Tibetan
་ལྔ་བསྲེག་པའི་རྟགས་སུ་མེ་རིས་མཚན་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་དབུས་ཀྱི་པདྨའི་ལྟེ་བ་ལ༔ སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག༔ ཤར་གྱི་པདྨ་ལ་སྒྲོལ་མ་ལྗང་གུ༔ ནུབ་ཀྱི་པད་འདབ་ལ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ཚེ་འཕེལ་མ༔ ལྷོའི་པད་འདབ་ལ་སྲས་ནོར་བུ་འཛིན་པ༔ བྱང་གི་པད་འདབ་ལ་གསང་སྔགས་འཛིན་པ་རྣམས་བཞུགས་པ་ནི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བརྡའ་མཚོན་པའོ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་དུ་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་བཞུགས་པའོ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་དུ་སེམས་དཔའ་དང་སེམས་མ་རྣམས་བཞུགས་པའོ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་དུ་སྤྲུལ་སྐུ་ཐུབ་པ་དྲུག་དང་སྒོ་བཞིར་ཚད་མེད་བཞིས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པའི་སྒོ་སྲུང་ཁྲོ་བོ་བཞི་བཞུགས་པའོ༔ སྒྲུབ་རྫས་ཀྱང་ཆོས་སྐུ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་རྟགས་སུ་བུམ་ པ༔ ཡོན་ཏན་རྒྱས་པའི་རྟགས་སུ་ཁ་རྒྱན༔ དུག་ལྔ་འཇོམས་པའི་རྟགས་སུ་མགུལ་ཆིངས་དང་གཟུངས་ཐག༔ དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་རྟགས་སུ་བྷནྡྷ༔ སྡིག་སྒྲིབ་དག་པའི་རྟགས་སུ་མེ་ལོང༔ བྱིན་གྱིས་རློབས་པའི་རྟགས་སུ་སྐུ་རྟེན༔ ཐབས་ཤེས་རབ་ཟུང་འཇུག་གི་རྟགས་སུ་མདའ་དར་དང་རལ་གྲི༔ གང་ལ་གང་འདུལ་གྱིས་གདུལ་བྱའི་ཡིད་འདྲེན་པའི་རྟགས་སུ་ས་རྒྱན་དང་གནམ་རྒྱན་ལ་སོགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བརྡ་ཡིན་ནོ༔ ཞེས་རྒྱས་པར་བཤད་དོ། །དེ་དག་གིས་འཇུག་པའི་ཆོས་རྣམས་གྲུབ་པ་ལགས། དེ་ནས་དབང་རྣམས་ཀྱི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཐེག་པ་རིམ་དགུའི་དབང་བསྐུར་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རྗེས་ཟློས། ཀྱེ་མ་འཕགས་པ་བླ་མ་དགོངས༔ ཐེག་པའི་དབང་གི་ལམ་མཆོག་ཆེ༔ རིམ་པ་དགུ་ཡིས་འཇུག་པའི་དོན༔ སྐལ་ལྡན་བདག་ལ་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ལ། ཉན་ཐོས་ཆས་ཆོས་གོས་རྣམ་གསུམ། འཁར་གསིལ་ལྷུང་བཟེད། རང་རྒྱལ་ཐོད་པ། བྱང་སེམས་གདུགས། དུང་། པུསྟི་རྣམས་གཏད་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ བདེན་པ་བཞི་ཡི་དབང་སྦྱིན་པས༔ ཉན་ཐོས་ཚིག་གི་དབང་ཐོབ་ནས༔ ཉོན་མོངས་འདོད་ཆགས་དག་པར་ཤོག༔ རང་རྒྱལ་རྟེན་འབྲེལ་དབང་སྦྱིན་པས༔ ཉོན་མོངས་ང་རྒྱལ་དག་པར་ཤོག༔ བྱང་སེམས་སྨོན་འཇུག་དབང་སྦྱིན་པས༔ ཉོན་ མོངས་ཞེ་སྡང་དག་པར་ཤོག༔ ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་མཆོག་འདིས༔ མཐར་ཐུག་དོན་གྱི་འབྲས་བུ་ནི༔ སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རུ་སྨིན་གྱུར་ཅིག༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོཾ༔ ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས
Chinese
作为焚烧五浊的象征，在以火命名的宫殿中央的莲花中心，安住着五身自然成就的自性者，圣观世音自在。东面的莲花上有绿度母，西面的莲花瓣上有如意轮增寿母，南面的莲花瓣上有持宝童子，北面的莲花瓣上有持秘密真言者。这是身语意功德事业的象征。在那之外，贤劫千佛安住。在那之外，菩萨和菩萨母们安住。在那之外，六能仁化身和四门无量四者行利生事业的四门守护忿怒尊安住。修法物品也是，作为法身不变的象征是宝瓶，作为功德增长的象征是饰品，作为摧毁五毒的象征是颈饰和系缚咒语的绳索，作为获得成就的象征是颅器，作为清净罪障的象征是镜子，作为加持的象征是佛像，作为方便智慧双运的象征是箭幡和宝剑，作为以各种方式调伏所化众生之心的象征是地饰和天饰等圆满的象征。如是广说。这些是进入之法都已经成就。之后，作为诸灌顶的前行，为了祈请九乘次第的灌顶，献上曼扎，念诵祈请文：奇哉！圣上师垂念！甚深乘之灌顶道，以九次第而入之义，祈请具缘我等赐灌顶！如是祈请后，给予声闻的法衣三件、锡杖、乞钵，缘觉的顶骨，菩萨的伞、海螺、经书等。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！具缘种姓之子汝，以四谛之灌顶赐予，愿获声闻语之灌顶，愿诸烦恼贪欲得清净！缘觉缘起之灌顶赐予，愿诸烦恼我慢得清净！菩萨愿行之灌顶赐予，愿诸烦恼嗔恨得清净！声闻缘觉菩提心，此身语意之殊胜灌顶，究竟义之果，愿成熟为化身！身（藏文，梵文天城体：काया，梵文罗马拟音：kāya，汉语字面意思：身）灌顶 嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！语（藏文，梵文天城体：वाक，梵文罗马拟音：vāka，汉语字面意思：语）灌顶 阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）！意（藏文，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：意）灌顶 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！之后
