Tibetan
་བཞིན་གྱི་མགོར་སྦྱར་ལ་རྗེས་ཟློས་བྱར་བཞུག །དེ་ནས་གཏོར་མ་རྣམས་སྣོད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་སློབ་མའི་སྙིང་གར་བཞག་ལ། ཁྱེད་རང་རྣམས་དཔལ་རྟ་མགྲིན་དབང་ཆེན་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་ཧྲཱིཿདམར་པོ་ལས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་འཕྲོས་པས་བླ་མ་འཕགས་པ་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་འོད་ཟེར་སྣ་ལྔའི་རང་བཞིན་དུ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་སྙིང་གའི་ཧྲཱིཿལ་ཐིམ༔ ཡང་འོད་ཟེར་འཕྲོས་བཀའ་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་གི་ས་བོན་སྲོག་སྔགས་དང་བཅས་པ་བཀུག་སྟེ་སྙིང་གའི་ཧྲཱིཿལ་ཐིམ་པས༔ རང་དབང་མེད་པར་བཀའ་ཉན་གསུང་སྡོད་བྱེད་པར་སྒོམས་ཤིག༔ ཧྲཱི༔ སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་ཚིག་བཅས་པ་བཞིན༔ དྲེགས་པ་བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་ཚོགས་རྣམས་ཀུན༔ སྲོག་གི་དམ་ཚིག་མ་གཡེལ་ད་ཚུར་བྱོན༔ དམ་ཚིག་གཉན་གྱི་དམ་བཅའ་མ་འདའ་བར༔ སྐལ་ལྡན་བུ་འདིའི་བཀའ་ཉོན་བསྟན་པ་སྲུངས༔ ཧྲཱིཿཏྲི་ར་ཤ་མ་ཕེ་ཨ་ཏྲི་ཎི་ཙིཏྟ་སྲོག་ས་མ་ཡ་བྷྲཱུྃ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་སཏྭམ༔ ཞེས་བརྗོད་ལ་གུ་གུལ་ཤ་ཆེན་མར་སྤོས་དུ་རུ་ཁ་རྣམས་བསྲེག །རོལ་མོ་སྒྲོག །གཏོར་མ་ལག་ཏུ་གཏད། བརྒྱུད་པའི་བླ་མའི་མཚན་ནས་སྨོས་ཏེ་བཀའ་བསྒོ་དམ་བསྒྲག་སྤྱི་ལྟར་བྱ། མཐར་བཀའ་སྲུང་རྣམས་ཁྱེད་རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ་པས་གང་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད་པར་སྒྲུབ་པར་མོས་ཤིག །དེ་ལྟར་བྱས་པས་བཀའ་སྲུང་རྣམས་ལུས་དང་གྲིབ་མ་ལྟར་འགྲོགས་ཤིང་། བཀའ་ཉན་ གསུང་སྡོད་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཤིས་པ་བརྗོད། དེ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་དངོས་གཞི་ཡན་ལག་བཅས་གྲུབ་ནས་མཐའ་རྟེན་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་མཆོག་བརྒྱད་དང་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་རྣམ་པ་བདུན་ཕྱག་ཏུ་གཏད་ཅིང་མདུན་བདར་ནས་མངའ་དབུལ་བར་མོས་ཤིག །ཧྲཱི༔ ཡུངས་དཀར་རྒྱལ་པོ་ཤ་རི་རཾ༔ སེམས་དཔས་དབང་བསྐུར་རིན་པོ་ཆེ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་བསྐུར་གཏད་པས༔ ཉིན་མོ་བཀྲ་ཤིས་མཚན་བཀྲ་ཤིས༔ ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པ༔ སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ སྭསྟི་སྭསྟི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཞེས་སྤྱི་བོར་བསྐུར་ཞིང་ལག་ཏུ་གཏད་པ་ཕྱི་མ་རྣམས་ལ་འགྲེ །ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་རྩྭ་མཆོག་དུར་བ་འདི༔ ལྷ་ཡི་དབང་པོས་བྱིན་བརླབས་རྩྭ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་བསྐུར་གཏད་པས༔ ཉིན་མོ་བཀྲ་ཤིས་མཚན་བཀྲ་ཤིས༔ ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པ༔ སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ སྭསྟི་སྭསྟི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ གྷི་ཝཾ་ཁྱུ་མཆོག་འོད་ལྡན་ནི༔ དབང་པོའི་གཟི་བརྗིད་སྟོབས་ལས་བྱུང༔ སྐལ་
Chinese
