Tibetan
་གྱི་ཕ་འབབ་འདི་ བཞེས་ལ༔ ཕུད་ཀྱི་བདག་པོས་ཕུད་བཞེས་ལ༔ ལྷག་མའི་བདག་པོས་ལྷག་མ་བཞེས༔ ཀུན་ཀྱང་དགྱེས་ཤིང་ཚིམས་པར་མཛོད༔ བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཨུཙྪིཥྚ་བྷཱུ་ཏེ་བྷྱོ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་རོལ་མོ་དང་བཅས་པས་ཕྱི་རོལ་དུ་དོར། གཏོར་སྣོད་བཤལ་བ་བདུད་རྩིས་བྲན་ཅིང་། བརྟན་མ་མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ དགུང་སྔོན་སྟེང་དང་གངས་རི་གཡའ་རྩེ་དང༔ སྤང་ལྗོངས་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་ནགས་འདབས་དང༔ ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་གང་ན་གནས་པ་ཡི༔ བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཚོགས༔ སློབ་དཔོན་པདྨའི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་བཞིན༔ རང་རང་ཕོ་བྲང་གནས་ནས་འདིར་བྱོན་ལ༔ ཕུད་ལྷག་བཤལ་ཆུའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་བརྗོད། གཏོར་གཞོང་རི་རབ་ཏུ་གསལ་བའི་འོག་ཏུ་དགྲ་བགེགས་མནན་པར་བསམ་ལ། ཧཱུྃ༔ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་འདུལ་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ བར་ཆད་དམ་སྲི་འདུལ་བའི་ལྷ༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ གཏུམ་ཆེན་རྔམ་པའི་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང༔ དཔལ་གྱི་རྟ་སྐད་ཙེ་རེ་རེ༔ ཁྲོ་བོའི་འབྲུག་སྒྲ་འུ་རུ་རུ༔ རོལ་པའི་རྟ་བྲོ་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གནོད་པར་བྱེད་པ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ ཞེས་རྟ་བྲོ་བརྡུང་། དེ་ནས་མཆོད་པ་བྱིན་བརླབས་ལ་མཆོད་བསྟོད་བཤད་མ་ཐག་པའི་ཚོགས་མཆོད་སྐབས་ལྟར་བྱས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་དང་བཅས་པས་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་བསྩལ་དུ་གསོལ། ནོངས་བཤགས་ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ་བརྗོད། མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་སོགས་བརྗོད། རྟེན་ཡོད་ན་དང་རས་བྲིས་ལ་བརྟན་བཞུགས་སྤྱི་ལྟར་བྱ། རྟེན་མེད་པ་དང་ཚོམ་བུ་རྡུལ་ཚོན་རྣམས་ལ་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས། དམ་ཚིག་པ་རྣམས་རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ་པར་གྱུར། བདག་བསྐྱེད་བསྡུ་ལྡང་སྔར་ལྟར་བྱས་ལ་བསྔོ་བ་ནི། ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ འདས་དང་མ་འོངས་ད་ལྟ་དུས་གསུམ་དུ༔ བདག་གཞན་འགྲོ་བ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ སྒོ་གསུམ་གྱིས་བསགས་དགེ་བ་ཇི་སྙེད་པ༔ བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་སུ་བསྔོ་བར་བགྱི༔ བླ་མེད་དོན་གྱི་འབྲས་བུ་མཆོག་ཐོབ་ཤོག༔ སྨོན་ལམ་ཡང་མི་ཏྲ་ལུགས་ཀྱི་བདེ་སྨོན་སོགས་རྒྱས་བསྡུས་གང་ལྕོགས་བྱ། རྡུལ་ཚོན་ཡོད་ན། ཨ་ཀཱ་རོའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྡུའོ། །ཤིས་པ་བརྗོད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ བརྗོད་བྲལ་གཉིས་མེད་དག་པའི་རང་བཞིན་ལས༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་འདུས་པའི་སྐུར་བསྟན་པ༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་པ༔ བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་སྔོན་ནས་སངས་རྒྱས་ནས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་འགྲོ་དོན་མཐར་ཕྱིན་པ༔ འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་པ༔ བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཆོས་ཉིད་གསལ་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྐུར་སྣང་བ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་བཀྲ་ཤིས་པ༔ བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཐུགས་དམ་དབང་གིས་དུས་ལ་མི་འདའ་བར༔ རྣམ་བཞིའི་ལས་རྣམས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་མཛད་པའི༔ འཁོར་ཚོགས་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་པ༔ བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་བརྗོད་དོ། །འདིའི་མངོན་རྟོགས་ཁ་སྤོས་པས་ཕྱི་སྒྲུབ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་ལྔ་དང་། གསང་སྒྲུབ་ཁྲོ་བོ་ལྟར་སྒྲུབ་པ་གཉིས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཁོག་མཆོད་ཕྲིན་ཀྱང་འབད་མེད་དུ་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་དབང་གོང་མ་གསུམ་ནི་དཀྱུས་སུ་བསྟན་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པས་གཞན་དུ་ཤེས་པར་བྱ་དགོས་སོ། །མཚན་ཙམ་ཐོས་པས་ངན་འགྲོའི་སྒོ་བཅད་ན། །བསྟེན་པས་དབུགས་ཆེན་འབྱིན་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས། །དེ་འདྲའི་སྒྲུབ་ཐབས་བླ་མེད་རྒྱུད་སྡེའི་བཅུད། །འཆི་མེད་གྲུབ་པ་གཉིས་ཀྱིས་བཅུད་དུ་དྲིལ། །ཡང་ཟབ་བདུད་རྩི་འདི་འཐུང་ཞི་བའི་མཚོར། །པདྨའི་རིགས་ཀྱི་མྱུ་གུ་ཆེར་རྒྱས་ནས། །ལུས་ཅན་མ་ལུས་འཚོ་བའི་ཟིལ་དངར་ནི། །རྟག་ཏུ་འབེབ་པའི་འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱུར་ཅིག །ཅེས་རྩ་བའི་གཞུང་དུམ་བུར་འཐོར་བ་རྣམས་ བརྒྱུད་པ་གོང་མའི་ཕྱག་བཞེས་གཏེར་གཞུང་གི་དགོངས་པར་འབྱོར་ངེས་པ་དང་བསྟུན་ནས་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བསྡེབས་པ་འདིའང་། པདྨ་གར་དབང་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་རྩལ་གྱིས་དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་དེ་བཱི་ཀོ་ཊིའི་སྙིང་པོ་ཙ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་གི་སྒྲུབ་གནས་སུ་སྦྱར་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ནོར་བུ་སྐོར་གསུམ་ལས་གསང་བ་བླ་མེད་ལུགས་ཀྱི་ནང་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་དབང་བསྐུར་དང་བཅས་པ་དྲི་མེད་པདྨའི་སྙིང་པོ། པདྨ་གར་དབང་ཕྲིན་ལས།
Chinese
的残食。请享用！残食的主人请享用残食！剩余的主人请享用剩余！愿一切都欢喜满足！我等瑜伽士及其眷属，所托付的事业愿能成就！请赐予我所愿的成就！嗡 萨尔瓦 乌চ্ছিষ্ট 菩提 毗耶 依当 巴陵达 卡 卡 卡嘿 卡嘿！（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཨུཙྪིཥྚ་བྷཱུ་ཏེ་བྷྱོ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ सर्व उच्छिष्ट भूते भ्यो इदं बलिं त ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：oṃ sarva ucchiṣṭa bhūte bhyo idaṃ baliṃ ta kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：嗡，一切，残食，鬼神，此，供品，吃，吃，吃，吃，吃！）如此伴随着乐器抛向外面。清洗供器，用甘露洒之。供养坚牢地母：吽！青天之上与雪山之巅，草原乐园与森林边缘，四面八方上下任何处所，守护藏地的十二坚牢地母众，如莲师（莲花生大师）面前所承诺，从各自宫殿处来到此处，请享用残食、剩饭、洗涤水的朵玛！所托付的事业愿能全部成就！如此说。观想供器之下压着敌魔，吽！以慈悲调伏众生的坛城中，降伏障碍与邪魔之神，忿怒之王马头明王，发出凶猛恐怖之声，威严的马鸣 策 瑞 瑞！忿怒的雷声 呜 汝 汝！嬉戏的马舞 禅 瑟 禅！将敌魔鬼怪化为灰尘！嗡 赫利 贝玛 卓达 赫亚 葛日瓦 呼鲁 呼鲁 吽 呸！（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ ह्रीः पद्म क्रोध हयग्रीव हुलु हुलु हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ padma krodha hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 赫利 莲花 忿怒 马头 呼鲁 呼鲁 吽 呸！）阻碍者 萨当 巴雅 南！（藏文：གནོད་པར་བྱེད་པ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）如此跳马舞。之后，加持供品，如之前所说的会供时一样，祈请世尊观世音菩萨大悲怙主圣者海会眷属，赐予我等一切世间和出世间的成就。念诵三遍忏悔百字明。念诵未圆满和破戒等。若有本尊像，则如常进行坚住仪轨。若无本尊像，则迎请智慧尊降临于食子和彩沙坛城。以嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས།）令誓言尊融入自身心间。如前进行自生本尊的收摄，然后回向：祈请十方三世诸佛菩萨垂念！过去、未来、现在三世中，我等他一切众生，以身语意所积的一切善根，回向于大菩提之界！愿能获得无上究竟之果！
English
