Tibetan
་དབང་བསྐུར༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་སོགས། ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་འབར་བས་རེ་བ་སྐོང༔ རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་རྟེན་དབང་བསྐུར༔ ཨོཾ་མཱ་ཧཱ་སོགས། ཧཱུྃ༔ པདྨ་རབ་མཛེས་སྐྱོན་དང་བྲལ༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་རྟེན་དབང་ བསྐུར༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་སོགས། ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ༔ དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་རྟེན་དབང་བསྐུར༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་སོགས། ཧཱུྃ༔ མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་སྐྱོན་དང་བྲལ༔ ཤེས་རབ་དྲིལ་བུ་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོག༔ རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ལྔའི་རྟེན་དབང་བསྐུར༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཤ་པ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་གཉིས་པ་རེ་འཕྲོས་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གནས་སོ་སོར་ཐིམ་པས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་མོས་ཤིག །ལྷ་ཙཀ་རྣམས་ཀྱིས་རིམ་པར་དབང་བསྐུར་ལ། ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེ་བཞིན་གཤེགས༔ རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཕྱུག་ཡུམ་དང་སྦྱོར༔ གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ རྡོར་སེམས་ཡབ་ཡུམ་དབང་བསྐུར་པས༔ བུ་ཁྱོད་ཞེ་སྡང་གནས་དག་ནས༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་དོན་རྟོགས་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དེ་བཞིན་གཤེགས༔ སངས་རྒྱས་དབྱིངས་ཕྱུག་ཡུམ་དང་སྦྱོར༔ གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ རྡོ་རྗེ་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བུདྡྷཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ རྣམ་སྣང་ཡབ་ཡུམ་དབང་བསྐུར་པས༔ བུ་ཁྱོད་གཏི་མུག་གནས་དག་ནས༔ ཆོས་དབྱིངས་ ཡེ་ཤེས་དོན་རྟོག་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དེ་བཞིན་གཤེགས༔ རིན་ཆེན་དབྱིངས་ཕྱུག་ཡུམ་དང་སྦྱོར༔ གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རཏྣ་སོགས། རིན་འབྱུང་ཡབ་ཡུམ་དབང་བསྐུར་པས༔ ཉོན་མོངས་ང་རྒྱལ་གནས་དག་ནས༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དོན་རྟོགས་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དེ་བཞིན་གཤེགས༔ པདྨ་དབྱིངས་ཕྱུག་ཡུམ་དང་སྦྱོར༔ གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ པདྨ་སོགས། སྣང་མཐའ་ཡབ་ཡུམ་དབང་བསྐུར་པས༔ ཉོན་མོངས་འདོད་ཆགས་གནས་དག་ནས༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་དོན་རྟོགས་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས༔ ལས་ཀྱི་དབྱིངས་ཕྱུག་ཡུམ་དང་སྦྱོར༔ གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཀརྨ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ དོན་གྲུབ་ཡབ་ཡུམ་དབང་བསྐུར་པས༔ ཉོན་མོངས་ཕྲག་དོག་གནས་དག་ནས༔ ནན་ཏན་ཡེ་ཤེས་དོན་རྟོགས་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ སྤྱི་བོར་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་བཞུགས༔ ཕུང་པོའི་བདུད་ལས་རྒྱལ་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཝཱ་གི་ཤྭ་རི་མཱུཾ༔ སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ མགྲིན་པར་སྤྱན་རས་གཟིགས་ དབང་བཞུགས༔ ལྷ་བུའི་བདུད་ལས་རྒྱལ་བར་ཤོག༔ ཨཱརྱ་ཨཱ་བ་ལོ་ཀི་ཤྭ་རཱ་ཡ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བཞུགས༔ ཉོན་མོངས་བདུད་ལས་རྒྱལ་བར་ཤོག༔ བཛྲ་སཏྭ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ལྟེ་བར་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་བཞུགས༔ འཆི་བདག་བདུད་ལས་རྒྱལ་བར་ཤོག༔ མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷཱ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ༔ ཧཱུྃ༔ མིག་གི་རྣམ་ཤེས་གནས་དག་པས༔ འགྲོ་ཀུན་བླ་མེད་གནས་སུ་སྐྱེལ༔ ས་ཡི་སྙིང་པོའི་དབང་ཡང་བསྐུར༔ ཨོཾ་བོ་དྷི་སཏྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ རྣ་བའི་རྣམ་ཤེས་གནས་དག་པས༔ འགྲོ་བའི་ཉོན་མོངས་རྒྱུན་གཅོད་པའི༔ ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་དབང་ཡང་བསྐུར༔ ཨོཾ་བོ་དྷི་སོགས། ཧཱུྃ༔ སྣ་ཡི་རྣམ་ཤེས་གནས་དག་པས༔ འགྲོ་ཀུན་སྙིང་རྗེས་འདྲེན་མཛད་པའི༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཡང་བསྐུར༔ ཨོཾ་བོ་དྷི་སོགས། ཧཱུྃ༔ ལྕེ་ཡི་རྣམ་ཤེས་གནས་དག་པས༔ བར་ཆད་བདུད་དཔུང་འཇོམས་མཛད་པའི༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་དབང་ཡང་བསྐུར༔ ཨོཾ་བོ་དྷི་སོགས། ཧཱུྃ༔ མིག་གི་དབང་པོ་གནས་དག་པས༔ སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་གདུང་བ་སེལ༔ བྱམས་པ་མགོན་པོའི་དབང་ཡང་བསྐུར༔ ཨོཾ་བོ་དྷི་སོགས། ཧཱུྃ༔ རྣ་བའི་དབང་པོ་གནས་དག་པས༔ ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་པ་ཀུན་སེལ་བའི༔ སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ་དབང་ཡང་བསྐུར༔ ཨོཾ་བོ་དྷི་སོགས། ཧཱུྃ༔ སྣ་ཡི་དབང་པོ་གནས་དག་པས༔ འགྲོ་བའི་ཡིད་བཞིན་རེ་བསྐང་བ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དབང་ཡང་བསྐུར༔ ཨོཾ་བོ་དྷི་སོགས། ཧཱུྃ༔ ལྕེ་ཡི་དབང་པོ་གནས་དག་པས༔ ཉོན་མོངས་ཟུག་རྔུ་སེལ་བ་པོ༔ འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱི་དབང་ཡང་བསྐུར༔ ཨོཾ་བོ་དྷི་སོགས། ཧཱུྃ༔ གཟུགས་རྣམས་དག་པ་ལཱ་སྱ་མ༔ རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཛྙཱ་ན་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ༔ སྒྲ་རྣམས་དག་པ་མཱ་ལྱེ་མ༔ རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཛྙཱ་ན་མཱུ་དྲ་སོགས། ཧཱུྃ༔ དྲི་རྣམས་དག་པ་གཱིརྟི་མ༔ རྡོ་རྗེ་སྒྲ་དབྱངས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཛྙཱ་ན་སོགས། ཧཱུྃ༔ རོ་རྣམས་དག་བྱེད་ནཱིརྟི་མ༔ རྡོ་རྗེ་གར་བསྒྱུར་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཛྙཱ་ན་སོགས། ཧཱུྃ༔ འདས་པའི་དུས་དག་པུཥྤེ་སྟེ༔ རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཛྙཱ་ན་སོགས། ཧཱུྃ༔ ད་ལྟར་དག་པ་དྷཱུ་པེ་མ༔ རྡོ་རྗེ་སྤོས་མེའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཛྙཱ་ན་སོགས། ཧཱུྃ༔ མ་འོངས་དག་པ་ཨཱ་ལོ་ཀེ༔ རྡོ་རྗེ་མར་མེའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཛྙཱ་ན་སོགས།
Chinese
灌顶。嗡 玛哈 索嘎等。 吽！珍宝光芒满足愿，珍宝生源依灌顶。嗡 玛哈 索嘎等。 吽！莲花极美无瑕疵，无量光佛依灌顶。嗡 玛哈 索嘎等。 吽！金刚交杵事业成，不空成就依灌顶。嗡 玛哈 索嘎等。 吽！鲜花花鬘无瑕疵，智慧铃声法音宣。五部佛母依灌顶。嗡 玛哈 嘉纳 班杂 夏巴达 阿比钦杂 吽！（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཤ་པ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओ ममःज्ञानपञ्चशपत अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：om maha jnana panca shapata abhishinca hum，汉语字面意思：嗡，大，智慧，五，誓言，灌顶，吽！） 观想坛城诸尊之身，各化现一尊智慧身，融入汝等各自之所，无二加持。诸佛依次灌顶。 吽！金刚萨埵如来，金刚界自在母与合。无二加持力，获得金刚心之灌顶。班杂萨埵 阿比钦杂 阿！（藏文：བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：वज्रसत्त्व अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：vajrasattva abhishinca a，汉语字面意思：金刚萨埵，灌顶，阿！）金刚萨埵父母灌顶故，汝子嗔恚之处得清净，愿能证悟镜智之义。吽！ 毗卢遮那如来，佛部界自在母与合。无二加持力，获得金刚身之灌顶。布达 嘉纳 阿比钦杂 阿！（藏文：བུདྡྷཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：बुद्धाज्ञान अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：buddhajnana abhishinca a，汉语字面意思：佛陀，智慧，灌顶，阿！）毗卢遮那父母灌顶故，汝子愚痴之处得清净，愿能证悟法界 智慧之义。吽！珍宝生如来，珍宝界自在母与合。无二加持力，获得功德海之灌顶。ra tna 索嘎等。珍宝生父母灌顶故，烦恼我慢之处得清净，愿能证悟平等性智之义。吽！无量光如来，莲花界自在母与合。无二加持力，获得语妙海之灌顶。贝玛 索嘎等。无量光父母灌顶故，烦恼贪欲之处得清净，愿能证悟妙观察智之义。吽！不空成就如来，业部界自在母与合。无二加持力，获得事业海之灌顶。嘎玛 嘉纳 阿比钦杂 阿！（藏文：ཀརྨ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：कर्मज्ञान अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：karmajnana abhishinca a，汉语字面意思：业，智慧，灌顶，阿！）不空成就父母灌顶故，烦恼嫉妒之处得清净，愿能证悟成所作智之义。吽！总
