Tibetan
གང་རུང་ལ་མི་སྤེལ་གསུངས། འདིར་རྒྱུན་ལ་བསམ་ནས་དཀྱུས་སུ་བཀོད་ཀྱང་སྤེལ་བའི་ཡུལ་ལེགས་པར་བརྟགས་ལ་བརྒྱུད་པ་འཛིན་ངེས་གཅིག་གཉིས་ལ་བསྐུར་དགོས་ན། དེ་ནས་བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་སྲོག་དབང་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཧྲཱི༔ བླ་མ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ལྷ༔ དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པའི་རྗེ༔ བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་དོན་སླད་དུ༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༔ དབང་མཆོག་རྗེས་གནང་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ། དེ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ངོ་བོ་འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོ་དང་བླ་མ་པདྨ་བཛྲ་རྩལ་དབྱེར་མེད་པ་ལ་རྣམ་པ་གཉེན་པོ་སྟོབས་ཀྱི་ལྷ་དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པའི་ཉམས་ཅན་དཔལ་དང་དུར་ཁྲོས་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གྲི་གུག་དང་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པས་རང་འོད་ཀྱི་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དང་འཁྲིལ་བ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ཕུང་འབར་བའི་ཀློང་ན་ཞབས་བརྐྱང་བསྐུམ་པད་ཉི་དྲེགས་པ་ཕོ་མོའི་གདན་ལ་འགྱིང་བ། རྟ་ཞལ་འཚེར་བས་ཁམས་གསུམ་དབང་ དུ་སྡུད་ཅིང་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྐུར་གྱུར་པའི་སྤྱི་བོར་སྒྲུབ་གཏོར་འདི་ཉིད་བླ་མ་དང་འཕགས་པ་དབྱེར་མེད་པ་དངོས་སུ་བྱོན་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས་པར་མོས་ཤིག །སྒྲུབ་གཏོར་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧྲཱི༔ ཐུགས་ཉིད་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ སྲིད་གསུམ་གདུག་པ་མ་ལུས་འདུལ་མཛད་པ༔ བླ་མ་འཕགས་མཆོག་རྟ་མཆོག་དབང་གི་ལྷ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་བྱིན་རློབས་པས༔ མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་དྲེགས་པ་དབང་སྡུད་ཤོག༔ ཨོཾ་གྷུ་རུ་ཤྲཱི་པདྨ་བཛྲ་ཧྲཱིཿདྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི་ཨ་དྷིཥྛཱ་ནཾ༔ དེ་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་བྲན་དུ་ཁོལ་ཞིང་སྲོག་ལ་དབང་བསྒྱུར་པའི་མཐུ་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །བཀའ་སྲུང་གི་གཏོར་མ་རྣམས་ལག་པར་གཏད་པ་ཙམ་གྱིས་དྲེགས་པ་འཁོར་བཅས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག །གཟའ་གདོང་སྙིང་རྐུན་གྱི་གཏོར་མ་གཏད་ལ། ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར༔ སློབ་དཔོན་པདྨའི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་པ༔ གཟའ་མཆོག་སྤུ་གྲི་འབར་བ་ལྕམ་དྲལ་རྣམས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འགྲོགས་ནས་ཀྱང༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་གང་འདོད་འགྲུབ་པར་ མཛོད༔ ཨོཾ་པ་ཤ་མི་ཀི་མུ་ལ་ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཨ་དྷིཥྛཱ་ནཾ༔ དཔལ་ལྷའི་གཏོར་མ་གཏད་ལ། ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར༔ སློབ་དཔོན་པདྨའི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་པ༔ དཔལ་གྱི་ལྷ་མོ་སྲིད་གསུམ་འཁོར་གཡོག་བཅས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ༴ ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ༴ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི༴ ཨོཾ་དྷེ་ཝི་ཀ་ལཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཨ་དྷིཥྛཱ་ནཾ༔ ཤན་པ་ར་མགོའི་གཏོར་མ་གཏད་ལ། ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་བསྲུང་༴ སློབ་དཔོན་པདྨའི་སྤྱན་སྔར༴ ཤན་པ་ར་མགོ་འཕྲུལ་སྟོབས་རྩལ་ཆེན་ཚོགས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི༴ ལུས་དང་གྲིབ་མ༴ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི༴ ཨོཾ་མུཎྜ་ཀ་ས་ཡེ་ཚཱ་ག་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲཱིང་ཨ་དྷིཥྛཱ་ནཾ༔ སྲིན་པོའི་གཏོར་མ་གཏད་ལ། ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན༴ སློབ་དཔོན་པདྨའི་སྤྱན་སྔར༴ སྲིན་པོ་ལང་ཀ་མགྲིན་བཅུ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ སྐལ་ལྡན༴ ལུས་དང༴ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི༴ ཨོཾ་རཀྵ་རཱ་ཙ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲཱིང་ཨ་དྷིཥྛཱ་ནཾ༔ མཱ་ར་སྙིང་ཟན་གཏོར་མ་གཏད་ལ། ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ༴ སློབ་དཔོན་པདྨའི༴ དྲེགས་པ་མཱ་ར་སྙིང་ཟན་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ སྐལ་ལྡན༴ ལུས་དང་གྲིབ་མ༴ ཕྲིན་ལས༴ ཨོཾ་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཁཱ་ཧི་ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲཱིང་ཨ་དྷིཥྛཱ་ནཾ༔ ཀླུའི་གཏོར་མ་གཏད་ལ། ཧྲཱི༔ སངས་ རྒྱས་བསྟན་པ༴ སློབ་དཔོན་པདྨའི༴ ཀླུ་རྒྱལ་ཏི་པ་ཙ་འཁོར་བཅས་པ་རྣམས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ༴ ལུས་དང་གྲིབ་མ༴ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི༴ ཨོཾ་ནཱ་ག་རཀྴ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཨ་དྷིཥྛཱ་ནཾ༔ ཐང་ལྷའི་གཏོར་མ་གཏད་ལ། ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ༴ སློབ་དཔོན་པདྨའི༴ ཐང་ལྷ་གངས་བཙན་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་བཅས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི༴ ལུས་དང་གྲིབ་མ༴ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་གང་འདོད་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་དྷེ་ཝ་ཙནྟྲི་ཕུ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཨ་དྷིཥྛཱ་ནཾ༔ དེ་ནས་རཀྴའམ་ཐོད་ཕྲེང་ཕྱེད་བླ་མས་བཟུང་ཕྱེད་སློབ་མ་ལ་གཏད་དེ། ཧྲཱི༔ བླ་མ་འཕགས་མཆོག་རྟ་མགྲིན་དབང་གི་ལྷའི༔ ཐུགས་རྗེའི་སྔགས་ཕྲེང་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་ཚུལ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ཡི་ངག་ལ་ཐིམ་པ་ཡིས༔ དྲེགས་པའི་སྲོག་ལ་མངའ་དབང་སྒྱུར་བ་དང༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་ལས་ཀུན་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་བླ་མ་ཡེ་ཤེས་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྲེང་བ་ལ་བརྒྱུད་དེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་མགྲིན་པར་ཐིམ་པར་མོས་ལ་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། སྔགས་བྱང་ཟུར་གསལ་ལྟར་གོང་གནོན་གཉེན་པོའི་སྔགས་བཀའ་སྲུང་སྔགས་ཚན་བདུན་པོ་རེ་རེ
Chinese
说不要传给任何人。在此想着长久，虽然普通地写下来了，也要好好观察传播的地方，如果必须传给确定持有传承的一两个人，那么为了祈请护法傲慢者的命权，献曼扎。念诵这个祈请文。 ཧྲཱི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 喇嘛观世音自在尊， 大力马头明王傲慢主， 为了守护教法之目的， 祈请赐予护法傲慢众， 无上灌顶随许之加持。 三遍。 之后，你们的自性是圣者虚空之王和喇嘛莲花金刚力无别，形象为对治力量之神，大力饮血马王，身色红色，极其忿怒之相，以光荣和尸林装束严饰。手持弯刀和颅血，与自身光明的佛母金刚亥母相拥。在智慧火焰燃烧的中央，双足一屈一伸，安住在莲花日轮傲慢男女的座垫上。马头嘶鸣，摄伏三界，威慑三有的身相，观想此修法食子是喇嘛和圣者无别，真实降临加持。修法食子放在头顶上。 ཧྲཱི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 心性虽未离于寂静之状态， 却能调伏三有所有之恶毒， 喇嘛圣妙马王权力的神， 赐予具缘种姓之子以加持， 愿能获得威力神通傲慢之摄伏。 嗡 咕噜 希 贝玛 班匝 舍 德玛 嘎耶 洛给 效热 嘉纳 达给 玛哈 卓达 赫 哥热瓦 泽达 阿 比 辛匝 弥 阿 迪叉囊。 如此加持后，观想所有护法傲慢者都成为奴仆，获得掌控生命的力量。仅仅将护法的食子放在手上，就观想傲慢者及其眷属都融入你们的身体中。交付星曜面和偷心者的食子。 ཧྲཱི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 为了守护神圣的佛教， 在莲花生大师面前承诺过的， 星曜之主燃烧利刃的兄妹们， 交付给具缘种姓之子， 如同身体和影子般相伴随， 愿能成就一切所欲之四种事业。 嗡 帕夏 米给 穆拉 萨玛雅 泽达 舍 阿 迪叉
English
It is said not to spread it to anyone. Here, thinking of it as a constant practice, although it is written down in an ordinary way, one should carefully examine the place of dissemination, and if it is necessary to transmit it to one or two people who are sure to hold the lineage, then offer a mandala as the fee for requesting the life empowerment of the proud Dharma protectors. Repeat this prayer. hrīḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) Lama Avalokiteshvara, Great Glorious Hayagriva, Lord of Pride, For the sake of protecting the teachings, Please grant the supreme empowerment and subsequent permission to the assembly of proud Dharma protectors. Three times. Then, your essence is inseparable from the noble King of Space and Lama Padma Vajra, and the form is the deity of opposing power, the Great Glorious Blood-Drinker, the King of Supreme Horse, with a red body color, a very wrathful appearance, adorned with glory and charnel ground ornaments. Holding a curved knife and a skull cup filled with blood, embracing the consort Vajravarahi, who is the light of his own wisdom. In the midst of the blazing fire of wisdom, with one leg extended and one leg bent, sitting on a seat of lotus, sun, and proud male and female. With the neighing of the horse's head, subduing the three realms and overwhelming the three existences, visualize this practice torma as being inseparable from the Lama and the Noble One, actually coming to bestow blessings. Place the practice torma on the crown of the head. hrīḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) Although the nature of mind does not move from the state of peace, You subdue all the wickedness of the three existences, Lama, Supreme Noble Hayagriva, God of Power, Bestowing blessings on the fortunate son of lineage, May the power, strength, magic, and pride be subdued. Om Guru Shri Padma Vajra Hrih Dhuma Ghaye Loke Shvara Jñana Dakini Maha Krota Hyagriva Citta Abhisinca Mi Adhisthanam. Having blessed in this way, visualize that all the proud Dharma protectors become servants and that you obtain the power to control life. Just by handing over the torma of the Dharma protectors, visualize that the proud ones and their retinues are absorbed into your bodies. Hand over the torma of the planet-faced and heart-stealing ones. hrīḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) For the sake of protecting the sacred Buddhist teachings, Those who made promises in front of Master Padmasambhava, The supreme planet, the burning razor-blade siblings, By entrusting them to the fortunate son of lineage, Accompanying him like body and shadow, May you accomplish whatever four actions are desired. Om Pasha Miki Mula Samaya Citta Hring Adhistha
Chinese
