Tibetan
ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ནོར་བུ་སྐོར་གསུམ་ལས་གསང་བ་བླ་མེད་ལུགས་ཀྱི་ནང་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་དབང་བསྐུར་དང་བཅས་པ་དྲི་མེད་པདྨའི་སྙིང་པོ། པདྨ་གར་དབང་ཕྲིན་ལས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ནོར་བུ་སྐོར་གསུམ་ལས་གསང་བ་བླ་མེད་ལུགས་ཀྱི་ནང་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་དབང་བསྐུར་དང་བཅས་པ་དྲི་མེད་པདྨའི་སྙིང་པོ། པདྨ་གར་དབང་ཕྲིན་ལས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ནོར་བུ་སྐོར་གསུམ་ལས་གསང་བ་བླ་མེད་ལུགས་ཀྱི་ནང་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་དབང་བསྐུར་དང་བཅས་པ་དྲི་མེད་པདྨའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ནིརྟེ་ཤྭ་ར་ཡ། པདྨའི་རིགས་འཁྲུངས་པདྨ་དམར་པོའི་མདངས། །ཐུགས་རྗེ་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པའི་འཛུམ་གར་གྱིས། །སྲིད་ཞི་དབང་དུ་མཛད་པའི་མགོན་པོ་དེས། །བདག་སོགས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་དབང་མཛད་གསོལ། །ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་བླ་མེད་ལུགས། །དེ་ཡི་ཡང་ཟབ་གསང་སྒྲུབ་ཅེས། །མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོའི་སྲོག་སྙིང་ཡང་། །བསྟན་པའི་བཙས་སུ་བསམས་ནས་འགོད། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ཀྱི་སྤྲོས་བཅས་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་སྐོར་ལ་ཕྱི་སྒྲུབ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ། ནང་སྒྲུབ་གཙོ་འཁོར་ལྔ་པ། གསང་སྒྲུབ་ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན། ལས་སྒྲུབ་ལུས་དཀྱིལ་ལྷ་བཅུ་གསུམ་པ་རྣམས་སུ་ཡོད་པ་ལས་རྩ་བར་གྱུར་པ་ནང་སྒྲུབ་དང་འབྲེལ་བ་འདི་ལ་དོན་བཞི། བདག་དོན་བསྙེན་པའི་རྣལ་འབྱོར། གཉིས་དོན་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར། གཞན་དོན་དབང་བསྐུར་གྱི་རིམ་པ། རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་བསྟན་པ་རྣམས་སོ། །དང་པོ་ནི། དབང་དང་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་རི་བོ་ཏ་ལར་མོས་པའི་དབེན་གནས་ཁྲུས་དང་ཕྱགས་དར་གྱིས་གཙང་བར་བྱས་ལ་རྟེན་དང་མཆོད་པ་བཤམ། རང་ཉིད་གོས་དམར་པོ་བགོ་ཞིང་སིནྡྷུ་རའི་ཐིག་ལེ་བྱ། ཀ་པཱ་ལ་ཆང་དང་བདུད་རྩིས་བཀང་བ་མདུན་དུ་བཞག་ལ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུད་དྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ། སྟོང་པར་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས། ཡཾ་ལས་རླུང། རཾ་ལས་མེ། ཀཾ་ལས་ཐོད་པ་བུམ་རིལ་གྱི་སྒྱེད་པུ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ། ཨ་ལས་ཐོད་པའི་སྣོད་ཕྱི་དཀར་ལ་ནང་དམར་བ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ། དབུས་སུ་མུ། ཤར་དུ་ བི། ལྷོར་ར། ནུབ་ཏུ་ཤུ །བྱང་དུ་མ། སླར་ཡང་དབུས་སུ་ན། ཤར་ལྷོར་གོ །ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ཀུ །ནུབ་བྱང་དུ་ད། བྱང་ཤར་དུ་ཧ། རླུང་གཡོས་ཤིང་མེ་སྦར་བས་ཐོད་པ་དྲོས། རྫས་རྣམས་ཞུ་བའི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཧཱུྃ་ཞུ་བས་ཐུགས་ཀྱི་བདུད་རྩི་སྔོན་པོ། ཨཱཿཞུ་བས་གསུང་གི་བདུད་རྩི་དམར་པོ། ཨོཾ་ཞུ་བས་སྐུའི་བདུད་རྩི་དཀར་པོ་སྟེ་ཐམས་ཅད་འདྲེས་པས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར། དཀར་གཏོར་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་རང་གི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་པའི་སྣོད་རྣམས་སུ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བ། ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་གཏོར་མ་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ སྠཱ་ན་པ་ཏི་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལཉྩ་ན་མཿསརྦ་སོགས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱ་ལན་གསུམ་གྱིས་བསྔོ། གང་དག་འདིར་གནས་ལྷ་དང་ཀླུ །གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོའམ་གཞན་དག་ལ། །དཀྱིལ་འཁོར་དོན་དུ་ས་ཕྱོགས་འདི། །བདག་ཞུ་ཁྱེད་ཀྱིས་བསྩལ་དུ་གསོལ། །བགེགས་གཏོར་གོང་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབ། སརྦ་བྷཱུཏ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ སརྦ་བིགྷྣཱན་ན་མཿསརྦ་སོགས་གོང་ལྟར་གསུམ་གྱིས་བསྔོས། ཧཱུྃ། ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པ་ལ། །བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས་རིགས་ཀུན། །ལན་ཆགས་གླུད་ གཏོར་འདི་ཁྱེར་ལ། །མ་གནས་གཞན་དུ་འགྲོ་བར་གྱིས། །སརྦ་བིགྷྣཱན་གཙྪ། བགེགས་བསྐྲད་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ་པ་ནི། རང་ཉིད་སྤྱན་རས་གཟིགས་སུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་ཧྲཱིཿདམར་པོ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དོན་གཉིས་བྱས། ཚུར་འདུས་ནས་བདག་ལ་ཐིམ་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བདག་ཉིད་དཔལ་རྟ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་དམར་ནག་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་ཤིང་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡས་དབྱུག་ཏོ་ཕྱར་ཞིང་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་ཐུགས་ཀར་གཏད་པ། དབུ་གཙུག་ཏུ་རྟ་མགོ་ལྗང་ཞུར་འཚེར་ཞིང་ཞལ་ནས་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོག་པ། སྐུ་ལས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་ཞིང་མེ་འབར་བའི་ཀློང་ན་གདུག་པ་ཅན་ཚར་གཅོད་པའི་སྐུར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་ལན་གསུམ། ན་མོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་བདེན་པ་དང་། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་བདེན་པ་དང་། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མགྲིན་གྱི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོ་དེ་དག་གི་མཐུ་དཔལ་ལ་བརྟེན་ནས། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གིས་སྒོ་གསུམ་དཀར་པོ་དགེ་བའི་ལས་སྒྲུབ་ཅིང་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བགྱིད་པ་ལ། བར་དུ་གཅོད་ཅིང་གེགས་བྱེད་པའི་འབྱུང་པོ་ལོག་པར་འདྲེན་པ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་གཅིག་ཀྱང་མ་གནས་པར་ཕྱིར་དེངས་ཤིག །གལ་ཏེ་མི་འགྲོ་ན་ཁྱེད
Chinese
大悲宝藏三法类中，如无上密法之仪轨修持之事业，及灌顶等无垢莲花心髓。莲花自在事业。 大悲宝藏三法类中，如无上密法之仪轨修持之事业，及灌顶等无垢莲花心髓。莲花自在事业。 名为大悲宝藏三法类中，如无上密法之仪轨修持之事业，及灌顶等无垢莲花心髓之法安住于此。 那摩咕噜贝玛尼提夏拉亚。莲花族所生，莲花红色的光彩。以慈悲智慧增长的微笑舞姿。令轮回寂静自在之怙主，祈请您令我等不退转而得自在。极其甚深无上密法之仪轨。其之极甚深秘密修持名为。母续空行之命根亦。思为教法之苗而书写。大悲心秘密无上之有戏生起次第之类，外修持胜者海，内修持主眷五尊，秘密修持忿怒马头明王，事业修持身坛城十三尊等之中，成为根本之内修持与此相关有四义。自利修持之瑜伽。二利修持之瑜伽。他利灌顶之次第。后续之事业教示等。第一者为，处于灌顶与誓言之瑜伽士，于信乐普陀山之寂静处，以沐浴与扫除而清净，陈设所依与供品。自身着红色衣服，做红色的吉祥痣。嘎巴拉充满酒与甘露置于前方。 嗡 舍利 贝玛达格热达 瓦吉拉 卓达 哈亚格里瓦 呼噜呼噜 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ ह्रीः पद्मान्तकृत् वज्रक्रोध हयग्रीव हुलु हुलु हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ padmāntakṛt vajrakrodha hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 舍利 莲花 断者 金刚 忿怒 马头明王 呼噜呼噜 吽 啪)。 嗡 梭巴瓦修达 萨瓦达玛 梭巴瓦修多 昂 (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུད་དྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：ओṃ स्वभावा शुद्धः सर्व धर्माः स्वभावा शुद्धोऽहं，梵文罗马拟音：oṃ svabhāvā śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāvā śuddho'haṃ，汉语字面意思：嗡 自性 清净 一切 法 自性 清净 我)。 成为空性。 空性之中。 扬字化为风。 然字化为火。 康字化为颅器，于宝瓶圆形之三脚架之上。 阿字化为颅器之容器，外白内红，宽广而广大之内。 中央为 穆 字。 东方为 毕 字。 南方为 惹 字。 西方为 嘘 字。 北方为 玛 字。 再次中央为 那 字。 东南为 郭 字。 西南为 固 字。 西北为 达 字。 东北为 哈 字。 风摇动而火燃烧，使颅器温暖。 使诸物融化之上 嗡 阿 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽)。 哈
English