像这样放在头顶，并进行复诵。然后将所有食子集中在一个容器中，放在弟子的心间。 你们要观想自己是威猛马头明王，心间红色的ཧྲཱིཿ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）字放出铁钩般的radiance（光芒），迎请上师圣众三根本的加持，化为五彩光芒融入心间的ཧྲཱིཿ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）字。再次放出光芒，勾召护法的命种字及命咒，融入心间的ཧྲཱིཿ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）字，观想他们不由自主地听从吩咐，执行命令。ཧྲཱིཿ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）！往昔莲师尊前曾，如何承诺立誓之约，如今傲慢护法誓盟众，莫忘命誓此刻降临。誓盟重誓勿违越，听从此具缘子之命，守护教法！ཧྲཱིཿ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）ཏྲི་ར་ཤ་མ་ཕེ་ཨ་ཏྲི་ཎི་ཙིཏྟ་སྲོག་ས་མ་ཡ་བྷྲཱུྃ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་སཏྭམ༔ 念诵此咒，焚烧古古、肉香、酥油、杜鲁嘎等。奏响乐器，将食子交给他们。念诵传承上师的名号，如通常一样发布命令，严厉告诫。最后，观想护法融入你的心间，毫无阻碍地完成所托之事。如此行事，护法将如影随形，听从吩咐，执行命令。念诵吉祥祈愿文。至此，灌顶的正行及支分圆满完成，将吉祥八宝和七政宝献于前方，献给弟子，祈愿他获得统治权。ཧྲཱིཿ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）！白芥子国王夏日让，菩萨灌顶赐珍宝，授予具缘之子，白日吉祥夜晚吉祥，日夜恒常皆吉祥，愿具缘者皆得之！སྭསྟི་སྭསྟི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ 念诵后，加持头顶并交给弟子，其余的也依次分发。ཧཱུྃ༔ 吉祥妙草杜尔瓦，天神之王所加持草，授予具缘之子，白日吉祥夜晚吉祥，日夜恒常皆吉祥，愿具缘者皆得之！སྭསྟི་སྭསྟི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ 光明殊胜之牛乳，源于天王之威德力，赐予
English
Place it on the crown of the head and recite after. Then gather all the tormas into one vessel and place it on the disciple's heart. Visualize yourselves as the powerful Pal Hayagriva, from the red HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥) at your heart, rays of light like iron hooks emanate, inviting the blessings of the lama, the noble ones, and the three roots, in the nature of five-colored rays of light, which dissolve into the HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥) at your heart. Again, rays of light emanate, summoning the life-seed syllables and life-mantras of the Dharma protectors, which dissolve into the HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥) at your heart. Meditate that they listen to your commands and remain to carry them out without any freedom. HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥)! In the past, before the eyes of Guru Padmasambhava, as you vowed and made commitments, all you arrogant, oath-bound Dharma protectors, do not forget your life-oath, come here now! Without transgressing the solemn oath, listen to the commands of this fortunate child and protect the teachings! HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥) TRI RA SHA MA PHEY A TRI NI TSITTA SROK SA MA YA BHRAM PRA BE SHA YA PHAT! SA MA YA HO! SA MA YA SATVAM! Say this and burn gugul, meat incense, butter incense, and durukha. Play music. Hand over the torma. Recite the names of the lineage lamas and give commands and stern warnings as usual. Finally, imagine that the Dharma protectors dissolve into your heart, and that they accomplish whatever tasks you entrust to them without any hindrance. By doing so, the Dharma protectors will accompany you like body and shadow, listening to your commands and remaining to carry them out. Recite auspicious verses. After all these, the main part of