Tibetan
་ནས་ཤིས་བརྗོད་གང་རུང་བྱས་ལ་མེ་ཏོག་འཐོར། རིགས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་བཀོན་ལ། རིགས་ལྔའི་ཕྱག་མཚན་སྙིང་པོས་མཚན་པའི་པྲོག་ཞུ་དབུ་ལ་གསོལ་བས་ཕུང་པོ་ལྔ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ལྔར་གནས་གྱུར་པར་མོས་ཤིག ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་སྐུ་ལྔ་ཡོངས་རྫོགས་དཔལ༔ རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་དང༔ པདྨ་རྒྱ་གྲམ་དམ་ཚིག་གནས༔ དབུ་རྒྱན་ཟེ་པྲོག་དབང་བསྐུར་རོ༔ བུདྡྷཱ་མུ་ཀུ་ཏ་ཏྲཱཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ བཛྲ༴ རཏྣ༴ པདྨ༴ ཀརྨ་མུ་ཀུ་ཏ་ཏྲཱཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ དབུ་རྒྱན་པྲོག་ཞུའི་དབང་བསྐུར་པས༔ བདེ་གཤེགས་ལྔ་ཡི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔར་གྱུར་ནས༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་དབང་རྫོགས་ཤོག༔ ཞི་བའི་ཆས་བརྒྱད་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བས་ལོངས་སྤྱོད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ལ་མངའ་དབང་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཞི་ཆས་རྣམས་གནས་སོ་སོར་སྦྱིན་ཚུལ་བྱས་ལ། ཧཱུྃ༔ མི་བརྗེད་གཟུངས་འཛིན་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བའི་དབང༔ སྐུ་གསུམ་ཐུགས་རྟེན་ཕྲེང་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག༔ སརྦ་རཏྣ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ༔ བདུད་དཔུང་ཟིལ་གནོན་གསུང་རབ་ཆོས་ཀུན་དཔལ༔ མི་སྙན་སྐྱོན་བྲལ་སྙན་ཆའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ སརྦ་རཏྣ༴ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་རབ་མཛེས་རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་རྒྱན༔ རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་མགུལ་ཆུའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ སརྦ་སོགས། ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་སྤྲུལ་སྐུར་སྟོན༔ དོ་ཤལ་ཨུཏྤལ་བསྒྲིགས་པའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ སརྦ་སོགས། ཧཱུྃ༔ ཐབས་ཤེས་སྟོབས་མངའ་ཉོན་མོངས་ཟིལ་གྱིས་ གནོན༔ རིན་ཆེན་དཔུང་རྒྱན་འབར་བས་དབང་བསྐུར་རོ༔ སརྦ་སོགས། ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་རྨད་བྱུང་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ ཟ་ཁབ་སེ་མོ་དོ་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ༔ སརྦ་སོགས། ཧཱུྃ༔ ལོངས་སྤྱོད་རྣམ་དག་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་ཁྱབ༔ ན་བཟའ་སྟོད་གཡོགས་སྨད་དཀྲིས་དབང་བསྐུར་རོ༔ སརྦ་སོགས། ཧཱུྃ༔ རྟག་ཏུ་སྙིང་པོ་དོན་གྱི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར༔ ཕྱག་ཞབས་གདུ་བུ་རྣམ་བཞིའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ སརྦ་རཏྣ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཕྱག་མཚན་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བས་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་སྲིད་ཐོབ་པ་ལྟར་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་འབྱོར་པ་ལ་དབང་བསྐུར་བར་མོས་ཤིག །རིགས་ལྔའི་ཕྱག་མཚན་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་དྲིལ་བུ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་ལ། ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་བདུད་དཔུང་འཇོམས༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རྟེན་དབང་བསྐུར༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཤ་པ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་རྣམ་རྟོག་འཇོམས༔ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་རྟེན
Chinese
