Chinese
离戏虚空颅器中， 充满贪欲清净之精华， 赐予种姓之子灌顶故， 获得摄三界之权！ 贝玛悉地阿毗诜扎吽！（藏文：པདྨ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：पद्म सिद्धि अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：padma siddhi abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：莲花成就灌顶吽！） 赐予北方药颅之灌顶， 三千清净颅器中， 充满遣除五毒之药， 赐予种姓之子灌顶故， 获得事业圆满之权！ 噶玛悉地阿毗诜扎吽！（藏文：ཀརྨ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：कर्म सिद्धि अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：karma siddhi abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：事业成就灌顶吽！） 如此获得瓶灌顶之正行后，作为结尾，请信受供养国政七宝及吉祥八徽之大权！ 赐予转轮圣王等七宝之灌顶， 于智慧自显之座床上， 不变觉性之国王安住， 赐予种姓之子灌顶故， 获得压伏表相之权！ 嗡啊吽RAJA嘉纳阿毗诜扎吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་རཱ་ཛ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओं आः हुं राज ज्ञान अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ rāja jñāna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽国王智慧灌顶吽！） 具足方便智慧无别， 强大之大臣珍宝， 赐予种姓之子灌顶故， 获得断除三毒之权！ 嗡啊吽普汝沙RA那阿毗诜扎吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ པུ་རུ་ཥ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओं आः हुं पुरुष रत्न अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ puruṣa ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽丈夫珍宝灌顶吽！） 于无生母胎之广阔中， 无碍无过之明妃安住， 赐予种姓之子灌顶故， 获得乐空俱生之权！ 嗡啊吽瓦萨德热那阿毗诜扎吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཝསཏྲི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओं आः हुं वस्त्रि रत्न अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vastri ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽女珍宝灌顶吽！） 于分别轮涅之战场中， 摧伏四魔之军队统帅， 赐予种姓之子灌顶故， 获得断除生死之权！ 嗡啊吽卡嘎热那阿毗诜扎吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཁཌྒ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओं आः हुं खड्ग रत्न अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ khaḍga ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽宝剑珍宝灌顶吽！） 于地道无碍行进之， 无谬神力骏马， 赐予种姓之子灌顶故， 获得地道圆满之权！ 嗡啊吽都让嘎阿夏瓦热那阿毗诜扎吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཏུ་རང་ག་ཨ་ཤྭ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओं आः हुं तुरंग अश्व रत्न अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ turaṃga aśva ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽骏马马珍宝灌顶吽！） 从法界虚空中圆满十力， 大乘神力之大象， 赐予种姓之子灌顶故， 获得利他圆满之权！ 嗡啊吽哈斯德热那阿毗诜扎吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧསྟི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओं आः हुं हस्ति रत्न अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hasti ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽象珍宝灌顶吽！） 从圆满三身之自性中， 以大悲之轮， 赐予种姓之子灌顶故， 获得大乘法轮之权！ 嗡啊吽萨瓦达玛扎卡热那阿毗诜扎吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སརྦ་དྷརྨ་ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओं आः हुं सर्व धर्म चक्र रत्न अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva dharma cakra ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽一切佛法轮珍宝灌顶吽！） 赐予吉祥八徽之灌顶， 为了救护烦恼热恼， 以吉祥金伞盘旋， 赐予种姓之子灌顶故， 获得救护有情之权！ 嗡啊吽苏雅热那阿毗诜扎吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སཱུརྻ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओं आः हुं सूर्य रत्न अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sūrya ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽太阳珍宝灌顶吽！） 于法界虚空中智慧明亮， 以眼
English