the empowerment and its branches are completed. As a final offering, present the eight auspicious substances and the seven royal emblems, placing them in front of the disciple, and wish him to have dominion. HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥)! White mustard seed, King Shari Ram, the Bodhisattva bestows the precious empowerment, entrusting it to the fortunate child, may the day be auspicious, may the night be auspicious, may day and night always be auspicious, may all fortunate ones obtain it! SVSTI SVSTI ABHI SHINCA AH! Bestow it on the crown of the head and hand it over, explaining it to the latter ones. HUM! This auspicious supreme durva grass, the grass blessed by the king of the gods, entrusting it to the fortunate child, may the day be auspicious, may the night be auspicious, may day and night always be auspicious, may all fortunate ones obtain it! SVSTI SVSTI ABHI SHINCA AH! Ghee, the supreme light-filled cow, arising from the splendor and power of the lord, bestow it upon
Tibetan
ལྡན་བུ་ལ་བསྐུར་གཏད་པས༔ ཉིན་མོ་བཀྲ་ཤིས༴ ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ༴ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ༴ སྭསྟི་སྭསྟི་ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ ལི་ཁྲི་མཚལ་ཆེན་ཆུ་ལས་སྐྱེས༔ སེམས་མའི་བྱང་སེམས་རིན་པོ་ཆེ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་བསྐུར་གཏད་ པས༔ ཉིན་མོ་བཀྲ་ཤིས༴ ཉིན་མཚན༴ སྐལ་ལྡན༴ སྭསྟི་སྭསྟི་ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ ཞོ་ནི་སྙིང་པོ་ཀུན་གྱི་བཅུད༔ རྩི་བཅུད་སྙིང་པོ་རིན་ཆེན་འདི༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་བསྐུར་གཏད༴ ཉིན་མོ་བཀྲ་ཤིས༴ ཉིན་མཚན༴ སྐལ་ལྡན༴ སྭསྟི་སྭསྟི་ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ ཤིང་ཐོག་བིལ་བ་ལུང་ཐང་རྩེ༔ རྒྱུ་ཆུང་འབྲས་བུ་འཕེལ་སྟོབས་ཆེ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ༴ ཉིན་མོ་བཀྲ་ཤིས༴ ཉིན་མཚན༴ སྐལ་ལྡན༴ སྭསྟི་སྭསྟི་ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ མེ་ལོང་འོད་ལྡན་རིན་པོ་ཆེ༔ གསལ་ཞིང་དྭངས་ལ་རྙོགས་པ་མེད༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ༴ ཉིན་མོ་བཀྲ་ཤིས༴ ཉིན་མཚན༴ སྐལ་ལྡན༴ སྭསྟི་སྭསྟི་ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ དུང་དཀར་བཀྲ་ཤིས་གཡས་འཁྱིལ་བ༔ ཚངས་པའི་དབྱངས་ལྡན་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོག༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་བསྐུར་གཏད་པས༔ ཉིན་མོ་བཀྲ་ཤིས༴ ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པ༔ སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ སྭསྟི་སྭསྟི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ བདེན་བཞིའི་ཆོས་ཀྱི་གསང་བའི་མཛོད༔ འཁོར་ལོའི་རང་བཞིན་རིན་པོ་ཆེ༔ འཁོར་བའི་འཁོར་ལོ་རྒྱུན་བཅད་ནས༔ ཆོས་དང་མཐུན་པར་བསྐོར་བར་ཤོག༔ རཏྣ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུས་སྐྱོབ་པའི་ཕྱིར༔ ཤེས་རབ་བཙུན་མོ་རིན་པོ་ཆེ༔ བསྡུ་བཞི་ཚད་མེད་བཞི་པ་ཡི༔ ཚེ་དང་གཏེར་རྣམས་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ཝརྟ་རཏྣ་ཨ༴ ཧཱུྃ༔ དཀོན་མཆོག་ཡོན་ཏན་ཡིད་བཞིན་གཏེར༔ འཁོར་བའི་མུན་སེལ་སྙིང་པོ་འབྱུང༔ དགོས་པའི་ནོར་བདུན་ཕུན་སུམ་ཚོགས༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ མ་ཎི་རཏྣ་ཨ༴ ཧཱུྃ༔ གང་ལ་དཔག་བསམ་ཤིང་ལྟ་བུས༔ འགྲོ་ལ་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པར་སྟོན༔ དབང་ཕྱུག་ཁྱིམ་བདག་རིན་པོ་ཆེ༔ འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་རྒྱལ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ མ་ཧཱ་ཏ་རཏྣ་ཨ༴ ཧཱུྃ༔ དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་རྒོལ་བ་འཇོམས༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ འཇིགས་ཚོགས་རི་བོ་འཇོམས་པ་ཡི༔ ཕུན་སུམ་ཚོགས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག༔ ཁཏྒ་རཏྣ་ཨ༴ ཧཱུྃ༔ འཁོར་བའི་ཆུ་བོ་ལས་སྒྲོལ་བ༔ བརྩོན་འགྲུས་རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་ཀྱིས་སྐྱོད༔ ཅང་ཤེས་སྤྲིན་གྱི་ཤུགས་འཆང་བ༔ མི་གནས་ཡེ་ཤེས་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ཏུ་རངྒ་ཨ་ཤྭ་རཏྣ་ཨ༴ ཧཱུྃ༔ ཐེག་པ་བླ་མེད་སྟོན་པའི་མཆོག༔ ཡན་ལག་བདུན་མཛེས་འབར་བའི་མདོག༔ སྟོབས་ཆེན་གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ༔ རླབས་ཆེན་སྟོབས་ལྔ་རྫོགས་པར་ཤོག༔ ཧསྟི
Chinese
交付给有缘之子，白天吉祥，日夜恒常，有缘之子，索瓦斯帝，索瓦斯帝，阿毗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽！ 荔枝红艳水中生，心间菩提宝贵者，交付给有缘之子，白天吉祥，日夜，有缘，索瓦斯帝，索瓦斯帝，阿毗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽！ 乳汁精华集一切，精华之精宝贵此，交付给有缘之子，白天吉祥，日夜，有缘，索瓦斯帝，索瓦斯帝，阿毗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽！ 树果槟榔山顶尖，因小果大增势力，交付给有缘之子，白天吉祥，日夜，有缘，索瓦斯帝，索瓦斯帝，阿毗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽！ 明镜光亮真宝贝，明澈清净无垢染，交付给有缘之子，白天吉祥，日夜，有缘，索瓦斯帝，索瓦斯帝，阿毗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽！ 右旋白色吉祥螺，具足梵音宣法音，交付给有缘之子，白天吉祥，日夜恒常皆吉祥，愿有缘者皆得之！索瓦斯帝，索瓦斯帝，阿毗色迦阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽！ 四谛之法秘密藏，法轮自性真宝贝，断绝轮回之轮转，愿与正法相合转！ 拉特纳扎克拉阿毗色迦阿（藏文，梵文天城体，ratna cakra abhiṣiñca ā，宝轮灌顶啊）吽！ 为救度十度到彼岸，智慧贤妃真宝贝，四摄四无量之四，愿享用寿命与宝藏！ 瓦尔塔拉特纳阿（藏文，梵文天城体，varta ratna ā，轮宝啊）吽！ 三宝功德如意宝，消除轮回黑暗生，所需七宝皆圆满，愿享用如意宝珠！ 玛尼拉特纳阿（藏文，梵文天城体，maṇi ratna ā，摩尼宝啊）吽！ 于彼如意树一般，示现众生二资粮圆满，权势家主真宝贝，愿得转轮圣王位！ 玛哈达拉特纳阿（藏文，梵文天城体，mahā da ratna ā，大施宝啊）吽！ 将士珍宝摧毁敌，通达方便智慧后，摧毁怖畏之山峦，愿具足圆满与兴盛！ 卡德嘎拉特纳阿（藏文，梵文天城体，khaḍga ratna ā，剑宝啊）吽！ 从轮回之河中救度，以精进神变力而行，驾驭骏马云之势，愿享用无住之智慧！ 杜让嘎阿夏瓦拉特纳阿（藏文，梵文天城体，turaṅga aśva ratna ā，骏马宝啊）吽！ 示现无上乘之胜者，七支端严光辉色，大力象宝真宝贝，愿圆满广大五种力！ 哈斯提（藏文，梵文天城体，hasti，象）
English
Having entrusted it to the fortunate son, may the day be auspicious, may day and night be constant, to the fortunate son, Svasti Svasti Abhi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Hum! The red lychee born from water, the precious Bodhicitta in the heart, having entrusted it to the fortunate son, may the day be auspicious, day and night, fortunate, Svasti Svasti Abhi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Hum! The essence of milk is the essence of all, this precious essence of nutrients, having entrusted it to the fortunate son, may the day