English
As a symbol of burning the five degenerations, in the center of the palace named after fire, in the center of the lotus, dwells the noble Avalokiteśvara, the self-nature of the spontaneously accomplished five bodies. On the eastern lotus is Green Tara, on the western lotus petal is Wish-fulfilling Wheel Longevity Mother, on the southern lotus petal is the Son Holding Jewel, and on the northern lotus petal is the Holder of Secret Mantras. These are the symbols of body, speech, mind, qualities, and activities. Beyond that, the thousand Buddhas of the Good Aeon dwell. Beyond that, the bodhisattvas and bodhisattva mothers dwell. Beyond that, the six Nirmanakaya Thubpas and the four immeasurable ones at the four gates, the four wrathful gatekeepers who perform the benefit of beings, dwell. The practice substances are also: as a symbol of the unchanging Dharmakaya is the vase, as a symbol of the increase of qualities is the ornament, as a symbol of destroying the five poisons are the necklace and the rope binding the mantra, as a symbol of attaining accomplishment is the skull cup, as a symbol of purifying sins and obscurations is the mirror, as a symbol of blessing is the Buddha image, as a symbol of the union of skillful means and wisdom are the arrow banner and the sword, as a symbol of attracting the minds of those to be tamed by various means are the earth ornament and the sky ornament, etc., are symbols of perfection. Thus it is extensively explained. These are the accomplished methods of entering. Then, as a preliminary to the empowerments, in order to request the empowerment of the nine successive vehicles, offer a mandala and recite the supplication: Alas! Noble lamas, consider! The supreme path of empowerment of the vehicles, the meaning of entering through the nine successive stages, please grant the empowerment to me, the fortunate one! After supplicating in this way, give the three robes of the Hearer, the staff, the begging bowl, the skull of the Solitary Realizer, the umbrella of the Bodhisattva, the conch shell, the scriptures, etc. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)! Fortunate son of the lineage, by bestowing the empowerment of the Four Noble Truths, may you obtain the empowerment of the Hearer's words, and may all afflictions and desire be purified! By bestowing the empowerment of the Solitary Realizer's dependent origination, may all afflictions and pride be purified! By bestowing the empowerment of the Bodhisattva's aspiration and practice, may all afflictions and hatred be purified! Hearer, Solitary Realizer, Bodhicitta, by this supreme empowerment of body, speech, and mind, may the ultimate fruit of meaning ripen into the Nirmanakaya! Kāya Abhiṣiñca Oṃ (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)! Vāka Abhiṣiñca Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿)! Citta Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Then
Tibetan
