Tibetan
་ལམ༔ དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བ་བླ་མེད་འདི༔ ཁྱེད་ཀྱིས་སུ་ལའང་སྨྲ་མ་བྱེད༔ གལ་སྟེ་སྨྲས་ན་དམ་ཚིག་ཉམས༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨཱ༔ དེ་ནས་སྙིང་གར་བཞག་སྟེ། ཧཱུྃ༔ དེ་རིང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ༔ ཁྱེད་ཀྱི་སྙིང་ལ་ཡང་དག་ཞུགས༔ གལ་སྟེ་ཚུལ་འདི་སྨྲས་ན་ནི༔ དེ་མ་ཐག་ཏུ་དྲལ་ཏེ་གཤེགས༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་བུམ་ཆུ་སྦྱིན་ཞིང་། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམྱལ་བའི་ཆུ༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ན་སྲེག་པར་བྱེད༔ དམ་ཚིག་བསྲུང་ན་དངོས་གྲུབ་ནི༔ རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་འདིས་འགྲུབ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ༔ དེ་ནས་བདུད་རྩི་སྦྱིན་ཞིང་། ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་སྟེ༔ དམ་མེད་དམྱལ་བའི་གནས་སུ་ལྟུང༔ དམ་བསྲུང་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཐོབ་འགྱུར༔ དེ་ཕྱིར་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག༔ ཨོཾ་ཨ་མྲྀཏ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་དང་ཕྲེང་བ་སྤྱི་བོར་བཞག་སྟེ། ཧཱུྃ༔ དེང་ནས་བརྩམ་སྟེ་བུ་ཁྱོད་ཀྱི༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ང་ཡིན་གྱིས༔ ང་ཡིས་ཇི་ལྟར་བསྒོ་བའི་བཀའ༔ ཁྱོད་ཀྱིས་འདའ་བར་མི་རུང་ངོ༔ ང་ཡི་བཀའ་འདས་ཉམས་པ་ན༔ མནར་མེད་རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བ་ནས༔ ཐོན་ཅིང་ཐར་པའི་དུས་མེད་དོ༔ དེ་ཕྱིར་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བསྒྲག །དེ་ནས་དབང་གི་གཞི་དགོད་ཅིང་ ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་པ་ཡིན་པས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལུས་གནད་ལེགས་པར་བསྒྲིམ། ཐལ་མོ་སྤྱི་བོར་བརྐྱང༔ སེམས་གཞན་དུ་མ་ཡེངས་པར་དམིགས་པ་འདི་རྩེ་གཅིག་ཏུ་སྒོམས་ཤིག །ལས་སྔགས་བདུད་རྩིས་བསང་། སྭ་བྷཱ་བས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྣོད་བཅུད་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ཆེན་པོར་གྱུར་པའི་དབུས་སུ་ཁྱེད་རང་རྣམས་གང་དུ་གནས་པའི་གོ་སར་པཾ་ལས་པདྨ་དང་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་ཁྱེད་རང་གི་སེམས་ཉིད་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿདཀར་པོ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དོན་གཉིས་བྱས། ཚུར་འདུས་པ་ལས་ཁྱེད་རང་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོ་སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་དམར་བའི་མདངས་ཅན། ཞལ་བཅུ་གཅིག་གི་རྩ་བའི་ཞལ་གསུམ་དཀར་ལྗང་དམར་བ། དེ་སྟེང་ཞལ་གསུམ་སེར་ལྗང་དཀར་པོ། དེ་སྟེང་ཞལ་གསུམ་ལྗང་དཀར་དམར་བ། དེ་སྟེང་ཁྲོ་ཞལ་ནག་པོ། དེ་སྟེང་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ཞལ་དང་བཅས་པ། རྩ་བའི་ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཐུགས་ཀར་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ། གཡས་ཀྱི་འོག་མ་ཤེལ་ཕྲེང་། གཡོན་གྱི་འོག་མས་པད་དཀར་འཛིན་པ། ཡན་ལག་གི་ཕྱག་ཉི་ཤུས་ཕྱག་མཚན་སྣ་ཚོགས་བསྣམས་པ། ཉིང་ལག་གི་ཕྱག་སྟོང་ལ་སྤྱན་སྟོང་གིས་མཚན་པ། དར་དང་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་ཅིང་རི་དྭགས་པགས་པས་ནུ་མ་གཡོན
Chinese
路！此无上秘密坛城，你对谁也不要说。如果说了，誓言就破坏了。（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨཱཿ，梵文天城体：वज्र समय आः，梵文罗马拟音：vajra samaya āḥ，汉语字面意思：金刚誓言啊！）然后放在心间，（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）今天大悲尊之神，已真实进入你的心中。如果说了这个道理，立刻就会裂开而逝去。（藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ॐ आः हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡啊吽 梭哈！）然后布施瓶水，这是你的地狱之水，如果誓言破坏了，就会焚烧，如果守护誓言，成就就会，用金刚甘露之水成就。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ，梵文天城体：ॐ वज्र उदक，梵文罗马拟音：oṃ vajra udaka，汉语字面意思：嗡 金刚 水！）然后布施甘露，（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）这是智慧甘露，没有誓言会堕入地狱之处，守护誓言会获得殊胜成就，因此不要违背誓言！（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀཏ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ अमृत समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ amṛta samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡 甘露 誓言 吽！）然后将金刚杵和念珠放在头顶，（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）从今天开始，你这个孩子，金刚持就是我，我如何吩咐的命令，你不能违背，我的命令违背破坏时，从无间金刚地狱中，出来解脱的时候也没有，因此不要违背誓言！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་རཀྵ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र समय रक्ष हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya rakṣa hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 誓言 守护 吽！）这样宣告。然后安放灌顶之基， 因为是降下智慧尊，所以你们要好好端正身体姿势，双手合掌举过头顶，不要心神涣散，专心致志地观想这个目标。用事业咒和甘露来清扫，用自性空来净化。从空性之中，在变成清净的广大刹土中央，你们所处的方位，在（藏文：པཾ，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：邦）字所生的莲花和（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）字所生的月亮座垫之上，你们的心性是白色（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）字，放出光芒，成办二利，收回融入，你们就变成了圣观世音，如虚空之王，身色白里透红，十一面容，根本的三面容是白绿红色，其上三面容是黄绿白色，其上三面容是绿白红色，其上是忿怒黑面容，其上是无量光佛的面容。根本的前两只手在胸前合掌，右下是水晶念珠，左下是执持白莲花，二十只手臂拿着各种法器，千只手掌上有一千只眼睛，用丝绸和珍宝装饰，用鹿皮遮盖左乳。