从任何吉祥的祝愿开始，然后撒花。戴上五部族的头饰，头戴以五部族手印心髓为标志的冠冕，相信五蕴会转化为五身和五智。 吽！圆满五佛之光辉，金刚、法轮、珍宝与，莲花、十字誓言之所依，头饰冠冕赐予灌顶。（藏文：བུདྡྷཱ་མུ་ཀུ་ཏ་ཏྲཱཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：बुद्धा मुकुट त्रं अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：buddhā mukuṭa traṃ abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：佛陀 冠冕 扎 阿比香卡 阿）金刚（藏文：བཛྲ༴，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）珍宝（藏文：རཏྣ༴，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：珍宝）莲花（藏文：པདྨ༴，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花）事业头饰冠冕赐予灌顶。（藏文：ཀརྨ་མུ་ཀུ་ཏ་ཏྲཱཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：कर्म मुकुट त्रं अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：karma mukuṭa traṃ abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：事业 冠冕 扎 阿比香卡 阿） 头饰冠冕赐灌顶，五部如来加持力，五蕴化为五智后，愿圆满一切胜者之权！ 通过授予八种寂静饰品，相信你已获得完全圆满功德的权力。将寂静饰品按照各自的位置给予。 吽！不忘陀罗尼执持珍宝鬘之权，愿得三身意所依鬘之权！（藏文：སརྦ་རཏྣ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔，梵文天城体：सर्व रत्न ज्ञान अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：sarva ratna jñāna abhiṣiñca mām，汉语字面意思：一切 珍宝 智慧 灌顶 我） 吽！降伏魔军语妙法，无有不悦过失耳环赐灌顶！（藏文：སརྦ་རཏྣ༴，梵文天城体：सर्व रत्न，梵文罗马拟音：sarva ratna，汉语字面意思：一切 珍宝） 吽！智慧极美清净法界饰，珍宝黄金项链赐灌顶！（藏文：སརྦ་སོགས།，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切 等） 吽！法身示现报身化身，莲花花环项链赐灌顶！（藏文：སརྦ་སོགས།，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切 等） 吽！具足方便智慧力，降伏烦恼 者，珍宝臂钏光芒赐灌顶！（藏文：སརྦ་སོགས།，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切 等） 吽！圆满佛陀殊胜功德，扎卡布色莫多赐灌顶！（藏文：སརྦ་སོགས།，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切 等） 吽！清净受用总别遍，上衣下裙赐灌顶！（藏文：སརྦ་སོགས།，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切 等） 吽！恒常转动心要义之法轮，手足四镯赐灌顶！（藏文：སརྦ་རཏྣ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔，梵文天城体：सर्व रत्न ज्ञान अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：sarva ratna jñāna abhiṣiñca mām，汉语字面意思：一切 珍宝 智慧 灌顶 我） 通过五部族父母的手印赐予灌顶，相信你已获得如国王获得王位般，获得不可估量的智慧财富的灌顶。通过五部族的手印、花环和铃铛赐予灌顶。 吽！五股金刚降伏魔军，金刚萨埵所依赐灌顶！（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཤ་པ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：ॐ महाज्ञान पञ्च शत पत अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ mahājñāna pañca śata pata abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：嗡 大智慧 五 百 落 灌顶 舍） 吽！八辐法轮降伏分别念，毗卢遮那所依
English
Begin with any auspicious wishes and then scatter flowers. Adorn the five-family headdress, and by placing on your head the crown marked with the essence of the five-family hand symbols, believe that the five aggregates are transformed into the five bodies and five wisdoms. Hūṃ! The splendor of the complete five Buddha bodies, Vajra, wheel, jewel, and, Lotus, cross are the basis of vows, Bestow the empowerment of the headdress crown. (Tibetan: བུདྡྷཱ་མུ་ཀུ་ཏ་ཏྲཱཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔, Sanskrit Devanagari: बुद्धा मुकुट त्रं अभिषिञ्च आः, Sanskrit Romanization: buddhā mukuṭa traṃ abhiṣiñca āḥ, Literal Chinese meaning: Buddha Crown Traṃ Abhiṣiñca Āḥ) Vajra (Tibetan: བཛྲ༴, Sanskrit Devanagari: वज्र, Sanskrit Romanization: vajra, Literal Chinese meaning: Vajra) Jewel (Tibetan: རཏྣ༴, Sanskrit Devanagari: रत्न, Sanskrit Romanization: ratna, Literal Chinese meaning: Jewel) Lotus (Tibetan: པདྨ༴, Sanskrit Devanagari: पद्म, Sanskrit Romanization: padma, Literal Chinese meaning: Lotus) Bestow the empowerment of the Karma headdress crown. (Tibetan: ཀརྨ་མུ་ཀུ་ཏ་ཏྲཱཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔, Sanskrit Devanagari: कर्म मुकुट त्रं अभिषिञ्च आः, Sanskrit Romanization: karma mukuṭa traṃ abhiṣiñca āḥ, Literal Chinese meaning: Karma Crown Traṃ Abhiṣiñca Āḥ) By bestowing the empowerment of the headdress