In the skull cup of the space free from concepts, Filled with the essence of pure desire, By bestowing empowerment upon the son of the lineage, May the power to gather the three realms be obtained! Padma Siddhi Abhiṣiñca Hūṃ! By bestowing the empowerment of the northern medicine skull cup, In the pure skull cup of the three thousand worlds, Filled with medicine that dispels the five poisons, By bestowing empowerment upon the son of the lineage, May the power to accomplish activities be obtained! Karma Siddhi Abhiṣiñca Hūṃ! Having thus obtained the actual vase empowerment, as a conclusion, please believe in offering the great power of the royal treasures and the eight auspicious symbols! By bestowing the empowerment of the wheel-turning king and the seven treasures, On the throne of self-arisen wisdom, The unchanging king of awareness resides, By bestowing empowerment upon the son of the lineage, May the power to subdue signs be obtained! Oṃ Āḥ Hūṃ Rāja Jñāna Abhiṣiñca Hūṃ! Possessing inseparable skillful means and wisdom, The powerful minister, the precious one, By bestowing empowerment upon the son of the lineage, May the power to cut off the three poisons be obtained! Oṃ Āḥ Hūṃ Puruṣa Ratna Abhiṣiñca Hūṃ! In the vast expanse of the unborn bhaga, The unobstructed and flawless consort resides, By bestowing empowerment upon the son of the lineage, May the power of co-emergent bliss and emptiness be obtained! Oṃ Āḥ Hūṃ Vastri Ratna Abhiṣiñca Hūṃ! In the battlefield that separates saṃsāra and nirvāṇa, The commander who subdues the four māras, By bestowing empowerment upon the son of the lineage, May the power to cut off birth and death be obtained! Oṃ Āḥ Hūṃ Khaḍga Ratna Abhiṣiñca Hūṃ! Traversing the ground and path without obstruction, The unerring and powerful supreme horse, By bestowing empowerment upon the son of the lineage, May the power to perfect the ground and path be obtained! Oṃ Āḥ Hūṃ Turaṃga Aśva Ratna Abhiṣiñca Hūṃ! Completing the ten powers from the space of the dharmadhātu, The great elephant with the power of the Mahāyāna, By bestowing empowerment upon the son of the lineage, May the power to perfect the benefit of others be obtained! Oṃ Āḥ Hūṃ Hasti Ratna Abhiṣiñca Hūṃ! From the very nature of the complete three kāyas, With the wheel of great compassion, By bestowing empowerment upon the son of the lineage, May the power of the Mahāyāna Dharma wheel be obtained! Oṃ Āḥ Hūṃ Sarva Dharma Cakra Ratna Abhiṣiñca Hūṃ! By bestowing the empowerment of the eight auspicious symbols, In order to protect from the heat of afflictions, With the swirling auspicious golden umbrella, By bestowing empowerment upon the son of the lineage, May the power to protect beings be obtained! Oṃ Āḥ Hūṃ Sūrya Ratna Abhiṣiñca Hūṃ! Wisdom is clear in the space of the dharmadhātu, With the eye
Chinese
具足五妙欲之金鱼，赐予种姓之子灌顶，愿获得如所有智之灌顶。嗡啊吽！班扎萨玛雅阿比钦扎吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽） 无垢清净无瑕疵，光彩夺目莲花燃，赐予种姓之子灌顶，愿获得六聚无过灌顶。嗡啊吽！德噶达耶阿（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽） 法之自声虚空中，六十支分吉祥螺，赐予种姓之子灌顶，愿获得声空证悟之灌顶。嗡啊吽！萨哈亚智（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽） 无造任运法界性，吉祥宝藏之宝瓶，赐予种姓之子灌顶，愿获得满足有情愿之灌顶。嗡啊吽！德达噶雅阿比钦扎吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽） 大乘顶峰无上法，此为不灭之法幢，赐予种姓之子灌顶，愿获得圣法持教之灌顶。达玛ra扎给度阿比（藏文：，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 自明具义觉性意，不变光明吉祥镜，赐予种姓之子灌顶，愿获得显觉清净之灌顶。嗡啊吽！哲达阿比钦扎（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽） 断除八识执着之，此为珍宝八辐轮，赐予种姓之子灌顶，愿获得无执智慧之灌顶。嗡啊吽！嘉纳扎扎阿比钦扎吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽） 如是赐予，散花并说吉祥语。如是圆满获得宝瓶灌顶后，守护依于灌顶之誓言之方式为：总的来说，密咒之誓言有宣说十万誓言之部类，其中，特别需要守护根本三誓言，即身语意之誓言。 因此，身之誓言为修持上师瑜伽，修持本尊空行之生起次第，并且了知一切色相为三根本之坛城。语之誓言为不违背上师之教言，不减损教言之丝毫，如教奉行并祈祷，对于本尊之外内密心要，分时而修，圆满念诵数量，并且了知一切声音之表达为心咒之自声。意之誓言为不扰乱上师之心意，行持随顺上师心意之事，获得三摩地之灌顶，以无有虚伪之祈祷，使心意与上师融为一体。本尊空行之誓言为：修持三摩地，放射和收摄光芒，于等持之状态中修持三根本之坛城，于后
English