་ཀྲི་ཡའི་བུམ་པ། ཨུ་པ་ཡའི་ཕྲེང་བ། ཡོ་གའི་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ ཀྲི་ཡ་བསྐྱེད་པའི་དབང་སྦྱིན་པས༔ འབག་རྩོག་དྲི་མ་དང་བྲལ་ཞིང༔ ཉོན་མོངས་གཏི་མུག་དག་པར་ཤོག༔ ཨུ་པ་གཉིས་ལྡན་དབང་བྱིན་པས༔ ཉོན་མོངས་ཕྲག་དོག་དག་པར་ཤོག༔ ཡོ་ག་བྱང་ཆུབ་དབང་སྦྱིན་པས༔ ཉོན་མོངས་ཁོང་ཁྲོ་དག་པར་ཤོག༔ ཀྲི་ཡ་ཨུ་པ་ཡོ་ག་ཡི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་མཆོག་འདིས༔ མཐར་ཐུག་དོན་གྱི་འབྲས་བུ་ནི༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུར་སྨིན་གྱུར་ཅིག༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོཾ༔ ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་མ་ཧཱ་ཡོ་གའི་རུས་རྒྱན་གྲི་ཐོད་ཁ་ཊྭཱཾ། ཨ་ནུའི་བྱང་སེམས་དཀར་དམར། ཨ་ཏིའི་ཤེལ་རྡོ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ ཏིང་འཛིན་རྣམ་གསུམ་དབང་བྱིན་པས༔ བསྐྱེད་རིམ་ལྷ་ལ་དབང་འབྱོར་ནས༔ ཉོན་མོངས་རྣམས་ནི་གནས་དག་ཤོག༔ ཨ་ནུ་དབྱིངས་རིག་དབང་བྱིན་པས༔ ཉོན་མོངས་རང་གྲོལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨ་ཏི་མཐའ་བྲལ་དབང་བྱིན་པས༔ འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་ རང་གྲོལ་ཤོག༔ མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་ཨ་ཏིའི་དབང༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་མཆོག་འདིས༔ མཐར་ཐུག་དོན་གྱི་འབྲས་བུ་ནི༔ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་རུ་སྨིན་གྱུར་ཅིག༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾོཾ༔ ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་དབང་བསྐུར། ཚུལ་དེ་ལྟ་བུའི་དབང་གིས་ཐེག་པ་རྣམས་ཀྱི་འཇུག་སྒོ་ལ་དྲང་བའི་དགོས་པ་ཡོད་དོ། །དེ་ནས་དངོས་གཞིའི་རིམ་པར་བྱ་བ་ལ་བུམ་གསང་ཤེར་ཡེ་ཚིག་དབང་བཏགས་གྲོལ་བཀའ་སྲུང་བཀའ་གཏད་རྣམས་ལས་ཐོག་མར་སྤྲོས་བཅས་བུམ་དབང་རྗེས་འབྲེལ་བཅས་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རྗེས་ཟློས། བླ་མ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་དངོས༔ ཐར་པའི་ཐེམ་སྐས་ཆེན་པོ་ཡིས༔ བདག་ཅག་སྨིན་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཞེས་ལན་གསུམ། ཁྱེད་རང་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཤར་སྒོ་དབང་སྟེགས་སེང་གེའི་ཁྲི་སྟེང་དུ་འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོའི་སྐུའི་རྣམ་པས་འཁོད་པ་ལ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྲུལ་པའི་དབང་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྣམ་པ་དུ་མ་དང་ལྡན་པས་རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་སྒོ་གསུམ་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བར་མོས་ཤིག །རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག་སྟེ། ཧཱུྃ༔ འགྲོ་བ་འདུལ་བྱེད་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཡེ་ཤེས་དབང་བཅུ་དག་ལ་དབང་བྱས་ཏེ༔ ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་དག་ལས་
Chinese
克里亚的宝瓶，邬波耶的念珠，瑜伽的金刚铃杵交付于你。吽 舍 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！具缘分的种姓之子你啊，克里亚生起的灌顶赐予你，愿你远离污垢和不净，烦恼愚痴得以清净！邬波双运灌顶赐予你，愿你烦恼嫉妒得以清净！瑜伽菩提灌顶赐予你，愿你烦恼嗔恨得以清净！克里亚邬波瑜伽的，身语意之殊胜灌顶，最终意义之果，愿成熟为圆满报身！卡雅 阿毗钦扎 嗡 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！瓦嘎 阿毗钦扎 阿 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ चित्ता 阿毗钦扎 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！然后交付摩诃瑜伽的骨饰、钺刀、颅碗、卡章嘎，阿努的红白菩提心，阿底的玻璃石。吽 舍 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！具缘分的种姓之子你啊，赐予你三种禅定的灌顶，愿你获得生起次第本尊的自在，烦恼得以清净！阿努明智灌顶赐予你，愿你获得烦恼自解脱的自在！阿底无边灌顶赐予你，愿你轮回涅槃无别自解脱！摩诃阿努阿底的灌顶，身语意之殊胜灌顶，最终意义之果，愿成熟为法身！卡雅 阿毗钦扎 嗡 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！瓦嘎 阿毗钦扎 阿 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ चित्ता 阿毗钦扎 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！如此灌顶。以如是之灌顶，有引导进入各乘之必要。之后进入正行次第，从宝瓶、秘密、智慧、本性句灌顶、随赐灌顶、解脱、委任护法、委任事业等开始，首先为了请求具有所缘的宝瓶灌顶和后续仪轨，献上曼扎。念诵祈请文。上师圣观世音，三世诸佛之真身，以解脱之大梯，祈请您成熟我等！念诵三遍。你们安住在坛城东门灌顶台的狮子座上，以圣虚空王的身相安住。观想从上师心间化现的灌顶本尊们，以具足众多吉祥之相的胜幢宝瓶之水流，为三门赐予身语意的灌顶。将胜幢宝瓶置于头顶。吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！以调伏有情的宝瓶作灌顶，于智慧十力获得自在，从烦恼五毒中