English
Empowerment. Om Maha Soga etc. Hum! The wish is fulfilled by the blazing jewel. The source of jewels empowers the foundation. Om Maha Soga etc. Hum! The lotus is extremely beautiful and flawless. Amitabha empowers the foundation. Om Maha Soga etc. Hum! The Vajra cross performs activities. Amoghasiddhi empowers the foundation. Om Maha Soga etc. Hum! The garland of flowers is flawless. The wisdom bell proclaims the sound of Dharma. The five mothers of the family empower the foundation. Om Maha Jnana Pancha Shapata Abhisincha Hum! (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཤ་པ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओ ममःज्ञानपञ्चशपत अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: om maha jnana panca shapata abhishinca hum, Literal Chinese meaning: Om, great, wisdom, five, vow, empowerment, Hum!) Imagine that each of the deities in the mandala emanates a second wisdom body from their body, which dissolves into your respective places, blessing you to be non-dual. The deities empower you in order. Hum! Vajrasattva Tathagata, united with Vajradhatvishvari. By the blessing of non-duality, may you obtain the empowerment of the Vajra mind. Vajrasattva Abhisincha Ah! (Tibetan: བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ, Sanskrit Devanagari: वज्रसत्त्व अभिषिञ्च आ, Sanskrit Romanization: vajrasattva abhishinca a, Literal Chinese meaning: Vajrasattva, empowerment, Ah!) Because Vajrasattva father and mother empower you, may the place of your anger be purified, and may you realize the meaning of mirror-like wisdom. Hum! Vairochana Tathagata, united with Buddhadhatvishvari. By the blessing of non-duality, may you obtain the empowerment of the Vajra body. Buddha Jnana Abhisincha Ah! (Tibetan: བུདྡྷཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ, Sanskrit Devanagari: बुद्धाज्ञान अभिषिञ्च आ, Sanskrit Romanization: buddhajnana abhishinca a, Literal Chinese meaning: Buddha, wisdom, empowerment, Ah!) Because Vairochana father and mother empower you, may the place of your ignorance be purified, and may you realize the meaning of Dharmadhatu wisdom. Hum! Ratnasambhava Tathagata, united with Ratnadhatvishvari. By the blessing of non-duality, may you obtain the empowerment of the ocean of qualities. Ratna etc. Because Ratnasambhava father and mother empower you, may the place of your pride be purified, and may you realize the meaning of equality wisdom. Hum! Amitabha Tathagata, united with Padmadhatvishvari. By the blessing of non-duality, may you obtain the empowerment of the ocean of speech. Padma etc. Because Amitabha father and mother empower you, may the place of your attachment be purified, and may you realize the meaning of discriminating wisdom. Hum! Amoghasiddhi Tathagata, united with Karmadhatvishvari. By the blessing of non-duality, may you obtain the empowerment of the ocean of activities. Karma Jnana Abhisincha Ah! (Tibetan: ཀརྨ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ, Sanskrit Devanagari: कर्मज्ञान अभिषिञ्च आ, Sanskrit Romanization: karmajnana abhishinca a, Literal Chinese meaning: Karma, wisdom, empowerment, Ah!) Because Amoghasiddhi father and mother empower you, may the place of your jealousy be purified, and may you realize the meaning of accomplishing wisdom. Hum! General