From the Great Compassionate One, the Three Cycles of Jewels, the activity of accomplishment according to the inner practice of the Unsurpassed Secret Method, along with the empowerment, the Immaculate Essence of the Lotus. Lotus Empowerment Activity. From the Great Compassionate One, the Three Cycles of Jewels, the activity of accomplishment according to the inner practice of the Unsurpassed Secret Method, along with the empowerment, the Immaculate Essence of the Lotus. Lotus Empowerment Activity. This is the abiding of what is called the Immaculate Essence of the Lotus, which is the activity of accomplishment according to the inner practice of the Unsurpassed Secret Method from the Great Compassionate One, the Three Cycles of Jewels, along with the empowerment. Namo Guru Pema Nirte Shwaraya. Born from the Lotus lineage, the radiance of the red lotus. With the smiling dance that expands compassion and wisdom. The protector who makes samsara and nirvana free, please grant me and others the power to never turn back. Extremely profound is the Unsurpassed Secret Method. Its most profound secret practice is called. Even the life essence of the Mother Tantra Dakinis. Thinking of it as a seed of the teachings, I write it down. The Great Compassionate One, the secret and unsurpassed elaborate generation stage, in terms of the categories, the outer accomplishment is the Ocean of Conquerors, the inner accomplishment is the main retinue of five deities, the secret accomplishment is the Wrathful Hayagriva, the activity accomplishment is the thirteen deities of the body mandala, among these, the inner accomplishment that is the root has four meanings related to it. The yoga of self-benefit practice. The yoga of benefiting others practice. The order of empowerment for the benefit of others. The subsequent activities are the teachings, etc. The first is, the yogi who abides in empowerment and vows, in a secluded place devoted to Mount Potala, having purified it with bathing and sweeping, arranges the supports and offerings. Oneself wears red clothes and makes a sindhura tilaka. A skull cup filled with alcohol and nectar is placed in front. Oṃ hrīḥ padmāntakṛt vajrakrodha hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ ह्रीः पद्मान्तकृत् वज्रक्रोध हयग्रीव हुलु हुलु हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ padmāntakṛt vajrakrodha hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 舍利 莲花 断者 金刚 忿怒 马头明王 呼噜呼噜 吽 啪). Oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāvā śuddho'haṃ (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུད་དྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：ओṃ स्वभावा शुद्धः सर्व धर्माः स्वभावा शुद्धोऽहं，梵文罗马拟音：oṃ svabhāvā śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāvā śuddho'haṃ，汉语字面意思：嗡 自性 清净 一切 法 自性 清净 我). Become emptiness. From within emptiness. Yaṃ becomes wind. Raṃ becomes fire. Kaṃ becomes a skull cup, on top of three pot-shaped stands. Aṃ becomes a skull cup container, white on the outside and red on the inside, wide and vast within. In the center is the syllable Mu. In the east is Bi. In the south is Ra. In the west is Shu. In the north is Ma. Again, in the center is Na. In the southeast is Go. In the southwest is Ku. In the northwest is Da. In the northeast is Ha. The wind stirs and the fire burns, warming the skull cup. On top of melting the substances, Oṃ āḥ hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽). Ha.