Take this offering of remnants! May the owner of the first portion take the first portion! May the owner of the leftovers take the leftovers! May everyone be pleased and satisfied! May the entrusted activities of us yogis and our retinues be accomplished! Grant me the desired attainments! Om Sarva Ucchista Bhute Bhyo Idam Balim Ta Kha Kha Kha Hi Kha Hi! (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཨུཙྪིཥྚ་བྷཱུ་ཏེ་བྷྱོ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व उच्छिष्ट भूते भ्यो इदं बलिं त ख ख खा हि खा हि, Sanskrit Romanization: oṃ sarva ucchiṣṭa bhūte bhyo idaṃ baliṃ ta kha kha khā hi khā hi, Literal Chinese Meaning: Om, all, remnants, ghosts, this, offering, eat, eat, eat, eat, eat!) Throw it outside with music. Sprinkle the rinsed offering vessel with nectar. Offering to the Steadfast Mother: Hūṃ! Above the blue sky and the peaks of snow mountains, Meadows, pleasure gardens, and forest edges, Wherever you dwell in the upper and lower directions, Assembly of the twelve steadfast mothers who protect Tibet, As promised before the Teacher Padmasambhava, Come here from your respective palaces, Please accept this torma of remnants, leftovers, and wash water! May all entrusted activities be accomplished! Say this. Visualize suppressing enemies and obstacles under the offering vessel, which is clear as Mount Meru. Hūṃ! In this mandala that tames beings with compassion, God who subdues obstacles and evil spirits, Wrathful King Hayagriva, Uttering fierce and terrifying sounds, Glorious horse neighs Tse Re Re! Wrathful thunder U Ru Ru! Playful horse dance Chem Se Chem! Grind enemies, obstacles, and spirits into dust! Om Hrih Padma Krodha Hayagriva Hulu Hulu Hum Phet! (Tibetan: ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ ह्रीः पद्म क्रोध हयग्रीव हुलु हुलु हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ hrīḥ padma krodha hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Hrih Lotus Wrathful Hayagriva Hulu Hulu Hum Phet!) The one who harms Satvam Bhaya Nan! (Tibetan: གནོད་པར་བྱེད་པ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese Meaning: ) Perform the horse dance like this. Then, bless the offerings, and perform the feast offering as in the previously mentioned feast offering section. We beseech the Bhagavan Avalokiteśvara, the Great Compassionate Lord, the victorious ocean, together with his retinue, to bestow upon us all worldly and transcendental attainments. Recite the hundred-syllable mantra of confession three times. Recite the unfulfilled and broken vows, etc. If there is a statue, perform the general stabilization ritual as usual. If there is no statue, invite the wisdom beings to descend into the torma and sand mandala. With Om Ah Hum (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས།), may the samaya beings dissolve into one's heart. Perform the generation and dissolution of the self-generation deity as before, and then dedicate the merit: May the Buddhas and Bodhisattvas of all directions and times heed! In the past, future, and present three times, Whatever merit is accumulated by all beings, self and others, through the three doors, May it be dedicated to the realm of great enlightenment! May the supreme fruit of the ultimate meaning be attained!
