Tibetan
་ལྔ་ཡི་མཆོད་པ་རྣམས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ འབྱུང་བ་ལྔ་པོ་རྣམ་དག་པ༔ མཱ་མ་ཀཱི་ལ་སོགས་པ་ཡི༔ རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་འབྱུང་བ་ལྔ༔ ཤེས་རབ་དྲི་མེད་མཆོད་པ་རྣམས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དབྱེར་མེད་ཅིང༔ ཟུང་འཇུག་བདེ་བའི་མཆོད་པ་རྣམས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ དབང་བཞི་བསྐུར་དང་རྒྱུད་བཞི་སྨིན༔ ཐུན་མོང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་མ༔ རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་མ༔ ནོར་དང་བསོད་ནམས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་མ༔ ཆགས་པ་དབང་སྡུད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་མ༔ དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གསང་མཆོད་ནི། ཧཱུྃ༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཟུང་འཇུག་གསང་མཆོད་འབུལ་བ་ནི༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ དཔའ་བོའི་ ཚོགས་བཅས་རྣལ་འབྱོར་མ༔ གཉིས་མེད་བདེ་ཆེན་རོལ་པ་ལས༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་མཆོད་པ་རྣམས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ དབང་བཞི་བསྐུར་དང་རྒྱུད་བཞི་སྨིན༔ གསང་བ་བླ་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཐུགས་རྗེས་མཉམ་པར་གཟིགས༔ ཉི་མ་འོད་ཟེར་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཆགས་རབ་དོན་གྱིས་འགྲོ་བ་དབང་དུ་སྡུད༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྔགས་ཀྱི་ལས་མཛད་མཁའ་འགྲོ་མཛེས་པའི་ཚུལ༔ རྒྱ་མཚོ་གླིང་གི་མཁའ་འགྲོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བསྟན་པའི་རྒྱུད་འཛིན་གདུག་པའི་དགྲ་འདུལ་བའི༔ མཁའ་འགྲོ་བདུད་འདུལ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ རྣལ་འབྱོར་འཁོར་སྐྱོང་བྱིན་རླབས་ཆར་བཞིན་འབེབ༔ ཌཱ་ཀི་རིགས་བཞིའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་གནས་མཆོག་ནས༔ རིགས་བཞི་ཌཱ་ཀི་ལ་སོགས་པའི༔ ཕྱི་ནང་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ གཉིས་མེད་དོན་མཆོད་འབུལ་བ་ནི༔ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་འགག་མེད་པ་ལ༔ སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་ མཆོད་པ་འབུལ༔ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་ཅིང༔ ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་བདེ་བ་ཆེ༔ ཟག་མེད
Chinese
五种供品啊，祈请坛城本尊享用！五大种清净，玛玛 Ki 等等的，种姓之母五大种，无垢智慧供品啊，祈请坛城本尊享用！方便与智慧无别，双运安乐的供品啊，祈请坛城本尊享用！四种灌顶赐予和四续成熟，祈请赐予共同殊胜的成就！ 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！金刚部的空行母，祈请赐予金刚法的成就！宝生部的空行母，祈请赐予财富和福德的成就！莲花部的空行母，祈请赐予贪欲怀摄的成就！事业部的空行母，祈请赐予诛灭怨敌魔障的成就！祈请赐予共同和殊胜的成就！祈请赐予俱生智慧的成就！祈请作灌顶加持！祈请赐予四种事业的成就！秘密供是： 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！观世音菩萨的诸佛众，献上双运秘密供是，在圆满受用报身坛城中，与勇士 众一起的瑜伽母，从无二大乐中，献上圆满受用的供品啊，祈请坛城本尊享用！四种灌顶赐予和四续成熟，祈请赐予秘密无上的成就！ 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！以慈悲平等垂视一切众生，向日轮光芒之身顶礼赞叹！以贪欲之义怀摄众生，向金刚亥母之身顶礼赞叹！以咒语行事业，空行美妙之相，向海岛空行母顶礼赞叹！为传承教法，降伏恶毒怨敌的，空行降伏魔鬼之身顶礼赞叹！瑜伽士护持眷属，降下加持如雨，向四部空行母之身顶礼赞叹！从二十四圣地，向四部空行母等等的，内外空行母如海之众，以恭敬之心顶礼赞叹！祈请赐予灌顶加持！真实性供品是： 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！观世音菩萨的诸佛众，献上无二真实供是，对于法身无生无灭，献上各种显现 供品！祈请赐予大手印的灌顶和成就！方便与智慧无二，俱生智慧大乐，无漏
English
Offerings of the five elements, please accept them, deities of the mandala! The five elements are completely pure, Mama Ki and so on, Great Mother of the lineage, the five elements, Offerings of immaculate wisdom, please accept them, deities of the mandala! Method and wisdom are inseparable, Offerings of union and bliss, please accept them, deities of the mandala! Bestow the four empowerments and ripen the four tantras, Grant the common and supreme siddhis! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Ḍākinī of the Vajra family, Grant the siddhi of Vajra Dharma! Ḍākinī of the Ratna family, Grant the siddhi of wealth and merit! Ḍākinī of the Padma family, Grant the siddhi of attachment and subjugation! Ḍākinī of the Karma family, Grant the siddhi of destroying enemies and obstacles! Grant the common and supreme siddhis! Grant the innate wisdom siddhi! Please grant empowerment and blessings! Grant the siddhis of the four activities! The secret offering is: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! To the assembly of deities of Avalokiteśvara, Offering the secret offering of union is, In the mandala of complete enjoyment, With the assembly of heroes and yoginis, From the play of non-dual great bliss, Offerings of complete enjoyment, please accept them, deities of the mandala! Bestow the four empowerments and ripen the four tantras, Grant the secret, unsurpassed siddhi! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Look equally with compassion on all beings, I prostrate and praise the body of the sun's rays! Subjugate beings with the meaning of great attachment, I prostrate and praise the body of Vajravarahi! Performing actions with mantras, the beautiful form of the ḍākinī, I prostrate and praise the ḍākinī of the ocean island! Holding the lineage of the teachings, subduing vicious enemies, I prostrate and praise the body of the ḍākinī who subdues demons! Yogis protecting the retinue, raining down blessings like rain, I prostrate and praise the bodies of the four families of ḍākinīs! From the twenty-four sacred places, To the four families of ḍākinīs and so on, The ocean of outer and inner ḍākinīs, I prostrate and praise with respectful mind! Please grant empowerment and blessings! The suchness offering is: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! To the assembly of deities of Avalokiteśvara, Offering the non-dual suchness offering is, To the Dharmakāya, which is without birth or cessation, Offer various appearances offering! Grant the empowerment and siddhi of the Great Seal! Method and wisdom are non-dual, Innate wisdom is great bliss, Uncontaminated
Tibetan
་བདེ་ཆེན་མཆོད་པ་འབུལ༔ དབང་བཞི་རྫོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་རོ་མཉམ་པའི༔ འགག་མེད་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་པའི༔ ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་མཆོད་པ་འབུལ༔ དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ མི་འགྱུར་བདུད་ཀྱི་སྡེ་བཅོམ་རྡོ་རྗེའི་རིགས༔ རྡོ་རྗེ་ཌཱ་ཀིའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ རེ་སྐོང་བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབ་རིན་ཆེན་རིགས༔ རིན་ཆེན་ཌཱ་ཀིའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཆགས་པ་ཐམས་ཅད་དབང་སྡུད་པདྨའི་རིགས༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དོན་གྲུབ་གདུག་པ་འདུལ་མཛད་ལས་ཀྱི་རིགས༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ གདུག་པ་འདུལ་མཛད་རྡོ་རྗེའི་རིགས་སུ་སྤྲུལ༔ རྡོ་རྗེ་གིང་ཆེན་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ནོད་དང་བསོད་ནམས་སྤེལ་མཛད་རིན་ཆེན་རིགས༔ རཏྣ་གིང་ཆེན་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཆགས་རབ་དོན་གྱིས་འགྲོ་བ་དབང་དུ་སྡུད༔ པདྨ་གིང་ཆེན་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ལས་ཀྱི་མཐུ་ཡིས་བསྟན་པའི་རཱུ་ཏྲ་འདུལ༔ ལས་ཀྱི་གིང་ཆེན་སྐུ་ལ་ཕྱག་ འཚལ་བསྟོད༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ དགོངས་པ་ལོན་པ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ བདག་དང་མོས་པའི་གང་ཟག་ལ༔ བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་ཆར་རྒྱུན་ཕོབ༔ ཅེས་མཚམས་རྣམས་སུ་རོལ་མོ་བྱ། བདག་མདུན་མགལ་མེ་ཀླད་སྐོར་གྱི་བཟླས་པའམ། གཞུང་སྒྲུབ་དམིགས་བསལ་རིགས་གསལ་བཏབ་ལ་བཟླས་པ་ཅི་ནུས་བྱའོ། །དེ་ནས་བུམ་བསྐྱེད་ནི། བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུྃ་ལས་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པའི་ནང་དུ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་སུ་པད་ཟླ་ཉི་མའི་གདན་ལ་ཧྲཱིཿལས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སོགས་བདག་བསྐྱེད་སྐབས་ལྟར་ལ། བདག་ལ་ཞེས་པ་ལྷ་ལ་ཞེས་བསྒྱུར་ཏེ། རིགས་སོ་སོས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར་བར། མཆོད་བསྟོད་རྒྱས་པའམ་བདག་བསྐྱེད་ཐུན་མཚམས་ལྟ་བུའི་བསྡུས་པ་གང་ལྕོགས་བྱ། རང་སྲོག་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གཟུངས་ཐག་ལ། །འཁྲིལ་ཏེ་བུམ་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་ཀར་ཞུགས། །དེ་དག་སྐུ་ལས་བྱང་སེམས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན། །བབས་པས་བུམ་ཆུར་དབྱེར་མེད་རོ་གཅིག་གྱུར། །ཅེས་གཟུངས་ཐག་འཇུས་ལ་བཟླས་པ་ཅི་འགྲུབ་བྱ་སྟེ་མཐར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། རྣམ་རྒྱལ་གྱི་ལྷ་རྣམས་བདེ་བ་ཆེན་པོར་ཞུ་བ་བུམ་ཆུའི་རྣམ་པར་གྱུར། ཀ་པཱ་ལའི་བདུད་རྩི་དང་སིནྡྷུ་རའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ལའང་ལྷ་རྣམས་སིབ་ སིབ་ཐིམ་པར་མོས་ལ་བཟླས་པ་བྱ། ལས་བུམ་གྱི་ནང་དུ་པད་ཉིའི་གདན་ལ་དཔལ་རྟ་
