Tibetan
་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ༩༧༽སངས་རྒྱས་མཁའ་དབྱངས་ལྷ་དང་ལྷ་རྒྱལ་དང༔ ནོར་གསལ་ནོར་བཟང་སྒྲོན་མ་རིན་ཆེན་དབྱངས༔ སྐྱེ་དབང་རྒྱལ་པོ་སྒྲ་གཅན་དགེ་མཛད་དེ༔ སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ༩༨༽སངས་རྒྱས་བློ་གྲོས་རིན་གྲགས་དོན་མཛད་དང༔ མཐར་གཟིགས་མེ་ཏོག་མཛོད་ལྡན་སྤོབས་མཚུངས་མེད༔ རྣམ་འབྱེད་ང་རོ་སེང་མཆེ་མཛེས་པར་གཤེགས༔ སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ༩༩༽སངས་རྒྱས་བསོད་ནམས་ཆོས་སྒྲོན་བཀྲ་ཤིས་ལྡན༔ ཡུལ་འཁོར་སེམས་དཔའ་བློ་ལྡན་ཆོས་སྒྲོན་སྤྱན༔ ཤུགས་འདོར་སྟོབས་ཆེན་ཤེས་རབ་མེ་ཏོག་སྟེ༔ སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ༡༠༠༽སངས་རྒྱས་བརྟན་དབྱངས་བདེ་ལྡན་དོན་ གསུངས་དང༔ རྣམ་རྒྱལ་དབང་ཐུལ་སེམས་དཔའ་དགྱེས་གསལ་དང༔ སེང་གེའི་ཞལ་དང་གཙུག་ཕུད་སྣང་མཛད་དེ༔ སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོ་ཡབ་ཡུམ་དང་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་པ་རེ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གནས་སོ་སོར་ཐིམ་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་མོས་ཤིག །གཙོ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་ཙཀླིས་རིམ་པར་དབང་བསྐུར་ལ། ཧྲཱི༔ སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་སྐུ་མདོག་གངས་ལྟར་དཀར༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་རྒྱལ་བའི་དབུ་རྒྱན་ཅན༔ མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ལྡན་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་པུ་ཏྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྒྱལ་བའི་གཙུག་ཏོར་ཅན༔ ཐགས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་འཁྲིལ༔ འགྲོ་བའི་གཉེན་གཅིག་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ༴ ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་གྷུ་ཧྱ་ཨ༴ སྐུ་མདོག་དམར་གསལ་པདྨ་རཱ་གའི་མདངས༔ པདྨའི་རིགས་མཆོག་པདྨ་དབང་གི་ལྷ༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཡུམ་དང་གཉིས་མེད་འཁྲིལ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི༴ ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་གྷུ་ཧྱ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨ༴ ཆོས་སྐུ་འགྱུར་ མེད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་སྐུ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རིགས་བདག་ཅོད་པན་ཅན༔ ཆུ་ཤེལ་མདོག་ཅན་པདྨ་དཀར་པོ་འཛིན༔ ཆོས་སྐུ་འཕགས་པ་ནམ་མཁར་སྤྱོད་པ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི༴ ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཁ་སར་པཱ་ཎི་ཨ༴ ཧྲཱི༔ ཕྱག་སྟོང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་སྟོང༔ སྤྱན་སྟོང་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་སངས་རྒྱས་སྟོང༔ གང་ལ་གང་འདུལ་དེ་ལ་དེར་སྟོན་མཛད༔ ཡུམ་ཆེན་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ཀིས་འཁྱུད༔ ཐབས་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི༴ ཨོཾ་ཨཱརྱ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཛྙཱ་ན་གྷུ་ཧྱ་ཨ༴ ཧྲཱི༔ སྐུ་མདོག་སྔོ་ལྗང་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་མདོག༔ འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་སྐྱོབ་པར་མཛད་པ་ཡི༔ ཡུམ་ཆེན་སྒྲོལ་མ་མཆོག་གི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨཱརྱ་ཏཱ་ར་ཡ་ཨ༴ སྐུ་མདོག་དཀར་སེར་རིན་ཆེན་ཆུ་ཤེལ་མདོག༔ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་ཀུན་བརྩེ་བས་འཛིན་པ་ཡི༔ སྲས་མཆོག་ནོར་བུ་འཛིན་པའི་དབང༴ པུ་ཏྲ་མ་ཎི་ཨ༴ སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་གངས་རི་ལྟར་མཚུངས་པ༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་སྤེལ་བར་མཛད་པ་ཡི༔ ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ཚེ་འཕེལ་དབང༴ ཨཱ་ཡུ་པུཥྚིཾ་ཨ༴ སྐུ་མདོག་དམར་གསལ་པདྨ་རཱ་གའི་མདངས༔ གསང་སྔགས་དོན་གྱི་གསང་བ་མ་ལུས་འཛིན༔ སྲས་མོ་གསང་སྔགས་འཛིན་མས་དབང༴ གྷུ་ཧྱ་མུ་ནི་ཨ༴ མིག་གི་གཟུགས་ཡུལ་སྣང་བ་གནས་དག་པ༔ སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་རིན་ཆེན་མྱུ་གུ་བསྣམས༔ བྱང་སེམས་ས་ཡི་སྙིང་པོའི་དབང༴ ཀྵིཾ་ཧི་ར་ཙཱ་ཡ་ཨ༴ རྣ་བའི་ཡུལ་སྒྲ་གནས་སུ་དག་པ་ཡི༔ སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་གཅོད་བྱེད་རལ་གྲི་བསྣམས༔ སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་དབང༴ ཏྲཱཾ་ཨ་གརྦྷ་ཡ་ཨ༴ སྣ་ཡི་ཡུལ་དྲི་རྣམ་པར་དག་པ་ཡི༔ སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཕྱག་ན་པདྨ་བསྣམས༔ འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་དབང༴ ཧྲཱིཿཔདྨ་བྷ་ཏ་མ་ཨ༴ ལྕེ་ཡི་ཡུལ་རོ་བྲོ་བ་གནས་དག་པ༔ སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ཕྱག་ན་དྲིལ་བུ་བསྣམས༔ སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་དབང༴ ཛྲིཾ་ཀུ་རུ་པ་ཡ་ཧྲཱིང་ཨ༴ མིག་གི་དབང་པོ་ལྟ་བྱེད་གནས་དག་པ༔ སྐུ་མདོག་དམར་སྐྱ་གར་གྱི་གྷུནྡྷེ་བསྣམས༔ སེམས་དཔའ་བྱམས་པ་ཉིད་ཀྱི་དབང༴ མཻ་ཏྲི་དྷཱ་ར་ནི་བ་རཱ་ཨ༴ རྣ་བའི་རྣམ་ཤེས་གནས་སུ་དག་པ་སྟེ༔ སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ཕྱག་ན་པོ་ཏི་བསྣམས༔ སེམས་དཔའ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ་དབང༴ ཐིཾ་ནིས་པ་རཾ་ཙ་ན་ས་ཨ༴ ལྕེ་དབང་ཕྱི་འབྱུང་གནས་སུ་དག་པ་སྟེ༔ སྐུ་མདོག་དཀར་ལྗང་མེ་ཏོག་ཨུཏྤལ་བསྣམས༔ སེམས་དཔའ་འཇམ་དཔལ་ཉིད་ཀྱི་དབང༴ མཱུཾ་ཤྲཱི་རཱ་ག་ཡ་ཨ༴ སྣའི་དབང་པོ་ད་ལྟར་གནས་དག་པ༔ སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་རིན་ཆེན་སྙེ་མ་བསྣམས༔ འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དབང༴ ཧཱུྃ་སྭཱ་རཱ་ཙ་ཡ་ཨ༴ སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཕྱག་ན་མེ་ལོང་བསྣམས༔ ཤེས་ རབ་སེམས་མ་ཡིད་འོང་མཉེན་ལྕུག་ལྡན
Chinese
彼等即是灌顶者。那莫 萨瓦 达塔嘎达 布达 嘎雅 阿比辛恰 吽。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：敬礼！一切如来佛身，灌顶 吽！）97）佛陀虚空天神与天王，财明财贤灯母宝音，生权国王罗睺善作者，彼等佛陀即是灌顶者。那莫 萨瓦 达塔嘎达 布达 嘎雅 阿比辛恰 吽。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：敬礼！一切如来佛身，灌顶 吽！）98）佛陀智慧宝称作事者，终见花朵宝藏具足无等比，分别语调狮牙美妙行，彼等佛陀即是灌顶者。那莫 萨瓦 达塔嘎达 布达 嘎雅 阿比辛恰 吽。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：敬礼！一切如来佛身，灌顶 吽！）99）佛陀福德法灯具足吉祥，国土眷属心勇具慧法灯眼，舍力大力智慧花朵，彼等佛陀即是灌顶者。那莫 萨瓦 达塔嘎达 布达 嘎雅 阿比辛恰 吽。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：敬礼！一切如来佛身，灌顶 吽！）100）佛陀坚音具乐义 语者，胜王调伏心勇喜明者，狮面与顶髻光明作者，彼等佛陀即是灌顶者。那莫 萨瓦 达塔嘎达 布达 嘎雅 阿比辛恰 吽。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：敬礼！一切如来佛身，灌顶 吽！）坛城的圣者虚空之王父母与眷属的诸天众之身，各放光智慧之手印，融入汝等各自之所，信解被智慧之身无二加持。主眷们依次以食子灌顶。 舍。（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍！）无垢之身颜色如雪白，一面四臂具足胜者之顶饰，怙主大悲具足观世音，灌顶具缘种姓之子。 嗡 洛给夏瓦ra 布扎 阿比辛恰 吽。（藏文：ཨོཾ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་པུ་ཏྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ lokeśvara putra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，世自在童子，灌顶，吽！）善逝胜者之顶髻者，方便智慧双运秘密智慧缠，有情之唯一亲友圣观世音，灌顶具缘种姓之子…… 洛给夏瓦ra 咕哈亚 阿……（藏文：ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་གྷུ་ཧྱ་ཨ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：lokeśvara guhya a，汉语字面意思：世自在秘密阿）身色红亮莲花宝的颜色，莲花种姓殊胜莲花自在之神，秘密智慧与明妃无二缠，灌顶具缘种姓之…… 洛给夏瓦ra 咕哈亚 达吉尼 阿……（藏文：ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་གྷུ་ཧྱ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：lokeśvara guhyā ḍākinī a，汉语字面意思：世自在秘密空行母阿）法身不变如虚空之身，一面二臂种姓主顶髻者，水晶颜色者执持白莲，法身圣者虚空行者也
English