be auspicious, day and night, fortunate, Svasti Svasti Abhi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Hum! The fruit of the Bilva tree at the top of the valley, small in cause but great in the power of fruit, to the fortunate son, may the day be auspicious, day and night, fortunate, Svasti Svasti Abhi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Hum! The mirror is a precious jewel with light, clear and pure without turbidity, to the fortunate son, may the day be auspicious, day and night, fortunate, Svasti Svasti Abhi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Hum! The white conch shell auspiciously spirals to the right, possessing the voice of Brahma, proclaiming the sound of Dharma, having entrusted it to the fortunate son, may the day be auspicious, may day and night always be auspicious, may all fortunate ones attain it! Svasti Svasti Abhishincha A (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Hum! The secret treasury of the Dharma of the Four Truths, the precious nature of the wheel, having cut off the cycle of samsara, may it turn in accordance with the Dharma! Ratna Chakra Abhishincha A (Tibetan, Devanagari, ratna cakra abhiṣiñca ā, Jewel Wheel Empowerment Ah) Hum! For the sake of protecting with the ten perfections, the precious wisdom consort, the fourth of the four means of gathering and the four immeasurables, may you enjoy life and treasures! Varta Ratna A (Tibetan, Devanagari, varta ratna ā, Wheel Jewel Ah) Hum! The qualities of the Three Jewels are a wish-fulfilling treasure, the essence that dispels the darkness of samsara arises, the seven necessary treasures are perfectly complete, may you enjoy the wish-fulfilling jewel! Mani Ratna A (Tibetan, Devanagari, maṇi ratna ā, Mani Jewel Ah) Hum! Like a wish-fulfilling tree to whomever, it shows the completion of the two accumulations to beings, the powerful householder is a precious jewel, may you attain the position of a Chakravartin king! Maha Da Ratna A (Tibetan, Devanagari, mahā da ratna ā, Great Giving Jewel Ah) Hum! The precious general destroys the attackers, having perfected means and wisdom, destroying the mountain of fear, may you be endowed with perfection and prosperity! Khadga Ratna A (Tibetan, Devanagari, khaḍga ratna ā, Sword Jewel Ah) Hum! Liberating from the river of samsara, moving with the power of diligence and miraculous abilities, holding the power of the swift horse cloud, may you enjoy non-abiding wisdom! Turaṅga Ashva Ratna A (Tibetan, Devanagari, turaṅga aśva ratna ā, Horse Jewel Ah) Hum! The supreme teacher who shows the unsurpassed vehicle, the color of the seven limbs beautiful and blazing, the powerful elephant is a precious jewel, may you perfect the five great powers! Hasti (Tibetan, Devanagari, hasti, Elephant)