With the golden fish possessing the five desirable qualities, Grant the empowerment to the son of the lineage, May the empowerment of knowing as many as there are be attained. Oṃ āḥ hūṃ! Praṇi samaya abhiṣiñca hūṃ! Immaculate, pure, without flaws, With the radiant lotus blazing, Grant the empowerment to the son of the lineage, May the empowerment of being free from the faults of the six aggregates be attained. Oṃ āḥ hūṃ! Tika dhaye a... The self-sound of Dharma resounds from the sphere, The auspicious conch with sixty branches, Grant the empowerment to the son of the lineage, May the empowerment of realizing sound and emptiness be attained. Oṃ āḥ hūṃ! Saha ya tri... The unmade, spontaneously accomplished realm of Dharma, The auspicious vase of treasures, Grant the empowerment to the son of the lineage, May the empowerment of fulfilling the hopes of beings be attained. Oṃ āḥ hūṃ! Tita kaya abhiṣiñca hūṃ! The supreme Dharma, the pinnacle of the Great Vehicle, With this banner of the undying teachings, Grant the empowerment to the son of the lineage, May the empowerment of upholding the sacred Dharma be attained. Dharma rāja ketu abhi... The self-luminous, meaningful mind of awareness, The unchanging, radiant, glorious mirror, Grant the empowerment to the son of the lineage, May the empowerment of purifying appearance and awareness be attained. Oṃ āḥ hūṃ! Citta abhiṣiñca... Cutting through the clinging to the eight consciousnesses, This precious eight-spoked wheel, Grant the empowerment to the son of the lineage, May the empowerment of non-clinging wisdom be attained. Oṃ āḥ hūṃ! Jñāna cakra abhiṣiñca hūṃ! Thus bestow, scattering flowers and uttering auspicious words. Having thus fully received the vase empowerment, the way to keep the vows based on the empowerment is as follows: In general, among the hundreds of thousands of samaya vows of secret mantra, in particular, it is necessary to keep the three root vows, namely the vows of body, speech, and mind. Therefore, as the body vow, practice the guru yoga, practice the generation stage of yidam and dakini, and know all appearances as the mandala of the three roots. As the speech vow, do not deviate from the guru's command, do not diminish even a fraction of the command, accomplish according to the command and pray, and for the outer, inner, and secret essence of the yidam, fix sessions and complete the recitation, and know all expressions of sound as the self-sound of the essence mantra. As the mind vow, do not disturb the guru's mind, do whatever is pleasing to his intention, receive the empowerment of samadhi, and with sincere prayer, merge your mind with the guru's. As the yidam and dakini vow, practice samadhi, radiate and gather light, and in the state of equipoise, meditate on the mandala of the three roots, and then
Chinese
不要以內在秘密的成就標誌而自滿，需要使加持和成就的熱度不消退。如果不違背根本誓言，就能順帶守護分支誓言；如果沒有守護這些根本誓言，分支誓言也會隨之毀壞，並墮入地獄。因此，要以具備正念和覺知來仔細守護誓言。 應想著不要違背如此教誡的言教，並隨之覆誦。如主尊如何等等，灌頂之後的行儀都與共同儀軌相同。從上師享用薈供並布施殘食開始，事業儀軌的結尾按照正文，進行酬謝供讚、懺悔、在畫布上進行堅住等等，都按照共同的秘密儀軌進行。 第四，秘密灌頂：壇城中心是圓形的紅色，後面有四個方向顏色的蓮花瓣。其後是八瓣蓮花，以美麗的色彩繪製，邊緣環繞著蓮花和金剛交錯的鏈條。中央的曼扎上，放置裝有五種物質，並以七字咒加持過的寶瓶，寶瓶上裝飾著具有裝飾的白色項鍊。在白色（藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओ，羅馬轉寫：oṃ，字面意思：唵）字的周圍繪製六字真言的語壇城。其後，從四瓣蓮花的東方開始，分別繪製藍色（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，羅馬轉寫：hūṃ，字面意思：吽），黃色（藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城體：त्रां，羅馬轉寫：trāṃ，字面意思：種子字），紅色（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ह्रीः，羅馬轉寫：hrīḥ，字面意思：啥），綠色（藏文：ཨཱཿ，梵文天城體：आः，羅馬轉寫：āḥ，字面意思：阿）四個字，每個字周圍都繪製六字真言的四個語壇城。據說如果能將六字真言也按照白色（藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओ，羅馬轉寫：oṃ，字面意思：唵）字等六位能仁各自的顏色來書寫，那就更好了。其後，在八瓣蓮花上，四個方向放置藍色、黃色、紅色、綠色的花瓶，並繫有彩帶，花瓶中裝滿了白色菩提心和含有三白精華。四個角落放置四個裝滿酒和紅色菩提心與三甜混合物的顱器。裝飾和供品食子按照共同儀軌陳設。 在進行事業儀軌的念誦時，觀想自己是觀世音菩薩父母雙尊的身相，從其身、語、意中發出光芒，供養十方諸佛，使之歡喜。光芒收回融入自身，自身轉化為觀世音菩薩父母雙尊的身相，在此身相中，顯現三根本寂靜與忿怒的無量壇城。由於念誦的緣故，諸佛菩薩的心間發出咒鬘，以光芒的形式照射到壇城的灌頂物上，轉化為諸佛的身、語、意的本質。如此觀想，並念誦：唵（藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओ，羅馬轉寫：oṃ，字面意思：唵）。