Tibetan
་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ རྣམ་དག་བདུད་རྩི་མཆོད་པའི་རྫས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལིང་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཞུགས་པའི་བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩའི་སྐུ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་གཉིས་པ་རེ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་རྒྱལ་བ་དེ་དག་དང་དབྱེར་ མེད་པའི་སྤང་རྟོགས་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རླབས་པར་མོས་ཤིག །སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་ཙཀླི་རིམ་པར་མགོར་བཞག་ལ། ༡༽སངས་རྒྱས་རྣམ་གཟིགས་གཙུག་ཏོར་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ༔ འཁོར་བ་འཇིག་དང་གསེར་ཐུབ་འོད་སྲུངས་དང༔ ཤཱཀ་ཐུབ་བྱམས་པ་སེང་གེ་རབ་གསལ་ཏེ༔ སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ༢༽སངས་རྒྱས་ཐུབ་པ་མེ་ཏོག་མེ་ཏོག་གཉིས༔ སྤྱན་ལེགས་དེད་དཔོན་ལག་ཆེན་སྟོབས་ཆེན་དང༔ རྒྱུ་སྐར་རྒྱལ་པོ་རྩི་སྨན་སྙན་པ་སྟེ༔ སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ༣༽སངས་རྒྱས་ཏོག་དང་འོད་ཆེན་གྲོལ་ཕུང་སྡེ༔ རྣམ་སྣང་ཉི་སྙིང་ཟླ་བ་འོད་འཕྲོ་དང༔ འོད་བཟང་མྱ་ངན་མེད་དང་སྐར་རྒྱལ་ཏེ༔ སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ༤༽སངས་རྒྱས་རབ་གསལ་ཕྲེང་ཐོགས་ཡོན་ཏན་འོད༔ དོན་གཟིགས་མར་མེ་སྤོས་འབྲུ་མཐུ་ལྡན་དང༔ སྨན་པ་དེས་པ་མཛོད་སྤུ་བརྟན་ལྡན་ཏེ༔ སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ༥༽སངས་རྒྱས་ལྷ་དཔལ་གདུལ་དཀའ་ཡོན་ཏན་རྒྱལ༔ སྒྲ་གཅན་ཚོགས་ལྡན་ཚངས་དབྱངས་ཚིག་བརྟན་དང༔ མི་འགྱིང་འོད་མཛད་ལྷུན་པོ་ཆེན་པོ་སྟེ༔ སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ༦༽སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་སྟོབས་ཆེན་མི་བསྙེངས་དང༔ རིན་ཆེན་པད་སྤྱན་སྟོབས་སྡེ་མེ་ཏོག་འོད༔ ཤེས་དགྱེས་གཟི་ཆེན་བཅོམ་ལྡན་ཚངས་པ་སྟེ༔ སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ༧༽སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་དང་ཀླུ་སྦྱིན་དང༔ བརྟན་གཤེགས་དོན་ཡོད་བརྩོན་སྦྱིན་བཟང་སྐྱོང་དང༔ དགའ་བོ་འཆི་མེད་སེང་རྒྱལ་རྒྱལ་བ་སྟེ༔ སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ༨༽སངས་རྒྱས་ཆོས་ལྡན་མཆོག་དགའ་ཁ་ལོ་སྒྱུར༔ དགྱེས་གཤེགས་ཆུ
Chinese
无二无别，清净甘露供养物，为具缘之子灌顶。嗡 嘛哈 巴陵达 阿比钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལིང་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā baliṃta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，大，供品，灌顶，吽） 安住坛城贤劫千佛之身，各各放射第二智慧身，融入你们，信解被加持成与诸佛无别的断证功德圆满。 依次将千佛擦擦置于头顶。 （1） 佛陀毗婆尸，顶髻一切护， 拘留孙佛，金色贤，拘那含牟尼， 释迦牟尼，弥勒，狮子极明， 诸佛以此灌顶。 纳摩 萨瓦 达他嘎达 布达 嘎雅 阿比钦扎 吽。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：皈命，一切，如来，佛，身，灌顶，吽） （2） 佛陀能仁，花，二花， 善眼，导师，大手，大力， 星王，药草，美名， 诸佛以此灌顶。 纳摩 萨瓦 达他嘎达 布达 嘎雅 阿比钦扎 吽。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：皈命，一切，如来，佛，身，灌顶，吽） （3） 佛陀顶，大光，解脱蕴， 毗卢遮那，日藏，月光照， 光明，无忧，星王， 诸佛以此灌顶。 纳摩 萨瓦 达他嘎达 布达 嘎雅 阿比钦扎 吽。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：皈命，一切，如来，佛，身，灌顶，吽） （4） 佛陀极明，持鬘，功德光， 义见，明灯，香，谷，具力， 医师，施者，眉间，坚固， 诸佛以此灌顶。 纳摩 萨瓦 达他嘎达 布达 嘎雅 阿比钦扎 吽。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：皈命，一切，如来，佛，身，灌顶，吽） （5） 佛陀天德，难调，功德王， 罗睺，具众，梵音，语稳， 无动，光作，大须弥， 诸佛以此灌顶。 纳摩 萨瓦 达他嘎达 布达 嘎雅 阿比钦扎 吽。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：皈命，一切，如来，佛，身，灌顶，吽） （6） 佛陀金刚大力，无怯， 宝莲眼，力军，花光， 智喜，大光，薄伽梵梵天， 诸佛以此灌顶。 纳摩 萨瓦 达他嘎达 布达 嘎雅 阿比钦扎 吽。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：皈命，一切，如来，佛，身，灌顶，吽） （7） 佛陀无量光，龙施， 坚逝，义成，勤施，善护， 欢喜，不死，狮子王，胜者， 诸佛以此灌顶。 纳摩 萨瓦 达他嘎达 布达 嘎雅 阿比钦扎 吽。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：皈命，一切，如来，佛，身，灌顶，吽） （8） 佛陀具法，极喜，调御， 喜逝，水
