Tibetan
ས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཏུ༔ སྦྱིན་པ་རྣམ་གསུམ་རྟག་ཏུ་སྦྱིན༔ ཚོགས་གསག་སྒྲིབ་སྦྱང་ལམ་ལ་འབད༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཡིན༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཏུ༔ མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་ཨ་ཏིའི་ཆོས༔ བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་ཆེན་པོ་བསྒོམ༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཡིན༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཏུ༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལ་སོགས་པ༔ གང་ལ་གང་འདུལ་ཕྲིན་ལས་བཞིས༔ འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བརྩོན་པར་བྱ༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཡིན༔ ལན་གསུམ། སློབ་དཔོན་དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་གཏུམ་དྲག་བཟོད་པར་དཀའ་བའི་གཟི་བརྗིད་རབ་ཏུ་འབར་བའི་སྐུར་གསལ་བས་རྡོ་རྗེའི་སྟངས་སྟབས་དྲག་པོ་མཛད་པས་བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས་རྣམས་བསྐྲད་ཅིང་མཚམས་བཅད་པར་གྱུར། ཧྲཱི༔ ང་ནི་བུདྡྷ་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ གཏི་མུག་ལས་གྱུར་དགྲ་བགེགས་རྣམས༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་བསྒྲལ༔ བུདྡྷ་རིགས་ཀྱི་གྲལ་ལ་དགོད༔ ཨོཾ་བུདྡྷཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧྲཱི༔ ང་ནི་བཛྲ་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ ཞེ་སྡང་ལས་གྱུར་དགྲ་ བགེགས་རྣམས༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་བསྒྲལ༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་གྲལ་ལ་དགོད༔ ཨོཾ་བཛྲཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧྲཱི༔ ང་ནི་རཏྣ་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ ང་རྒྱལ་ལས་གྱུར་དགྲ་བགེགས་རྣམས༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་བསྒྲལ༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་གྲལ་ལ་དགོད༔ ཨོཾ་རཏྣཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧྲཱི༔ ང་ནི་པདྨ་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ འདོད་ཆགས་ལས་གྱུར་དགྲ་བགེགས་རྣམས༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་བསྒྲལ༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་གྲལ་ལ་དགོད༔ ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧྲཱི༔ ང་ནི་ཀརྨ་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ ཕྲག་དོག་ལས་གྱུར་དགྲ་བགེགས་རྣམས༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་བསྒྲལ༔ ཀརྨ་རིགས་ཀྱི་གྲལ་ལ་དགོད༔ ཨོཾ་ཀརྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་མཚམས་བཅད། སྲུང་སྐུད་རྟ་མགྲིན་རིགས་ལྔའི་རྩ་སྔགས་བཟླས་པས་བྱིན་བརླབ། སྲུང་བའི་སྐུད་པ་དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་སྐྱེས་པའི་དཔུང་པ་གཡོན་དང་བུད་མེད་ཀྱི་གཡས་སུ་བཅིངས་པས་སྒོ་གསུམ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་བར་བྱས་པ་མོས་ཤིག །ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན་འབར་བའི་སྲུང་མདུད་ནི༔ དྲག་པོའི་སྔགས་ཀྱི་ འཁོར་ལོ་ཡིན༔ བར་ཆད་བསྲུང་ཕྱིར་བུ་ལ་གདགས༔ གདོན་བགེགས་གནོད་བྱེད་བསྲུང་དུ་གསོལ༔ ཞེས་པས་བཅིངས་ལ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་རྒྱས་གདབ། དེ་ནས་དཔལ་ཆེན་རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་དབང་བསྐུར་ཞུ་བའི་དོན་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཨེ་མ་ཧོ༔ བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཆེ་བའི་མཆོག༔ དཔལ་ཆེན་དབང་གི་སྐུར་བསྟན་ནས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་དབང་བསྐུར་ཞུ༔ ལན་གསུམ། ཧོ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཚར་གཅོད་ཕྱིར༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོས་པའི་དབང་མཆོག་འདི༔ དེ་རིང་ཁྱེད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ༔ ཞེས་ལན་གདབ། ལས་བུམ་གྱི་ཆུ་འཐོར་ལ། ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེའི་སྔགས་བརྗོད། དབང་བུམ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་དབང་དང་དྲག་པོ་ཡི༔ གཞལ་ཡས་ཆོས་འབྱུང་ཟླ་གམ་འབར༔ ནང་ན་དཔལ་ཆེན་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བགེགས་དཔུང་ཟིལ་གནོན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དབུས་ཀྱི་ཙཀླི་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ བུདྡྷ་རྟ་མགྲིན་དབང་བསྐུར་བས༔ མ་རིག་གདོན་བགེགས་ཚར་བཅད་ ནས༔ སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་སྦྱོར་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བུདྡྷཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཤར་གྱི་ཙཀླི་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ བཛྲ་རྟ་མགྲིན་དབང་བསྐུར་བས༔ ཞེ་སྡང་གདོན་བགེགས་ཚར་བཅད་ནས༔ རང་གསལ་དབྱིངས་སྦྱོར་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བཛྲཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ལྷོའི་ཙཀླི་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ རཏྣ་རྟ་མགྲིན་དབང་བསྐུར་བས༔ ང་རྒྱལ་གདོན་བགེགས་ཚར་བཅད་ནས༔ མཉམ་ཉིད་དབྱིངས་སྦྱོར་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རཏྣཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཀྱི་ཙཀླི་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ པདྨ་རྟ་མགྲིན་དབང་བསྐུར་བས༔ འདོད་ཆགས་གདོན་བགེགས་ཚར་བཅད་ནས༔ བདེ་ཆེན་དབྱིངས་སྦྱོར་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བྱང་གི་ཙཀླི་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ ཀརྨ་རྟ་མགྲིན་དབང་བསྐུར་བས༔ ཕྲག་དོག་གདོན་བགེགས་ཚར་བཅད་ནས༔ སྣ་ཚོགས་དབྱིངས་སྦྱོར་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཀརྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་ དྷ་ཧྱ་གྲཱི་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དབང་གཏོར་ལྔ་པོ་སྣོད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་མགོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ དབང་དྲག་འབར་བའི་གཏོར་མ་འདི༔ རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཁྲོ་བོའི་སྐུ༔ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་སྐར་ལྟ
Chinese
地的誓言是：恒常布施三种布施，积聚资粮，净治罪障，努力于道。这是宝生部的誓言。莲花部的誓言是：嘛哈阿努阿底之法，修习生圆双运大瑜伽。这是莲花部的誓言。事业部的誓言是：息增怀诛等等，以适合于何者的四种事业，努力成办利益有情之事。这是事业部的誓言。念诵三遍。 上师大权马头明王，以难以忍受的暴怒威光炽燃之身显现，以金刚之威猛姿态，驱逐阻碍之魔障，并作结界。 舍（ཧྲཱིཿ，Hrīḥ，赫利，大种字）！我乃佛陀马王尊，由愚痴所生之敌魔等，超度至法界智慧虚空，安置于佛陀部之行列。 嗡 菩提安札格日札 班札 卓达 哈呀格里瓦 吽 啪（Om Buddhānta-kṛta vajra krodha haya grīva hūṃ phaṭ，嗡 布达安札格日札 瓦吉拉 卓达 哈呀格里瓦 吽 啪，摧毁佛者，金刚忿怒马头明王， 吽 啪）。 舍（ཧྲཱིཿ，Hrīḥ，赫利，大种字）！我乃金刚马王尊，由嗔恨所生之敌魔等，超度至明镜智慧虚空，安置于金刚部之行列。 嗡 班札安札格日札 班札 卓达 嘿呀格里瓦 吽 啪（Om Vajrānta-kṛta vajra krodha hyaya grīva hūṃ phaṭ，嗡 瓦吉拉安札格日札 瓦吉拉 卓达 嘿呀格里瓦 吽 啪，摧毁金刚者，金刚忿怒马头明王， 吽 啪）。 舍（ཧྲཱིཿ，Hrīḥ，赫利，大种字）！我乃宝生马王尊，由我慢所生之敌魔等，超度至平等智慧虚空，安置于宝生部之行列。 嗡 惹那安札格日札 班札 卓达 哈呀格里瓦 吽 啪（Om Ratnānta-kṛta vajra krodha haya grīva hūṃ phaṭ，嗡 惹那安札格日札 瓦吉拉 卓达 哈呀格里瓦 吽 啪，摧毁宝生者，金刚忿怒马头明王， 吽 啪）。 舍（ཧྲཱིཿ，Hrīḥ，赫利，大种字）！我乃莲花马王尊，由贪欲所生之敌魔等，超度至妙观察智慧虚空，安置于莲花部之行列。 嗡 贝玛安札格日札 班札 卓达 哈呀格里瓦 吽 啪（Om Padmānta-kṛta vajra krodha haya grīva hūṃ phaṭ，嗡 贝玛安札格日札 瓦吉拉 卓达 哈呀格里瓦 吽 啪，摧毁莲花者，金刚忿怒马头明王， 吽 啪）。 舍（ཧྲཱིཿ，Hrīḥ，赫利，大种字）！我乃事业马王尊，由嫉妒所生之敌魔等，超度至成所作智慧虚空，安置于事业部之行列。 嗡 噶玛安札格日札 班札 卓达 哈呀格里瓦 吽 啪（Om Karmānta-kṛta vajra krodha haya grīva hūṃ phaṭ，嗡 噶玛安札格日札 瓦吉拉 卓达 哈呀格里瓦 吽 啪，摧毁事业者，金刚忿怒马头明王， 吽 啪）。 如是结界。 以念诵马头明王五部之根本咒语加持护身线。 将加持过的强力护身线，化为咒语之轮，系于男子左臂和女子右臂，祈愿守护三门，免受一切障碍。 吽！ 大权炽燃之护身结，乃是猛咒之轮。 为守护障碍，系于子之身，祈请守护，免受邪魔鬼怪之侵害。 如此系上，并以金刚铃印封。 之后，迎请大吉祥马王。