Chinese
大乐供养祈加持，圆满四灌顶，法界与智慧味平等，无碍五智具足者，供养普贤智慧，赐予真实之成就。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 不变摧魔金刚族，顶礼赞叹金刚空行母之身。 满愿降澍甘露雨，顶礼赞叹宝生空行母之身。 摄集一切贪欲莲花族，顶礼赞叹莲花空行母之身。 成就义利调伏恶毒事业族，顶礼赞叹事业空行母之身。 调伏恶毒化现金刚族，顶礼赞叹金刚金刚橛之身。 增益财富与福德宝生族，顶礼赞叹宝生金刚橛之身。 贪欲炽盛以义利摄集有情，顶礼赞叹莲花金刚橛之身。 以事业威力调伏教敌罗睺罗，顶礼赞叹事业金刚橛之身。 三世一切诸佛之，证悟意趣莲花生，于我与具信者，降注加持甘露雨。 如是于各处演奏乐器。于自前作火供或头颅旋转之念诵，或于本尊修法中，于所缘境明观后，尽力念诵。其后生起宝瓶，清净。于空性中，从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字生出，一切特征皆圆满之尊胜宝瓶内，于甘露海中央，莲花日月之座上，从啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）字生出圣观世音自在等，如自生起时一般。于“于我”改为“于本尊”，以各族之标志为头饰。作广轨之供赞，或如自生起座间时之简略仪轨皆可。自身命咒之光芒缠绕于系缚之线上，融入宝瓶之本尊众心间。彼等身中降下菩提心甘露之流，融入宝瓶水中，无别一味。如是手持系缚线，尽力念诵，最终念诵：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 尊胜诸本尊融入大乐，化为宝瓶水之相。于嘎巴拉之甘露与红粉之坛城中，亦观想诸本尊融入其中，念诵。于事业瓶内，莲花日座上，吉祥马头
English
Offerings of great bliss, bestow blessings to perfect the four empowerments. The essence and wisdom are of equal taste. The unobstructed five wisdoms are complete. Offerings to the omniscient wisdom. Grant the accomplishment of suchness. Hūṃ! The unchanging Vajra lineage that destroys the armies of demons. Homage and praise to the body of the Vajra Ḍākinī. Fulfilling wishes, raining down nectar. Homage and praise to the body of the Ratna Ḍākinī. Subjugating all attachments, the Padma lineage. Homage and praise to the body of the Padma Khadro. Accomplishing the purpose, subduing the malevolent, the Karma lineage. Homage and praise to the body of the Karma Khadro. Subduing the malevolent, transforming into the Vajra lineage. Homage and praise to the body of the Vajra Gingchen. Increasing wealth and merit, the Ratna lineage. Homage and praise to the body of the Ratna Gingchen. With intense desire, subjugating beings through purpose. Homage and praise to the body of the Padma Gingchen. With the power of action, subduing the Tāntric Rāhula. Homage and praise to the body of the Karma Gingchen. The intention of all Buddhas of the three times, realized by Padmasambhava. Upon me and those who have faith, may the rain of blessings and nectar continuously fall. Thus, play music in all the intervals. Perform the recitation of the fire offering or the skull rotation in front of oneself. Or, in the main practice, focus on the visualization and recite as much as possible. Then, generate the vase. Purify and cleanse. From emptiness, from Bhrūṃ, within the victorious vase that is complete with all characteristics, in the center of the ocean of nectar, on a lotus, moon, and sun seat, from Hrīḥ, arise the noble Avalokiteśvara, etc., as in the self-generation. Change "upon me" to "upon the deity." Adorn the head with the symbols of each lineage. Perform the extensive offering and praise, or the abbreviated version as in the session breaks of the self-generation, whatever is feasible. The rays of light from the mantra of one's own life entwine around the thread, and enter the hearts of the deities in the vase. From their bodies, a stream of bodhicitta nectar descends, becoming inseparable and of one taste with the vase water. Thus, hold the thread and recite as much as possible, and finally recite: Oṃ Āḥ Hūṃ! The victorious deities dissolve into great bliss, transforming into the form of vase water. Also, visualize the deities dissolving into the nectar of the kapāla and the mandala of sindhūra. Recite while visualizing them gradually dissolving. Within the action vase, on a lotus and sun seat, the glorious Hayagrīva.