Chinese
此外，也應盡力修持米扎派系的吉祥祈願文等，可繁可簡。若有彩粉，則以阿（藏文：ཨ་，梵文天城體：अ，梵文羅馬擬音：a，漢語字面意思：阿）字咒語收攝。 念誦吉祥祈願文如下： 吽！ 從不可言說、無二無別的清淨自性中， 示現為三世諸佛匯聚之身， 祈願上師、持明者們吉祥！ 願此殊勝吉祥，今日亦降臨吉祥！ 從無數劫前成佛以來， 以大悲心圓滿利生事業， 祈願聖觀世音菩薩吉祥！ 願此殊勝吉祥，今日亦降臨吉祥！ 雖未曾動搖於法性光明之中， 卻以方便示現為利益眾生之身， 祈願身、語、意空行母們吉祥！ 願此殊勝吉祥，今日亦降臨吉祥！ 以誓願力不違越時節， 任運成就四種事業， 祈願眷屬護法們吉祥！ 願此殊勝吉祥，今日亦降臨吉祥！ 如是念誦。 此儀軌若稍作調整，則外修如海五尊，內修如忿怒尊之修法儀軌及供品，亦可不費力而成就。 至極深奧之上三灌頂，非可輕易宣說，應於他處求知。 僅聞其名，即能斷除惡趣之門， 何況依止修持，更能呼出大息！ 如是無上密續之精華修法， 由不死成就二者提煉而成。 飲用此甚深甘露，於寂靜之海中， 蓮花種姓之苗芽得以茁壯成長， 願能恆常降下滋養一切有情之甘露，成為世間之怙主！ 如是將根本典籍零散之章節， 與上師傳承之實修及伏藏典籍之意趣相符，彙編成可讀之版本。 蓮花舞自在事業調伏力，於巴邦寺寂靜處，即德威果智之精華，匝札仁欽扎之修行處所造，願增長善妙！ 大悲觀音寶鬘三法中，依無上秘密法類之內修事業及灌頂，無垢蓮花精華。 蓮花舞自在事業。
English
Furthermore, one should also strive to practice the auspicious aspiration prayers of the Mitra lineage, etc., either elaborately or concisely. If there is colored powder, it should be gathered with the mantra of A (Tibetan: ཨ་, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Literal Chinese meaning: A). The recitation of auspicious prayers is as follows: Hūṃ! From the inexpressible, non-dual, pure nature, Manifesting as the embodiment of the Buddhas of the three times, May the auspiciousness of the Lamas and Vidyadharas be! May this supreme auspiciousness also bring auspiciousness today! Since attaining Buddhahood countless eons ago, Completing the benefit of beings with great compassion, May the auspiciousness of the noble Avalokiteśvara be! May this supreme auspiciousness also bring auspiciousness today! Although not moving from the clarity of Dharmata, Appearing in form to benefit beings through skillful means, May the auspiciousness of the Ḍākinīs of body, speech, and mind be! May this supreme auspiciousness also bring auspiciousness today! By the power of vows, not transgressing the seasons, Spontaneously accomplishing the four kinds of actions, May the auspiciousness of the retinue of Dharma protectors be! May this supreme auspiciousness also bring auspiciousness today! Thus it is recited. If this sādhana is slightly adjusted, the outer practice of the five deities like the ocean, and the inner practice of the wrathful deity, the sādhana ritual and offerings of both can be accomplished effortlessly. The three extremely profound higher empowerments are not to be explained in detail, so it is necessary to learn them elsewhere. If one merely hears its name, it will cut off the gates of the lower realms, What need is there to say about relying on it and exhaling great breaths! Such an unsurpassed essence of tantric practice, Condensed by the two immortal siddhas. Drinking this profound nectar, in the peaceful ocean, The sprouts of the lotus lineage will grow greatly, May it constantly pour down the sweet nectar that nourishes all sentient beings, and become the protector of the world! Thus, the scattered sections of the root text This compilation, which is arranged for easy reading in accordance with the practice of the upper lineage and the intention of the treasure texts, was also made by Padma Garwang Trinley Drodul Tsal in the solitary place of Palpung, the essence of Dewikoti, the practice place of Tsadra Rinchen Drak, may virtue and goodness increase! From the Great Compassion Jewel Garland Three Cycles, the innermost practice and empowerment of the secret, unsurpassed system, the essence of stainless lotus. Padma Garwang Trinley.