They are the ones who empower. Namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ. (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Homage! All Tathagata Buddha body, empower Hūṃ!) 97) Buddha Space God and God King, Wealth Clear Wealth Good Lamp Mother Precious Sound, Birth Power King Rahu Good Maker, Those Buddhas are the ones who empower. Namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ. (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Homage! All Tathagata Buddha body, empower Hūṃ!) 98) Buddha Wisdom Treasure Fame Doer, Final Sight Flower Treasury Possessor Incomparable Pride, Discriminating Tone Lion Tooth Beautifully Gone, Those Buddhas are the ones who empower. Namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ. (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Homage! All Tathagata Buddha body, empower Hūṃ!) 99) Buddha Merit Dharma Lamp Possessing Auspiciousness, Land Circle Mind Hero Wise Possessing Dharma Lamp Eye, Force Throwing Great Power Wisdom Flower, Those Buddhas are the ones who empower. Namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ. (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Homage! All Tathagata Buddha body, empower Hūṃ!) 100) Buddha Firm Sound Bliss Possessing Meaning Speaker, Victorious King Taming Mind Hero Joyful Clear, Lion Face and Topknot Light Maker, Those Buddhas are the ones who empower. Namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ. (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Homage! All Tathagata Buddha body, empower Hūṃ!) The mandala's noble ones, the King of Space, the parents and the retinue of deities, each emanate a wisdom mudra from their bodies. By dissolving into your respective places, believe that you are blessed to be non-dual with the wisdom body. The main figures and retinue are empowered in turn with torma. Hrīḥ. (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrīḥ!) A body unstained, its color white like snow, One face, four arms, possessing the crown of the victorious ones, Protector, greatly compassionate, Avalokiteśvara, Empower the fortunate son of the lineage. Om Lokéśvara Putra Abhiṣiñca Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་པུ་ཏྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ lokeśvara putra abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, World Sovereign Son, empower, Hūṃ!) Gone to bliss, possessing the crown of the victorious ones, Skillful means and wisdom, united, secret wisdom entwined, The only friend of beings, noble Avalokiteśvara, Empower the fortunate son of the lineage... Lokéśvara Guhya A... (Tibetan: ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་གྷུ་ཧྱ་ཨ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: lokeśvara guhya a, Literal Chinese meaning: World Sovereign Secret A) A body color red and clear, the hue of a ruby, Supreme of the lotus lineage, the lotus lord of power, Secret wisdom and consort, non-dually entwined, Empower the fortunate son of the lineage... Lokéśvara Guhyā Ḍākinī A... (Tibetan: ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་གྷུ་ཧྱ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: lokeśvara guhyā ḍākinī a, Literal Chinese meaning: World Sovereign Secret Dakini A) Dharmakaya unchanging, a body like space, One face, two arms, lineage lord with a crest jewel, Crystal color, holding a white lotus, Dharmakaya noble one, who travels in space
Chinese