English
Path! Do not speak of this unsurpassed secret mandala to anyone. If you speak of it, the samaya will be broken. (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: वज्र समय आः, Sanskrit Romanization: vajra samaya āḥ, Literal Chinese Meaning: Vajra Samaya Ah!) Then place it at the heart, (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum!) Today, the deity of Great Compassion, has truly entered your heart. If you speak of this principle, it will immediately split and depart. (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हुं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Svaha!) Then offer vase water, this is your hell water, if the samaya is broken, it will burn, if you protect the samaya, the siddhi will be accomplished by this vajra nectar water. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र उदक, Sanskrit Romanization: oṃ vajra udaka, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Water!) Then offer nectar, (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum!) This is the wisdom nectar, without samaya you will fall into the place of hell, protecting the samaya you will obtain the supreme siddhi, therefore do not transgress the samaya! (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མྲྀཏ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ अमृत समय हुं, Sanskrit Romanization: oṃ amṛta samaya hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Amrita Samaya Hum!) Then place the vajra and mala on the crown of the head, (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum!) From today onwards, you, my child, I am the Vajradhara, you must not transgress the command of how I instruct, if my command is transgressed and broken, from the Avici Vajra Hell, there will be no time to emerge and be liberated, therefore do not transgress the samaya! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་རཀྵ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र समय रक्ष हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra samaya rakṣa hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Samaya Raksha Hum!) Thus proclaim. Then establish the basis of empowerment, Because it is the descent of the wisdom being, you should all straighten your posture well. Extend your palms above your head. Without letting your mind wander elsewhere, meditate single-pointedly on this object. Cleanse with the action mantra and nectar. Purify with Svabhava. From within emptiness, in the center of the great pure realm that has become the vessel and essence, on the lotus born from (Tibetan: པཾ, Sanskrit Devanagari: प, Sanskrit Romanization: paṃ, Literal Chinese Meaning: Pam) and the moon seat born from (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Literal Chinese Meaning: A), your mind itself is the white letter (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Hrih), radiating light, accomplishing the two benefits, gathering back, you become the noble Avalokiteśvara, the king of the sky, with a body color that is white with a reddish glow, eleven faces, the three root faces are white, green, and red, above them the three faces are yellow, green, and white, above them the three faces are green, white, and red, above them is the wrathful black face, above them is the face of Amitabha. The first two root hands are joined in prayer at the heart, the lower right holds a crystal rosary, the lower left holds a white lotus. The twenty branch hands hold various implements. The thousand secondary hands are marked with a thousand eyes. Adorned with silk and jewels, and with a deer skin covering the left breast.