English
The vow of the Earth lineage is: Always give the three kinds of generosity, accumulate merits, purify obscurations, and strive on the path. This is the vow of the Ratna lineage. The vow of the Padma lineage is: The Dharma of Maha Anu Ati, meditate on the great generation and completion stage of union. This is the vow of the Padma lineage. The vow of the Karma lineage is: Pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful, etc., with the four actions that subdue whatever is appropriate, strive to accomplish the benefit of sentient beings. This is the vow of the Karma lineage. Repeat three times. The great powerful master Hayagriva appears in a form blazing with unbearable wrathful splendor, and with a fierce vajra posture, dispels the obstructing demons and creates a boundary. Hrīḥ! I am the Buddha Hayagriva, the supreme glorious one! The enemies and demons arising from ignorance, I liberate into the expanse of Dharmadhatu wisdom, and place them in the ranks of the Buddha lineage. Om Buddhānta-kṛta vajra krodha haya grīva hūṃ phaṭ (摧毁佛者，金刚忿怒马头明王， 吽 啪). Hrīḥ! I am the Vajra Hayagriva, the supreme glorious one! The enemies and demons arising from hatred, I liberate into the expanse of mirror-like wisdom, and place them in the ranks of the Vajra lineage. Om Vajrānta-kṛta vajra krodha hyaya grīva hūṃ phaṭ (摧毁金刚者，金刚忿怒马头明王， 吽 啪). Hrīḥ! I am the Ratna Hayagriva, the supreme glorious one! The enemies and demons arising from pride, I liberate into the expanse of equanimity wisdom, and place them in the ranks of the Ratna lineage. Om Ratnānta-kṛta vajra krodha haya grīva hūṃ phaṭ (摧毁宝生者，金刚忿怒马头明王， 吽 啪). Hrīḥ! I am the Padma Hayagriva, the supreme glorious one! The enemies and demons arising from desire, I liberate into the expanse of discriminating wisdom, and place them in the ranks of the Padma lineage. Om Padmānta-kṛta vajra krodha haya grīva hūṃ phaṭ (摧毁莲花者，金刚忿怒马头明王， 吽 啪). Hrīḥ! I am the Karma Hayagriva, the supreme glorious one! The enemies and demons arising from jealousy, I liberate into the expanse of accomplishing wisdom, and place them in the ranks of the Karma lineage. Om Karmānta-kṛta vajra krodha haya grīva hūṃ phaṭ (摧毁事业者，金刚忿怒马头明王， 吽 啪). Thus, the boundary is established. Bless the protection cord by reciting the root mantra of the five families of Hayagriva. Bless the powerful protection cord, transforming it into a wheel of mantra, and tie it on the left arm of men and the right arm of women, wishing to protect the three doors from all obstacles. Hūṃ! The powerful, blazing protection knot is a wheel of fierce mantra. To protect from obstacles, it is tied to the child's body. Pray for protection from harmful spirits and demons. Having tied it in this way, seal it with a vajra bell. Then, invite the great glorious Hayagriva.
