Tibetan
རབ་རྒྱལ་ ནས༔ འགྲོ་ཀུན་གཞན་དོན་དག་ལ་འགོད་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཀ་ལཱ་ཤ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་སརྦ་གུ་ཎ་སིདྡྷི་ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་བུམ་ཆུ་ངག་ཏུ་བླུད་ལ། ཧཱུྃ༔ བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་དག་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔ སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་སྐྱོབ་བདུད་རྣམས་ཀུན་འཇོམས་ཤིང༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་ནས༔ ལས་དང་ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་པཱ་ཎི་མ་ཎི་གྷ་ཏྲུ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ༔ བུམ་པ་སྙིང་གར་བཞག་སྟེ། ཧྲཱི༔ བརྗོད་མེད་ཁྱབ་བརྡལ་དམིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ སྙིང་རྗེ་བྱང་སེམས་གཞན་ཕན་མཆོག་གི་ལམ༔ འགྲོ་ཀུན་འདུལ་མཛད་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་སྐུ༔ བརྗོད་བྲལ་ཏིང་འཛིན་རྟོགས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞི་རྒྱན་རྣམས་གནས་སོ་སོར་བགོ །ཕྱག་མཚན་རྣམས་ཕྱག་ཏུ་གཏད་ནས་མངའ་གསོལ་བར་མོས་ཤིག །དབུ་རྒྱན་བཀོན། སྙན་རྒྱན་ཕྲེང་བ་སོགས་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་རིགས་ལྔ་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ༔ པདྨ་རྒྱ་གྲམ་དམ་ཚིག་གནས༔ རིན་ཆེན་དབུ་རྒྱན་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་མུ་ཀུཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཕྲེང་བ་སྙན་ཆ་མགུལ་ཆུ་དང༔ དོ་ཤལ་དཔུང་རྒྱན་སེ་མོ་དོ༔ སྟོད་གཡོགས་སྨད་གཡོགས་གདུ་བུ་སོགས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ སརྦ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཕྱག་མཚན་གྱི་དབང་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ རིན་ཆེན་པདྨ་རྒྱ་གྲམ་དང༔ རལ་གྲི་ཨུཏྤལ་འཁོར་ལོ་ཉི་ཟླ་དང༔ ཤེས་རབ་རལ་གྲི་སྡེ་སྣོད་གླེགས་བམ་དང༔ ཤེལ་ཕྲེང་སྤྱི་བླུགས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང༔ དྲིལ་བུ་མཁར་གསིལ་ལྷུང་བཟེད་མཆོད་རྟེན་དང༔ པདྨའི་ཆུན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་མུ་དྲ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དམ་རྫས་སྨན་རཀ་གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་བས་བརྟེན་སྒྲུབ་མཆོད་པའི་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ལ་མངའ་དབང་འབྱོར་པར་མོས་ཤིག །སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ་གཏད་ལ། ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔ སྙིང་པོས་དུག་འཇོམས་སྐུ་ལྔ་བསྐྱེད༔ གཉིས་མེད་ཆོས་ཉིད་རོལ་པར་སྦྱོར༔ ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱི༔ ཉོན་མོངས་འདོད་ཆགས་རྣམ་པར་དག༔ རྒྱུ་དྲུག་ཀུན་གྲོལ་ཁམས་གསུམ་དབང༔ བདེ་མཆོག་བདེ་སྤྱོད་རཀྟ་ཡིས༔ སྲིད་གསུམ་སྡུད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གཏོར་སྣོད་བྷནྡྷ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༔ གཏོར་མ་འདོད་ཡོན་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔ འཕགས་པའི་སྐུ
Chinese
愿从胜者起，一切众生皆能安住于利他之行！嗡 嘎拉夏 玛哈 穆扎 萨瓦 ഗുണ 悉地 嘎雅 阿比钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་ཀ་ལཱ་ཤ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་སརྦ་གུ་ཎ་སིདྡྷི་ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kalāśa mahā mudra sarva guṇa siddhi kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，宝瓶，大印，一切，功德，成就，身，灌顶，吽。） 然后将瓶水倒入口中。吽！以甘露水流清净的灌顶，救护一切众生，摧毁一切魔障，圆满大悲的功德，愿业和烦恼的障碍得以清净！嗡 巴尼 玛尼 嘎扎 瓦嘎 阿比钦扎 扎姆。（藏文：ཨོཾ་པཱ་ཎི་མ་ཎི་གྷ་ཏྲུ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ pāṇi maṇi ghatru vāka abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：嗡，手，摩尼，瓶，语，灌顶，扎姆。） 将瓶子置于心间。舍！不可言说，遍布广大，无所缘的法身，慈悲菩提心，利他最胜道，调伏一切众生，千佛之身，愿获得不可言说的禅定证悟之灌顶！嗡 菩提 चित्त 嘉纳 阿比钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bodhicitta jñāna ābhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，菩提心，智慧，灌顶，吽。） 将寂静的饰品分置于各处。观想将法器置于手中并加持。戴上头饰，授予耳饰、念珠等。吽！五佛部诸佛世尊，金刚、法轮、如意宝，莲花、十字杵，誓言之所依，赐予珍宝头饰之灌顶！嗡 布达 班杂 惹那 贝玛 嘎玛 穆古扎 阿比钦扎 芒。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་མུ་ཀུཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddha vajra ratna padma karma mukuṭa abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：嗡，佛，金刚，宝，莲花，业，顶饰，灌顶，我。） 念珠、耳饰、项链等，项链、臂钏、瑟莫多，上衣、下裙、手镯等，赐予具缘者您灌顶！萨瓦 嘉纳 阿比钦扎 吽。（藏文：སརྦ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva jñāna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：一切，智慧，灌顶，吽。） 然后是法器的灌顶：金刚，如意宝，莲花，十字杵，宝剑，乌巴拉花，法轮，日月，智慧宝剑，经藏，水晶念珠，总集，各种金刚，铃，羯磨杵，钵，佛塔，以及莲花束，以此赐予灌顶！嗡 玛哈 嘉纳 班杂 穆扎 萨瓦 阿比钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་མུ་དྲ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā jñāna pañca mudra sarva abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，大，智慧，五，印，一切，灌顶，吽。） 以誓言物、药、血、朵玛的灌顶，愿您获得修持、成就、供养等无量事业之自在！授予药、血、朵玛三物。五肉、甘露、五智慧，以心要消除毒害，生起五身，融入无二法性之游戏，愿获得智慧增长之灌顶！嗡 班杂 阿弥利达 阿比钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ pañca amṛta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，五，甘露，灌顶，吽。） 舍！愿烦恼、贪欲得以清净，六因皆解脱，自在三界，以大乐、乐受之血，愿获得摄集三有之灌顶！嗡 玛哈 惹嘎达 阿比钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā rakta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，大，血，灌顶，吽。） 朵玛器、班杂、法界，朵玛、欲妙、五智慧，圣众之身