供养。 供养吉祥天女的朵玛。 吽 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字)！ 为了守护殊胜的佛法， 在莲师面前立下誓言的， 吉祥天女及三界眷属， 有缘种姓之子（女）…… 如身与影般…… 四种事业…… 嗡 德威 嘎拉里 萨巴热瓦ra 萨玛雅 哲达 吽 阿迪什塔那 (藏文，梵文天城体：ॐ देवि कालि सपरिवार समय चित्त ह्रीं अधिष्ठानं，梵文罗马拟音：oṃ devi kāli saparivāra samaya citta hrīṃ adhiṣṭhānaṃ，汉语字面意思：嗡，天女，嘎拉里，及其眷属，誓言，心，吽，加持)。 供养夏巴拉头的朵玛。 吽 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字)！ 为了守护殊胜的佛法…… 在莲师面前…… 夏巴拉头，神通威力大群众， 有缘种姓之…… 如身与影…… 四种事业…… 嗡 姆达 嘎 萨耶 嚓嘎 萨巴热瓦ra 萨玛雅 哲达 吽 阿迪什塔那 (藏文，梵文天城体：ॐ मुण्डक सये त्साग सपरिवार समय चित्त ह्रीं अधिष्ठानं，梵文罗马拟音：oṃ muṇḍaka saye tsāga saparivāra samaya citta hrīṃ adhiṣṭhānaṃ，汉语字面意思：嗡，姆达嘎，萨耶，嚓嘎，及其眷属，誓言，心，吽，加持)。 供养罗刹的朵玛。 吽 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字)！ 为了守护殊胜的佛法…… 在莲师面前…… 罗刹楞伽十面及其眷属， 有缘…… 如身…… 四种事业…… 嗡 惹叉 Ra匝 萨巴热瓦ra 萨玛雅 哲达 吽 阿迪什塔那 (藏文，梵文天城体：ॐ रक्ष राच सपरिवार समय चित्त ह्रीं अधिष्ठानं，梵文罗马拟音：oṃ rakṣa rāca saparivāra samaya citta hrīṃ adhiṣṭhānaṃ，汉语字面意思：嗡，罗刹，Ra匝，及其眷属，誓言，心，吽，加持)。 供养魔罗心食朵玛。 吽 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字)！ 为了守护殊胜的佛法…… 在莲师面前…… 傲慢魔罗心食及其眷属， 有缘…… 如身与影…… 事业…… 嗡 哲达 玛ra 卡嘿 萨玛雅 哲达 吽 阿迪什塔那 (藏文，梵文天城体：ॐ चित्त मार खा हि समय चित्त ह्रीं अधिष्ठानं，梵文罗马拟音：oṃ citta māra khā hi samaya citta hrīṃ adhiṣṭhānaṃ，汉语字面意思：嗡，心，魔罗，食，誓言，心，吽，加持)。 供养龙族的朵玛。 吽 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字)！ 为了守护殊胜的佛法…… 在莲师面前…… 龙王迪巴匝及其眷属， 有缘种姓之子（女）…… 如身与影…… 四种事业…… 嗡 纳嘎 惹叉 萨巴热瓦ra 萨玛雅 哲达 吽 阿迪什塔那 (藏文，梵文天城体：ॐ नाग रक्ष सपरिवार समय चित्त ह्रीं अधिष्ठानं，梵文罗马拟音：oṃ nāga rakṣa saparivāra samaya citta hrīṃ adhiṣṭhānaṃ，汉语字面意思：嗡，龙，罗刹，及其眷属，誓言，心，吽，加持)。 供养唐拉的朵玛。 吽 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字)！ 为了守护殊胜的佛法…… 在莲师面前…… 唐拉岗赞，父母及子眷属， 有缘种姓之…… 如身与影…… 四种事业，随所欲求皆得成就！ 嗡 德瓦 赞哲 普萨 萨巴热瓦ra 萨玛雅 哲达 吽 阿迪什塔那 (藏文，梵文天城体：ॐ देव चन्त्रि पुस सपरिवार समय चित्त ह्रीं अधिष्ठानं，梵文罗马拟音：oṃ deva cantri pusa saparivāra samaya citta hrīṃ adhiṣṭhānaṃ，汉语字面意思：嗡，天，赞哲，普萨，及其眷属，誓言，心，吽，加持)。 之后，罗刹或颅鬘，一半由上师持，一半交给弟子。 吽 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字)！ 上师圣尊马头明王之， 慈悲咒鬘如珠串相续， 融入有缘子之语中， 能掌控傲慢者之命， 四种事业之诸事皆成就！ 观想咒语之光芒从上师益西（智慧）的心间，经由念珠，融入你们的喉间，然后跟随念诵咒语。按照咒语集中的详细说明，念诵镇伏的咒语和护法咒语七遍。
English
Offering. Offering the Torma of Pal Lha. Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：seed syllable)! For the sake of protecting the sacred Buddha Dharma, Having vowed before Guru Padmasambhava, The Glorious Goddess with her retinue of the three realms, To the fortunate son (or daughter) of the lineage... Like body and shadow... The four activities... Oṃ Devi Kāli Saparivāra Samaya Citta Hrīṃ Adhiṣṭhānaṃ (藏文，梵文天城体：ॐ देवि कालि सपरिवार समय चित्त ह्रीं अधिष्ठानं，梵文罗马拟音：oṃ devi kāli saparivāra samaya citta hrīṃ adhiṣṭhānaṃ，汉语字面意思：Om, Goddess, Kali, with retinue, commitment, mind, Hrīṃ, Adhiṣṭhānaṃ). Offering the Torma of Shanpara's Head. Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：seed syllable)! For the sake of protecting the sacred Buddha Dharma... Before Guru Padmasambhava... Shanpara's Head, a great assembly of magical power, To the fortunate one of the lineage... Like body and shadow... The four activities... Oṃ Muṇḍaka Saye Tsāga Saparivāra Samaya Citta Hrīṃ Adhiṣṭhānaṃ (藏文，梵文天城体：ॐ मुण्डक सये त्साग सपरिवार समय चित्त ह्रीं अधिष्ठानं，梵文罗马拟音：oṃ muṇḍaka saye tsāga saparivāra samaya citta hrīṃ adhiṣṭhānaṃ，汉语字面意思：Om, Mundaka, Saye, Tsaga, with retinue, commitment, mind, Hrīṃ, Adhiṣṭhānaṃ). Offering the Torma of the Rakshasa. Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：seed syllable)! For the sake of protecting the sacred Buddha Dharma... Before Guru Padmasambhava... The Rakshasa of Lanka, ten-faced, with his retinue, To the fortunate one... Like body... The four activities... Oṃ Rakṣa Rāca Saparivāra Samaya Citta Hrīṃ Adhiṣṭhānaṃ (藏文，梵文天城体：ॐ रक्ष राच सपरिवार समय चित्त ह्रीं अधिष्ठानं，梵文罗马拟音：oṃ rakṣa rāca saparivāra samaya citta hrīṃ adhiṣṭhānaṃ，汉语字面意思：Om, Raksha, Raca, with retinue, commitment, mind, Hrīṃ, Adhiṣṭhānaṃ). Offering the Torma of Mara's Heart-Food. Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：seed syllable)! For the sake of protecting the sacred Buddha Dharma... Before Guru Padmasambhava... The arrogant Mara, heart-food, with his retinue, To the fortunate one... Like body and shadow... The activities... Oṃ Citta Māra Khāhi Samaya Citta Hrīṃ Adhiṣṭhānaṃ (藏文，梵文天城体：ॐ चित्त मार खा हि समय चित्त ह्रीं अधिष्ठानं，梵文罗马拟音：oṃ citta māra khā hi samaya citta hrīṃ adhiṣṭhānaṃ，汉语字面意思：Om, Mind, Mara, Eat, Commitment, Mind, Hrīṃ, Adhiṣṭhānaṃ). Offering the Torma of the Nagas. Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：seed syllable)! For the sake of protecting the sacred Buddha Dharma... Before Guru Padmasambhava... The Naga King Tipatsa and his retinue, To the fortunate son (or daughter) of the lineage... Like body and shadow... The four activities... Oṃ Nāga Rakṣa Saparivāra Samaya Citta Hrīṃ Adhiṣṭhānaṃ (藏文，梵文天城体：ॐ नाग रक्ष सपरिवार समय चित्त ह्रीं अधिष्ठानं，梵文罗马拟音：oṃ nāga rakṣa saparivāra samaya citta hrīṃ adhiṣṭhānaṃ，汉语字面意思：Om, Naga, Raksha, with retinue, commitment, mind, Hrīṃ, Adhiṣṭhānaṃ). Offering the Torma of Tanglha. Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：seed syllable)! For the sake of protecting the sacred Buddha Dharma... Before Guru Padmasambhava... Tanglha Gangtsen, father, mother, son, and retinue, To the fortunate one of the lineage... Like body and shadow... May the four activities, whatever is desired, be accomplished! Oṃ Deva Cantri Pusa Saparivāra Samaya Citta Hrīṃ Adhiṣṭhānaṃ (藏文，梵文天城体：ॐ देव चन्त्रि पुस सपरिवार समय चित्त ह्रीं अधिष्ठानं，梵文罗马拟音：oṃ deva cantri pusa saparivāra samaya citta hrīṃ adhiṣṭhānaṃ，汉语字面意思：Om, Deva, Cantri, Pusa, with retinue, commitment, mind, Hrīṃ, Adhiṣṭhānaṃ). Then, the Raksha or skull rosary, half held by the Lama, half given to the disciple. Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：seed syllable)! The compassionate mantra garland of the Lama, the supreme Hayagriva, Lord of Power, Like a continuous string of beads, By dissolving into the speech of the fortunate child, May it control the life of the arrogant ones, And may all the deeds of the four activities be accomplished! Visualize that the rays of mantra light pass from the heart of Lama Yeshe (Wisdom), through the rosary, and dissolve into your throats, and then repeat the mantras. According to the detailed explanation in the mantra collection, recite each of the seven sets of subjugating mantras and Dharma protector mantras.