ས༔ 具缘种姓༴ ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཁ་སར་པཱ་ཎི་ཨ༴ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཧྲཱི༔ 千手转轮圣王千，千眼贤劫佛陀千，应以何者得度即现何身，大乐智慧空行母拥抱，以方便智慧无二之加持，具缘种姓༴ ཨོཾ་ཨཱརྱ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཛྙཱ་ན་གྷུ་ཧྱ་ཨ༴ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཧྲཱི༔ 身色蓝绿因陀罗青色，救脱八怖畏，大乐度母赐予灌顶，ཨཱརྱ་ཏཱ་ར་ཡ་ཨ༴ 身色白黄珍宝水晶色，以慈悲怜悯摄持众生，圣子手持珍宝灌顶，པུ་ཏྲ་མ་ཎི་ཨ༴ 身色洁白如雪山，增延寿命与福德，如意轮长寿增益灌顶，ཨཱ་ཡུ་པུཥྚིཾ་ཨ༴ 身色红亮如红莲宝光，持诵密咒义之诸秘密，圣女持明母赐予灌顶，གྷུ་ཧྱ་མུ་ནི་ཨ༴ 眼之所见境相清净，身色洁白手持珍宝苗芽，菩萨地藏王灌顶，ཀྵིཾ་ཧི་ར་ཙཱ་ཡ་ཨ༴ 耳之所闻声响清净，身色蓝色手持断除之宝剑，菩萨虚空藏灌顶，ཏྲཱཾ་ཨ་གརྦྷ་ཡ་ཨ༴ 鼻之所嗅气味完全清净，身色洁白手持莲花，圣观世音自在灌顶，ཧྲཱིཿཔདྨ་བྷ་ཏ་མ་ཨ༴ 舌之所尝味道清净，身色绿色手持铃铛，菩萨金刚手灌顶，ཛྲིཾ་ཀུ་རུ་པ་ཡ་ཧྲཱིང་ཨ༴ 眼之根门能见清净，身色红白手持舞蹈之鼓，菩萨慈氏灌顶，མཻ་ཏྲི་དྷཱ་ར་ནི་བ་རཱ་ཨ༴ 耳之识清净，身色蓝色手持经函，菩萨除盖障灌顶，ཐིཾ་ནིས་པ་རཾ་ཙ་ན་ས་ཨ༴ 舌根外生清净，身色白绿手持乌巴拉花，菩萨妙吉祥灌顶，མཱུཾ་ཤྲཱི་རཱ་ག་ཡ་ཨ༴ 鼻之根门当下清净，身色洁白手持珍宝稻穗，圣普贤王灌顶，ཧཱུྃ་སྭཱ་རཱ་ཙ་ཡ་ཨ༴ 身色洁白手持明镜，智慧 心母，娇媚柔软具足
English
Saḥ. Endowed lineage... Lokeshvara Khasarpani A... Hrih. Thousand hands, a thousand universal monarchs. Thousand eyes, a thousand Buddhas of the Fortunate Aeon. To whomever, whatever tames, to them, that he shows. Embraced by the great mother, the secret wisdom Dakini. By the blessing of indivisible method and wisdom. Endowed lineage... Om Arya Lokeshvara Jñana Guhya A... Hrih. Body color blue-green, the color of Indra's sapphire. Who saves from the eight fears. The great mother, Tara, bestows the empowerment. Arya Taraya A... Body color white-yellow, the color of precious crystal. With compassion, lovingly holding all beings. The supreme son, holding a jewel, empowerment... Putra Mani A... Body color white, like a snow mountain. Who increases life and merit. Wish-fulfilling wheel, life-increasing empowerment... Ayu Pushtim A... Body color bright red, the hue of a ruby. Holding all the secrets of the meaning of secret mantra. The daughter, the secret mantra holder, empowerment... Guhya Muni A... The object of sight of the eye, the place of appearance is pure. Body color white, holding a precious sprout. Bodhisattva Kshitigarbha empowerment... Kshrim Hira Tsaya A... The object of hearing of the ear, the place of sound is pure. Body color blue, holding a cutting sword. Bodhisattva Akashagarbha empowerment... Tram A Garbhaya A... The object of smell of the nose, the place of scent is completely pure. Body color white, holding a lotus in hand. Noble Avalokiteshvara empowerment... Hrih Padma Bhata Ma A... The object of taste of the tongue, the place of flavor is pure. Body color green, holding a bell in hand. Bodhisattva Vajrapani empowerment... Dzrim Kuru Paya Hring A... The power of the eye, the place of seeing is pure. Body color reddish-white, holding a dancing drum. Bodhisattva Maitreya himself empowerment... Maitri Dharani Vara A... The consciousness of the ear is pure in its place. Body color blue, holding a book in hand. Bodhisattva Sarvanivaranaviskambhin empowerment... Thim Nis Param Tsana Sa A... The tongue power, the outer origin is pure. Body color white-green, holding an Utpala flower. Bodhisattva Manjushri himself empowerment... Mum Shri Raga Ya A... The nose power, the present place is pure. Body color white, holding a precious ear of grain. Noble Samantabhadra empowerment... Hum Sva Ratsaya A... Body color white, holding a mirror in hand. Wisdom mother, beautiful, soft, and supple.