the four activities, such as the powerful Yama, the executioner, and Hayagriva, the swirling nectar, etc., by the empowerment of the four wrathful gatekeepers, may they accomplish the benefit of beings through the four activities! The ten-syllable mantra: Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (藏文，梵文天城体：जः हूँ वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，English literal meaning: Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ)! Abhiṣiñca Hūṃ (藏文，梵文天城体：अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，English literal meaning: Anoint Hūṃ)! The subsequent permission: Showing the image of the King of Space on the surface of a mirror, Ema! Fortunate noble sons of the lineage, the supreme King of Space, not being self-sustaining, permanent, or solid, contemplate emptiness as like a moon in water, a rainbow, where appearances are not established by their own nature! Sarvadharma kāya abhiṣiñca hūṃ (藏文，梵文天城体：सर्वधर्मकाय अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：sarvadharma kāya abhiṣiñca hūṃ，English literal meaning: All Dharma Body Anoint Hūṃ)! Placing the supreme empowerment of non-conceptuality, Bodhicitta, on the tongue, Hūṃ Hrīḥ (藏文，梵文天城体：हूँ ह्री，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，English literal meaning: Hūṃ Hrīḥ)! White and red Bodhicitta, the supreme method of wisdom, experiencing the taste of the supreme essence of nectar, generating bliss, the stream of Bodhicitta from the union of father and mother, by empowering the fortunate son of the lineage, may body, speech, and mind generate uncontaminated bliss! The ten-syllable mantra: Mahābodhicitta mahāsukhajñāna abhiṣiñca hūṃ (藏文，梵文天城体：महाबोधिचित्त महासुखज्ञान अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：mahābodhicitta mahāsukhajñāna abhiṣiñca hūṃ，English literal meaning: Great Bodhicitta Great Bliss Wisdom Anoint Hūṃ)! Then placing the nectar on the tongue, Ema! Fortunate noble sons, all appearances and sounds are the sound of the ten-syllable mantra, recite holding it like a rock echo, a flowing stream. Completing the recitation and accomplishment, meeting the face of the Yidam deity, handing over the rosary, recite the ten-syllable mantra, the heart essence of dependent arising of A-li Ka-li. Holding the ten-syllable mantra written in gold and silver, Hūṃ Hrīḥ (藏文，梵文天城体：हूँ ह्री，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，English literal meaning: Hūṃ Hrīḥ)! Fortunate son of the lineage, to you, by empowering with the supreme four-syllable mantra, purify the obscurations of the four births, and bless you into the four bodies and five wisdoms. By empowering with the supreme six-syllable mantra, may all sentient beings of the six realms, purify all the obscurations of body, speech, and mind, close the door of the impure six realms of samsara, and after empowering and ripening liberation, may they be accomplished into the body, speech, and mind of the noble ones! Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ओं आः हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，English literal meaning: Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ)! Oṃ Maṇi Padme Hūṃ (藏文，梵文天城体：ओं मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，English literal meaning: Oṃ Maṇi Padme Hūṃ)! Then the empowerment of the power of awareness: As a symbol of the unconditioned nature of Dharmata Bodhicitta, a white Sba, as a sign of the unconditioned, self-arisen, spontaneously accomplished, born alone, as a sign of the spontaneous completion of the three bodies in oneself, possessing three joints, Hūṃ Hrīḥ (藏文，梵文天城体：हूँ ह्री，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，English literal meaning: Hūṃ Hrīḥ)! From the self-arisen Dharmakaya, the unborn nature itself, the unobstructed manifestation of various powers of awareness, the eight objects are not abandoned, purified from the Dharmadhatu, the three poisons