English
Without difference or duality, pure nectar offering substance, empower the fortunate child. Oṃ Mahā Baliṃta Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལིང་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā baliṃta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Great, Offering, Consecrate, Hum) From the bodies of the thousand Buddhas of the Fortunate Aeon residing in the mandala, emanate second wisdom bodies, and as they dissolve into you, believe that you are blessed with the complete qualities of abandonment and realization, inseparable from those Buddhas. Place the tsaklis of the thousand Buddhas on your head in order. (1) Buddha Vipashyin, crown protects all, Krakucchanda, Golden Sage, Kanakamuni, Shakyamuni, Maitreya, Lion Extremely Clear, May these Buddhas empower you. Namaḥ Sarva Tathāgata Buddha Kāya Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Homage, All, Thus Gone, Buddha, Body, Consecrate, Hum) (2) Buddha Sage, Flower, Two Flowers, Good Eye, Leader, Great Hand, Great Power, Star King, Medicinal Herb, Good Name, May these Buddhas empower you. Namaḥ Sarva Tathāgata Buddha Kāya Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Homage, All, Thus Gone, Buddha, Body, Consecrate, Hum) (3) Buddha Crown, Great Light, Group of Liberated Aggregates, Vairochana, Sun Essence, Moon Radiance, Bright Light, Without Sorrow, Star King, May these Buddhas empower you. Namaḥ Sarva Tathāgata Buddha Kāya Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Homage, All, Thus Gone, Buddha, Body, Consecrate, Hum) (4) Buddha Extremely Clear, Holding Garland, Quality Light, Meaningful Sight, Lamp, Incense, Grain, Powerful, Physician, Giver, Urdhva-pundra, Steadfast, May these Buddhas empower you. Namaḥ Sarva Tathāgata Buddha Kāya Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Homage, All, Thus Gone, Buddha, Body, Consecrate, Hum) (5) Buddha Divine Glory, Difficult to Tame, Quality King, Rahu, Possessing Assembly, Brahma Sound, Stable Word, Immovable, Light Maker, Great Meru, May these Buddhas empower you. Namaḥ Sarva Tathāgata Buddha Kāya Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Homage, All, Thus Gone, Buddha, Body, Consecrate, Hum) (6) Buddha Vajra Great Power, Unwavering, Jewel Lotus Eye, Power Army, Flower Light, Knowledge Joy, Great Splendor, Bhagavan Brahma, May these Buddhas empower you. Namaḥ Sarva Tathāgata Buddha Kāya Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Homage, All, Thus Gone, Buddha, Body, Consecrate, Hum) (7) Buddha Amitabha, Naga Giving, Firmly Gone, Meaningful Achievement, Diligent Giving, Good Protector, Joyful, Immortal, Lion King, Victorious One, May these Buddhas empower you. Namaḥ Sarva Tathāgata Buddha Kāya Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Homage, All, Thus Gone, Buddha, Body, Consecrate, Hum) (8) Buddha Possessing Dharma, Supreme Joy, Chariot Turner, Joyfully Gone, Water