English
The vase of Kriya, the rosary of Upaya, the vajra and bell of Yoga are entrusted to you. Hūṃ hrīḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！O fortunate son of lineage, by bestowing the empowerment of Kriya generation, may you be free from defilements and impurities, and may ignorance and delusion be purified! By bestowing the empowerment of Upaya duality, may jealousy and envy be purified! By bestowing the empowerment of Yoga enlightenment, may anger and hatred be purified! By this supreme empowerment of body, speech, and mind of Kriya, Upaya, and Yoga, may the ultimate fruit of meaning ripen into the Sambhogakaya! Kāya abhiṣiñca oṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！Vāka abhiṣiñca āḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！Citta abhiṣiñca hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！Then, the bone ornaments, chopper, skull cup, and khaṭvāṅga of Mahayoga are entrusted to you, along with the white and red bodhicitta of Anu, and the crystal stone of Ati. Hūṃ hrīḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！O fortunate son of lineage, by bestowing the empowerment of the three samādhis, may you gain mastery over the deity of the generation stage, and may all afflictions be purified in their place! By bestowing the empowerment of Anu's wisdom of space, may you gain the power of self-liberation from afflictions! By bestowing the empowerment of Ati's freedom from extremes, may you be self-liberated from the inseparability of samsara and nirvana! By this supreme empowerment of body, speech, and mind of Maha, Anu, and Ati, may the ultimate fruit of meaning ripen into the Dharmakaya! Kāya abhiṣiñca oṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！Vāka abhiṣiñca āḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！Citta abhiṣiñca hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！Thus, the empowerment is bestowed. With such an empowerment, there is a need to guide one into the gateways of the vehicles. Then, in order to proceed with the actual stages, starting with the vase, secret, wisdom, and ultimate word empowerments, the subsequent bestowal of vows, the entrusting of protectors, and the entrusting of activities, first, offer a mandala as the fee for requesting the vase empowerment with elaborations and subsequent rituals. Recite the prayer. Lama, noble Avalokiteśvara, the embodiment of all Buddhas of the three times, with the great staircase of liberation, please ripen us! Recite three times. You are seated on the lion throne on the empowerment platform at the eastern gate of the mandala, in the form of the noble King of Space. Visualize that the empowerment deities emanated from the heart of the master, with many auspicious aspects, are bestowing the empowerment of body, speech, and mind upon the three doors with the stream of water from the victory vase. Place the victory vase on the crown of the head. Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！Empowerment is bestowed by the vase that tames beings, gaining mastery over the ten powers of wisdom, from the five poisons of affliction.