Chinese
吽（藏文： 吽，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）祈请，化为意之甘露青色；阿（藏文： ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）祈请，化为语之甘露红色；嗡（藏文： ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）祈请，化为身之甘露白色，三者和合，化为具足一切相之甘露大海。作白供、净化。从空性中，于各自所用之器皿中，由嗡（藏文： ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文： ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文： 吽，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）所生，天物所成之朵玛，清澈无碍，等同虚空。嗡（藏文： ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文： ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）嘎（藏文： ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）绕等加持。布米巴地 萨巴热哇Ra 班杂 萨玛匝（藏文：བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ）！ 斯塔那巴地 刹札巴拉匝 纳玛萨日哇（藏文：སྠཱ་ན་པ་ཏི་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལཉྩ་ན་མཿསརྦ་）等，以虚空藏咒印三遍作回向。凡在此处之天与龙， 药叉罗刹或其他众， 为坛城故此方地， 我今祈请汝等赐。 驱魔朵玛如上加持。萨日哇 布达 阿嘎日夏 雅匝（藏文：སརྦ་བྷཱུཏ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ）！萨日哇 维格念 纳玛萨日哇（藏文：སརྦ་བིགྷྣཱན་ན་མཿསརྦ་）等，如上三遍作回向。吽（藏文： 吽，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 于真实菩提修持时， 阻碍中断诸魔类， 持此偿债赎命朵玛， 莫住他方速离去。 萨日哇 维格念 嘎恰（藏文：སརྦ་བིགྷྣཱན་གཙྪ།）。 驱魔，修持防护轮：自身观为观世音，心间红色舍（藏文：ཧྲཱིཿ）字。 从彼放光，成办二利。 复又收摄融入自身，完全转变，自身成为具德马头明王，红黑色，极忿怒，以尸林装严。 右手高举杖，左手忿怒印当胸。 头顶马头绿色闪耀，口中发出吽（藏文： 吽，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）啪（藏文： ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）之声。 身放铁雹火光中，化为诛灭恶毒者之身。 嗡（藏文： ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班杂 卓达 赫亚 哲哇 呼噜 呼噜 吽（藏文： 吽，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）啪（藏文： ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！ 如是念诵三遍。 顶礼佛之谛实，法之谛实，僧之谛实，圣观世音自在之谛实，忿怒之王马头明王之谛实，依仗彼等大谛实之力，瑜伽士我以三门行持白净善业，利益有情众生之时，所有中断阻碍，以及引向歧途之邪魔，刹那须臾亦不住留，速速退散！ 若不离去，汝
English
Hūṃ (Tibetan: 吽, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) please, transform into the blue nectar of mind; Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: Ā) please, transform into the red nectar of speech; Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ) please, transform into the white nectar of body, all three mix, transform into the ocean of nectar possessing all aspects. Perform white offering, purification. From emptiness, into the vessels that have become the objects of use for each, arising from Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ) Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: Ā) Hūṃ (Tibetan: 吽, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), the torma made of divine substances, clear and unobstructed, becomes equal to the sky. Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ) Ā (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: Ā) Kāro etc. bless. Bhūmi pati sa pari vāra vajra sa mā jaḥ (Tibetan: བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ)! Sthāna pati kṣetra pālañ ca na maḥ sarva (Tibetan: སྠཱ་ན་པ་ཏི་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལཉྩ་ན་མཿསརྦ་) etc., dedicate with the mantra and mudra of the treasury of space three times. Whoever dwells here, gods and nāgas, yakshas, rakshasas, or other beings, for the sake of the mandala, this place, I request you to grant it. Bless the obstacle-dispelling torma as above. Sarva bhūta ā karṣa ya jaḥ (Tibetan: སརྦ་བྷཱུཏ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ)! Sarva vighnān na maḥ sarva (Tibetan: སརྦ་བིགྷྣཱན་ན་མཿསརྦ་) etc., dedicate three times as above. Hūṃ (Tibetan: 吽, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! When practicing true enlightenment, all kinds of obstacles that interrupt, take this ransom torma, do not stay, go elsewhere. Sarva vighnān gaccha (Tibetan: སརྦ་བིགྷྣཱན་གཙྪ།). Expel obstacles, meditate on the protection wheel: oneself visualized as Avalokiteśvara, with a red Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ) at the heart. From that, light radiates, accomplishing the two benefits. Gathering back and dissolving into oneself, completely transformed, oneself becomes glorious Hayagrīva Heruka, red-black, extremely wrathful, adorned with charnel ground ornaments. The right hand raises a staff, the left hand points a threatening mudra at the heart. On the crown of the head, a green horse head shines, from the mouth emits the sound of Hūṃ (Tibetan: 吽, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phaṭ). From the body, iron hailstones radiate in a blaze of fire, transforming into a form that destroys the wicked. Oṃ vajra krodha hya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ།)! Recite this three times. Homage to the truth of the Buddha, the truth of the Dharma, the truth of the Sangha, the truth of the noble Avalokiteśvara, the truth of the wrathful king Hayagrīva, relying on the power and glory of those great truths, when the yogi practices white virtuous deeds with the three doors and benefits sentient beings, all the obstructing and misleading demons that interrupt, may they not stay even for a moment, quickly disperse! If you do not leave, you