Chinese
迎请举行忿怒莲师灌顶之祈请文，念诵如下： 诶玛霍！上师乃大佛陀之至尊，示现大威力之灌顶身，为具缘种姓之诸子，祈请忿怒莲师马头明王灌顶。念诵三遍。 霍！为具缘种姓之诸子，为了断除邪魔鬼怪，今日将此大威力忿怒尊之殊胜灌顶，赐予汝等。如是回答。 洒工作瓶之水，念诵阿毗षेक之咒语。 将灌顶瓶置于头顶， 吽！ 瓶乃灌顶与猛烈力， 宫殿法界月座燃， 其中安住大威力诸尊众， 灌顶种姓之子故， 愿得压伏魔军之威力。 嗡啊吽！ 班玛当哲 班匝卓达 哈亚格里瓦 阿毗钦扎 吽！（藏文：པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：पद्मान्तकृत् वज्रक्रोध हयग्रीव अभिशिञ्च हुं，梵文罗马拟音：padmāntakṛt vajrakrodha hayagrīva abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：莲花断行 金刚忿怒 马头明王 灌顶 吽！） 取中央之嚓克力， 吽！ 灌顶具缘种姓之诸子故， 赐予佛陀马头明王灌顶， 断除无明邪魔鬼怪后， 愿得融入无生法界之威力。 嗡啊吽！ 菩提当哲 班匝卓达 哈亚格里瓦 阿毗钦扎 吽！（藏文：བུདྡྷཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：बुद्धान्तकृत् वज्रक्रोध हयग्रीव अभिशिञ्च हुं，梵文罗马拟音：buddhāntakṛt vajrakrodha hayagrīva abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：佛陀断行 金刚忿怒 马头明王 灌顶 吽！） 取东方之嚓克力， 吽！ 灌顶具缘种姓之诸子故， 赐予金刚马头明王灌顶， 断除嗔恨邪魔鬼怪后， 愿得融入自明法界之威力。 嗡啊吽！ 班匝当哲 班匝卓达 哈亚格里瓦 阿毗钦扎 吽！（藏文：བཛྲཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्रान्तकृत् वज्रक्रोध हयग्रीव अभिशिञ्च हुं，梵文罗马拟音：vajrāntakṛt vajrakrodha hayagrīva abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：金刚断行 金刚忿怒 马头明王 灌顶 吽！） 取南方之嚓克力， 吽！ 灌顶具缘种姓之诸子故， 赐予宝生马头明王灌顶， 断除我慢邪魔鬼怪后， 愿得融入平等法界之威力。 嗡啊吽！ 仁那当哲 班匝卓达 哈亚格里瓦 阿毗钦扎 吽！（藏文：རཏྣཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：रत्नान्तकृत् वज्रक्रोध हयग्रीव अभिशिञ्च हुं，梵文罗马拟音：ratnāntakṛt vajrakrodha hayagrīva abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：宝生断行 金刚忿怒 马头明王 灌顶 吽！） 取西方之嚓克力， 吽！ 灌顶具缘种姓之诸子故， 赐予莲花马头明王灌顶， 断除贪欲邪魔鬼怪后， 愿得融入大乐法界之威力。 嗡啊吽！ 班玛当哲 班匝卓达 哈亚格里瓦 阿毗钦扎 吽！（藏文：པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：पद्मान्तकृत् वज्रक्रोध हयग्रीव अभिशिञ्च हुं，梵文罗马拟音：padmāntakṛt vajrakrodha hayagrīva abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：莲花断行 金刚忿怒 马头明王 灌顶 吽！） 取北方之嚓克力， 吽！ 灌顶具缘种姓之诸子故， 赐予事业马头明王灌顶， 断除嫉妒邪魔鬼怪后， 愿得融入种种法界之威力。 嗡啊吽！ 噶玛当哲 班匝卓达 哈亚格里瓦 阿毗钦扎 吽！（藏文：ཀརྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：कर्मान्तकृत् वज्रक्रोध हयग्रीव अभिशिञ्च हुं，梵文罗马拟音：karmāntakṛt vajrakrodha hayagrīva abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：事业断行 金刚忿怒 马头明王 灌顶 吽！） 将五种灌顶食子汇集于一器，置于头顶， 吽！ 此乃灌顶猛烈炽燃之食子， 乃诸佛事业忿怒之身， 一切无余如星
English
Recitation following this prayer for requesting the empowerment of Hayagriva: Emaho! Lama is the supreme of great Buddhas, Having shown the body of great power empowerment, To the sons of fortunate lineage, Requesting the empowerment of Wrathful King Hayagriva. Repeat three times. Ho! To the sons of fortunate lineage, In order to cut off evil spirits and demons, This supreme empowerment of the great wrathful one, Today I will bestow it upon you. Answer thus. Sprinkle water from the action vase and recite the mantra of Abhisheka. Place the empowerment vase on the crown of the head. Hum! The vase is of empowerment and fierceness, The palace of Dharma origin, the moon seat blazes, Inside dwells the assembly of great glorious deities, By empowering the son of the lineage, May you gain the power to subdue the army of obstacles. Om Ah Hum! Padmāntakṛt Vajrakrodha Hayagrīva Abhiṣiñca