Chinese
喉间文殊智慧安住，愿胜过五蕴之魔！嗡 瓦吉夏瓦热 穆（藏文：ཨོཾ་ཝཱ་གི་ཤྭ་རི་མཱུཾ，梵文天城体：ॐ वागीश्वरी हूं，梵文罗马拟音：oṃ vāgīśvarī hūṃ，汉语字面意思：嗡，语自在，吽），萨瓦 阿比辛恰 嗡（藏文：སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：सर्व अभिषिञ्च ॐ，梵文罗马拟音：sarva abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：一切，灌顶，嗡）！颈间观世音自在安住，愿胜过天子之魔！阿雅 阿瓦洛格西瓦拉雅 萨瓦 阿比辛恰 阿（藏文：ཨཱརྱ་ཨཱ་བ་ལོ་ཀི་ཤྭ་རཱ་ཡ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：आर्य अवलोकिश्वरय सर्व अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：ārya avalokiteśvarāya sarva abhiṣiñca ā，汉语字面意思：圣观自在，一切，灌顶，啊）！心间金刚萨埵安住，愿胜过烦恼之魔！班杂萨埵 萨瓦 阿比辛恰 吽（藏文：བཛྲ་སཏྭ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्रसत्त्व सर्व अभिषिञ्च हूं，梵文罗马拟音：vajrasattva sarva abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：金刚萨埵，一切，灌顶，吽）！脐间大金刚持安住，愿胜过死主之魔！玛哈 班杂 达ra 阿比辛恰 阿 吽（藏文：མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷཱ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ༔ ཧཱུྃ，梵文天城体：महावज्रधार अभिषिञ्च अः हूं，梵文罗马拟音：mahāvajradhāra abhiṣiñca aḥ hūṃ，汉语字面意思：大金刚持，灌顶，阿，吽）！以眼之识的处所清净故，引领众生至无上之境，亦赐予地藏菩萨之灌顶。嗡 菩提萨埵 阿比辛恰 阿（藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་སཏྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：ॐ बोधिसत्त्व अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：oṃ bodhisattva abhiṣiñca ā，汉语字面意思：嗡，菩提萨埵，灌顶，啊）！吽！以耳之识的处所清净故，断除众生之烦恼流，亦赐予虚空藏之灌顶。嗡 菩提等。吽！以鼻之识的处所清净故，以慈悲引导一切众生，亦赐予观世音之灌顶。嗡 菩提等。吽！以舌之识的处所清净故，摧毁障碍魔军，亦赐予金刚手之灌顶。嗡 菩提等。吽！以眼之根的处所清净故，消除有情烦恼之痛苦，亦赐予慈氏怙主之灌顶。嗡 菩提等。吽！以耳之根的处所清净故， 消除一切烦恼之障，亦赐予除盖障之灌顶。嗡 菩提等。吽！以鼻之根的处所清净故，满足众生如意之愿，亦赐予普贤之灌顶。嗡 菩提等。吽！以舌之根的处所清净故，消除烦恼之刺痛者，亦赐予妙音文殊之灌顶。嗡 菩提等。吽！诸色清净为拉西亚玛，愿得金刚嬉女之灌顶！吉那 穆扎 阿比辛恰 芒（藏文：ཛྙཱ་ན་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，梵文天城体：ज्ञानमुद्रा अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：jñānamudrā abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：智慧印，灌顶，我）！吽！诸声清净为玛列玛，愿得金刚鬘之灌顶！吉那 穆扎 等。吽！诸香清净为给德玛，愿得金刚歌咏之灌顶！吉那 等。吽！诸味清净为尼日德玛，愿得金刚舞动之灌顶！吉那 等。吽！过去之时清净为布贝，愿得金刚花之灌顶！吉那 等。吽！现在清净为度贝玛，愿得金刚香之灌顶！吉那 等。吽！未来清净为阿洛给，愿得金刚灯之灌顶！吉那 等。
English
May the wisdom of Manjushri reside in the throat, may I be victorious over the demons of the aggregates! Om Vagiśvari Mum (藏文：ཨོཾ་ཝཱ་གི་ཤྭ་རི་མཱུཾ，梵文天城体：ॐ वागीश्वरी हूं，梵文罗马拟音：oṃ vāgīśvarī hūṃ，汉语字面意思：Om, Lord of Speech, Hum), Sarva Abhiṣiñca Om (藏文：སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：सर्व अभिषिञ्च ॐ，梵文罗马拟音：sarva abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：All, Consecrate, Om)! May the power of Avalokiteśvara reside in the neck, may I be victorious over the demons of the gods! Arya Avalokiteśvaraya Sarva Abhiṣiñca Ah (藏文：ཨཱརྱ་ཨཱ་བ་ལོ་ཀི་ཤྭ་རཱ་ཡ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：आर्य अवलोकिश्वरय सर्व अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：ārya avalokiteśvarāya sarva abhiṣiñca ā，汉语字面意思：Noble Avalokiteshvara, All, Consecrate, Ah)! May Vajrasattva reside in the heart, may I be victorious over the demons of afflictions! Vajrasattva Sarva Abhiṣiñca Hum (藏文：བཛྲ་སཏྭ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्रसत्त्व