English
May all beings, starting from the Victorious One, be established in the benefit of others! Oṃ Kalāśa Mahā Mudra Sarva Guṇa Siddhi Kāya Abhiṣiñca Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་ཀ་ལཱ་ཤ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་སརྦ་གུ་ཎ་སིདྡྷི་ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ kalāśa mahā mudra sarva guṇa siddhi kāya abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vase, Great Seal, All, Qualities, Accomplishment, Body, Abhisheka, Hum.) Then pour the vase water into the mouth. Hūṃ! By the pure empowerment of the nectar stream, protecting all beings, destroying all demons, perfecting the qualities of great compassion, may the obscurations of karma and afflictions be purified! Oṃ Pāṇi Maṇi Ghatru Vāka Abhiṣiñca Trāṃ. (Tibetan: ཨོཾ་པཱ་ཎི་མ་ཎི་གྷ་ཏྲུ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ pāṇi maṇi ghatru vāka abhiṣiñca trāṃ, Literal Chinese meaning: Om, Hand, Jewel, Vase, Speech, Abhisheka, Tram.) Place the vase at the heart. Hrīḥ! The inexpressible, pervasive, objectless Dharmakāya, compassionate Bodhicitta, the supreme path of benefiting others, subduing all beings, the body of a thousand Buddhas, may you obtain the empowerment of realizing inexpressible Samadhi! Oṃ Bodhicitta Jñāna Ābhiṣiñca Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ bodhicitta jñāna ābhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Bodhicitta, Wisdom, Abhisheka, Hum.) Distribute the peaceful ornaments to their respective places. Visualize handing over the implements and consecrating them. Bestow the crown, hand over the earrings, rosary, etc. Hūṃ! The five Buddha families, the Bhagavat, Vajra, Wheel, Jewel, Lotus, Swastika, the place of Samaya, bestow the empowerment of the precious crown! Oṃ Buddha Vajra Ratna Padma Karma Mukuṭa Abhiṣiñca Māṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་མུ་ཀུཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ buddha vajra ratna padma karma mukuṭa abhiṣiñca māṃ, Literal Chinese meaning: Om, Buddha, Vajra, Jewel, Lotus, Karma, Crown, Abhisheka, Me.) Rosary, earrings, necklace, etc., necklace, arm bracelet, semodo, upper garment, lower skirt, bracelets, etc., bestow empowerment upon you, the fortunate one! Sarva Jñāna Abhiṣiñca Hūṃ. (Tibetan: སརྦ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sarva jñāna abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: All, Wisdom, Abhisheka, Hum.) Then the empowerment of the implements: Vajra, Jewel, Lotus, Swastika, Sword, Utpala flower, Wheel, Sun and Moon, Wisdom Sword, Scripture, Crystal Rosary, Collection, Various Vajras, Bell, Kharasil, Bowl, Stupa, and the Lotus Cluster, with these bestow empowerment! Oṃ Mahā Jñāna Pañca Mudra Sarva Abhiṣiñca Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་མུ་དྲ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ mahā jñāna pañca mudra sarva abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Great, Wisdom, Five, Seal, All, Abhisheka, Hum.) By the empowerment of the Samaya substances, medicine, blood, and Torma, may you attain mastery over the vast activities of practice, accomplishment, and offering! Hand over the three: medicine, blood, and Torma. Five meats, nectar, five wisdoms, with the essence eliminate poison, generate the five bodies, merge into the play of non-dual Dharmata, may you obtain the empowerment of increasing wisdom! Oṃ Pañca Amṛta Abhiṣiñca Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ pañca amṛta abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Five, Nectar, Abhisheka, Hum.) Hrīḥ! May afflictions and desire be purified, all six causes be liberated, control the three realms, with the bliss of great bliss and enjoyment of bliss, may you obtain the empowerment of gathering the three existences! Oṃ Mahā Rakta Abhiṣiñca Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ mahā rakta abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Great, Blood, Abhisheka, Hum.) Torma vessel, Bhanda, Dharmadhatu, Torma, desirable qualities, five wisdoms, the body of the Noble Ones