Hum! (藏文：པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：पद्मान्तकृत् वज्रक्रोध हयग्रीव अभिशिञ्च हुं，梵文罗马拟音：padmāntakṛt vajrakrodha hayagrīva abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：莲花断行 金刚忿怒 马头明王 灌顶 吽！) Take the central Chakra, Hum! Empowering the sons of fortunate lineage, By bestowing the empowerment of Buddha Hayagriva, Having cut off ignorance, evil spirits, and demons, May you gain the power to unite with the unborn realm. Om Ah Hum! Buddhāntakṛt Vajrakrodha Hayagrīva Abhiṣiñca Hum! (藏文：བུདྡྷཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：बुद्धान्तकृत् वज्रक्रोध हयग्रीव अभिशिञ्च हुं，梵文罗马拟音：buddhāntakṛt vajrakrodha hayagrīva abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：佛陀断行 金刚忿怒 马头明王 灌顶 吽！) Take the eastern Chakra, Hum! Empowering the sons of fortunate lineage, By bestowing the empowerment of Vajra Hayagriva, Having cut off anger, evil spirits, and demons, May you gain the power to unite with the self-illuminating realm. Om Ah Hum! Vajrāntakṛt Vajrakrodha Hayagrīva Abhiṣiñca Hum! (藏文：བཛྲཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्रान्तकृत् वज्रक्रोध हयग्रीव अभिशिञ्च हुं，梵文罗马拟音：vajrāntakṛt vajrakrodha hayagrīva abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：金刚断行 金刚忿怒 马头明王 灌顶 吽！) Take the southern Chakra, Hum! Empowering the sons of fortunate lineage, By bestowing the empowerment of Ratna Hayagriva, Having cut off pride, evil spirits, and demons, May you gain the power to unite with the realm of equality. Om Ah Hum! Ratnāntakṛt Vajrakrodha Hayagrīva Abhiṣiñca Hum! (藏文：རཏྣཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：रत्नान्तकृत् वज्रक्रोध हयग्रीव अभिशिञ्च हुं，梵文罗马拟音：ratnāntakṛt vajrakrodha hayagrīva abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：宝生断行 金刚忿怒 马头明王 灌顶 吽！) Take the western Chakra, Hum! Empowering the sons of fortunate lineage, By bestowing the empowerment of Padma Hayagriva, Having cut off desire, evil spirits, and demons, May you gain the power to unite with the realm of great bliss. Om Ah Hum! Padmāntakṛt Vajrakrodha Hayagrīva Abhiṣiñca Hum! (藏文：པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：पद्मान्तकृत् वज्रक्रोध हयग्रीव अभिशिञ्च हुं，梵文罗马拟音：padmāntakṛt vajrakrodha hayagrīva abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：莲花断行 金刚忿怒 马头明王 灌顶 吽！) Take the northern Chakra, Hum! Empowering the sons of fortunate lineage, By bestowing the empowerment of Karma Hayagriva, Having cut off jealousy, evil spirits, and demons, May you gain the power to unite with the realm of variety. Om Ah Hum! Karmāntakṛt Vajrakrodha Hayagrīva Abhiṣiñca Hum! (藏文：ཀརྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：कर्मान्तकृत् वज्रक्रोध हयग्रीव अभिशिञ्च हुं，梵文罗马拟音：karmāntakṛt vajrakrodha hayagrīva abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：事业断行 金刚忿怒 马头明王 灌顶 吽！) Gather the five empowerment tormas into one vessel and place it on the head. Hum! This torma of empowerment, fierce and blazing, Is the wrathful body of the Buddhas' activities, All without exception like stars.