सर्व अभिषिञ्च हूं，梵文罗马拟音：vajrasattva sarva abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Vajrasattva, All, Consecrate, Hum)! May the great Vajradhara reside in the navel, may I be victorious over the demons of death! Maha Vajradhara Abhiṣiñca A Hum (藏文：མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷཱ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ༔ ཧཱུྃ，梵文天城体：महावज्रधार अभिषिञ्च अः हूं，梵文罗马拟音：mahāvajradhāra abhiṣiñca aḥ hūṃ，汉语字面意思：Great Vajradhara, Consecrate, Ah, Hum)! By the purification of the place of eye consciousness, may all beings be led to the supreme state, and may the empowerment of Ksitigarbha be bestowed as well. Om Bodhisattva Abhiṣiñca Ah (藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་སཏྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：ॐ बोधिसत्त्व अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：oṃ bodhisattva abhiṣiñca ā，汉语字面意思：Om, Bodhisattva, Consecrate, Ah)! Hum! By the purification of the place of ear consciousness, may the stream of afflictions of beings be cut off, and may the empowerment of Akashagarbha be bestowed as well. Om Bodhi etc. Hum! By the purification of the place of nose consciousness, may all beings be guided with compassion, and may the empowerment of Avalokiteśvara be bestowed as well. Om Bodhi etc. Hum! By the purification of the place of tongue consciousness, may the obstructing demonic forces be destroyed, and may the empowerment of Vajrapani be bestowed as well. Om Bodhi etc. Hum! By the purification of the place of the eye sense, may the suffering of sentient beings' afflictions be relieved, and may the empowerment of Maitreya be bestowed as well. Om Bodhi etc. Hum! By the purification of the place of the ear sense, may all obscurations of afflictions be cleared away, and may the empowerment of Sarvanivaranaviskambhin be bestowed as well. Om Bodhi etc. Hum! By the purification of the place of the nose sense, may the wishes of beings be fulfilled as desired, and may the empowerment of Samantabhadra be bestowed as well. Om Bodhi etc. Hum! By the purification of the place of the tongue sense, may the one who removes the thorns of afflictions, may the empowerment of Manjushri be bestowed as well. Om Bodhi etc. Hum! May all forms be purified as Lasyama, may the empowerment of Vajra Lasya be obtained! Jñana Mudra Abhiṣiñca Mam (藏文：ཛྙཱ་ན་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，梵文天城体：ज्ञानमुद्रा अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：jñānamudrā abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：Wisdom Seal, Consecrate, Me)! Hum! May all sounds be purified as Malye Ma, may the empowerment of Vajra Mala be obtained! Jñana Mudra etc. Hum! May all scents be purified as Girti Ma, may the empowerment of Vajra Giti be obtained! Jñana etc. Hum! May all tastes be purified as Nirti Ma, may the empowerment of Vajra Nritya be obtained! Jñana etc. Hum! May the past time be purified as Puspe, may the empowerment of Vajra Puspa be obtained! Jñana etc. Hum! May the present be purified as Dhupe Ma, may the empowerment of Vajra Dhupa be obtained! Jñana etc. Hum! May the future be purified as Aloke, may the empowerment of Vajra Aloka be obtained! Jñana etc.