crown, Through the blessings of the five Sugatas, After the five aggregates have transformed into the five wisdoms, May the power of all the victorious ones be perfected! By bestowing the eight peaceful ornaments, believe that you have obtained the power over the qualities of complete enjoyment. Bestow the peaceful ornaments in their respective places. Hūṃ! The power of the jewel rosary that holds the unfailing Dharani, May the power of the rosary, the support of the three bodies' minds, be obtained! (Tibetan: སརྦ་རཏྣ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔, Sanskrit Devanagari: सर्व रत्न ज्ञान अभिषिञ्च मां, Sanskrit Romanization: sarva ratna jñāna abhiṣiñca mām, Literal Chinese meaning: All Jewel Wisdom Abhiṣiñca Me) Hūṃ! The glory of the scriptures that subdue the demon armies, Bestow the empowerment of the earrings without unpleasant faults! (Tibetan: སརྦ་རཏྣ༴, Sanskrit Devanagari: सर्व रत्न, Sanskrit Romanization: sarva ratna, Literal Chinese meaning: All Jewel) Hūṃ! The ornament of the pure Dharma realm, the most beautiful of wisdoms, Bestow the empowerment of the precious golden necklace! (Tibetan: སརྦ་སོགས།, Sanskrit Devanagari: सर्व, Sanskrit Romanization: sarva, Literal Chinese meaning: All Etc.) Hūṃ! The Dharma body manifests as the enjoyment body and the emanation body, Bestow the empowerment of the lotus garland necklace! (Tibetan: སརྦ་སོགས།, Sanskrit Devanagari: सर्व, Sanskrit Romanization: sarva, Literal Chinese meaning: All Etc.) Hūṃ! Possessing the power of skillful means and wisdom, Subduing the afflictions, The precious arm bracelet shining, bestow the empowerment! (Tibetan: སརྦ་སོགས།, Sanskrit Devanagari: सर्व, Sanskrit Romanization: sarva, Literal Chinese meaning: All Etc.) Hūṃ! Perfectly completing the wondrous qualities of the Buddha, Bestow the empowerment of Zakhab Semodo! (Tibetan: སརྦ་སོགས།, Sanskrit Devanagari: सर्व, Sanskrit Romanization: sarva, Literal Chinese meaning: All Etc.) Hūṃ! Pure enjoyment pervading generally and specifically, Bestow the empowerment of the upper garment and lower wrap! (Tibetan: སརྦ་སོགས།, Sanskrit Devanagari: सर्व, Sanskrit Romanization: sarva, Literal Chinese meaning: All Etc.) Hūṃ! Constantly turning the wheel of Dharma of the essential meaning, Bestow the empowerment of the four kinds of bracelets on the hands and feet! (Tibetan: སརྦ་རཏྣ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔, Sanskrit Devanagari: सर्व रत्न ज्ञान अभिषिञ्च मां, Sanskrit Romanization: sarva ratna jñāna abhiṣiñca mām, Literal Chinese meaning: All Jewel Wisdom Abhiṣiñca Me) By bestowing the empowerment with the hand symbols of the five-family fathers and mothers, believe that you have received the empowerment of immeasurable wisdom wealth, just as a king obtains the kingdom. Bestow the empowerment with the hand symbols of the five families, flower garlands, and bells. Hūṃ! The five-pronged vajra destroys the demon armies, Bestow the empowerment of the support of Vajrasattva! (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཤ་པ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔, Sanskrit Devanagari: ॐ महाज्ञान पञ्च शत पत अभिषिञ्च ह्रीः, Sanskrit Romanization: oṃ mahājñāna pañca śata pata abhiṣiñca hrīḥ, Literal Chinese meaning: Om Great Wisdom Five Hundred Fall Abhiṣiñca Hrīḥ) Hūṃ! The eight-spoked wheel destroys conceptual thoughts, The support of Vairochana