Tibetan
ས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བུམ་པའི་དབང་། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་རབ་སྒྲུབ་ཕྱིར། །བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན། །བུམ་པ་ལྷ་ཡི་གཞལ་ཡས་ཁང༔ གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆུས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཀུན་དག་ནས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ པདྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བུམ་པས་དབང་བསྐུར་བུམ་ཆུ་སྦྱིན། དེས་མི་བསྐྱོད་པའི་སྒོ་ནས་ཆུའི་དབང་ཐོབ། ཞེ་སྡང་གི་དྲི་མ་དག །རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོ་གནས་ འགྱུར། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པ་ལ་དབང་ངོ་། །བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པད་ཟླའི་གདན་ལ། ཏྲཱཾ་ལས་རིན་འབྱུང་སྤྱན་རས་གཟིགས་སེར་པོ་རིན་པོ་ཆེ་དང་དེས་མཚན་པའི་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ་རྒྱན་རྣམས་རྫོགས་ཏེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་པ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ རིན་འབྱུང་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་དབུ་རྒྱན་ཅོད་པན་དུ་གྱུར། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སོགས་ནས། མོས་པ་མཛོད། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཅོད་པན་དབང༔ དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ༔ སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་རབ་སྒྲུབ་ཕྱིར༔ ཅོད་པན་དབང་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོངས༔ ཨོཾ་རཏྣ་མུ་ཀུཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ༔ དབུ་རྒྱན་ཅོད་པན་མགོ་ལ་བཀོན། དེས་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཅོད་པན་གྱི་དབང་ཐོབ། ང་རྒྱལ་གྱི་དྲི་མ་དག །ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་གནས་འགྱུར། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས། རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པ་ལ་དབང་ངོ་། །བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨ་དང་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ། ཧྲཱིཿལས་སྣང་མཐའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དམར་པོ་པདྨ་དང་དེས་མཚན་པའི་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། རྒྱན་རྣམས་རྫོགས་ཏེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའི་ཐུགས་ཀའི་ས་ བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་པ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ སྣང་མཐའ་འོད་དུ་ཞུ་བ་རྡོ་རྗེར་གྱུར། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སོགས། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་དབང༔ དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ༔ སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར༔ རྡོ་རྗེའི་དབང་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོངས༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ རྡོ་རྗེ་ལག་པ་གཡས་སུ་གཏད། དེས་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་སྒོ་ནས་རྡོ་རྗེའི་དབང་ཐོབ། འདོད་ཆགས་ཀྱི་དྲི་མ་དག །འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་གནས་འགྱུར། སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་
Chinese
地界一切之宝瓶灌顶，今日赐予于汝。为令诸佛速成就，宝瓶灌顶赐予汝。宝瓶乃天之宫殿，无二菩提心之水，因赐予具种姓之子灌顶，业之障碍皆得清净，愿获大悲之身！嗡 嘛呢 贝美 吽 舍。（藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओ मणि पद्मे हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽 舍）莲花宝瓶灌顶 吽。（藏文：པདྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：पद्म कलश अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：padma kalaśa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：莲花 宝瓶 灌顶 吽）以宝瓶灌顶，赐予宝瓶之水。由此经由不动之门获得水之灌顶。嗔恚之垢染得以清净。识蕴得以转位。显现如镜之智。有权能修持金刚部之成就。 净治。 从空性中，于莲花月轮之座上。 从 幢（藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：traṃ，汉语字面意思：幢）生出宝生观世音，黄色，手持珍宝及以其为标志之铃，圆满一切庄严，以跏趺坐姿安住，从其心间种子字放出光芒，迎请智慧尊 扎 吽 榜 霍。（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 榜 霍）宝生融入光中，化为顶髻宝冠。 从坛城之如来等处。 生起胜解。 诸佛一切之宝冠灌顶，今日赐予于汝。为令诸佛速成就，此宝冠灌顶汝当享用。嗡 宝冠 灌顶 幢。（藏文：ༀ་རཏྣ་མུ་ཀུཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ，梵文天城体：ओ रत्न मुकुट अभिषिञ्च त्रं，梵文罗马拟音：oṃ ratna mukuṭa abhiṣiñca traṃ，汉语字面意思：嗡 宝 顶髻 灌顶 幢）将顶髻宝冠戴于头上。由此经由宝生之门获得宝冠之灌顶。我慢之垢染得以清净。受蕴得以转位。显现平等性智。有权能修持珍宝部之成就。 净治。 从空性中，于莲花及日月之座上。 从 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）生出无量光观世音，红色，手持莲花及以其为标志之铃。圆满一切庄严，以跏趺坐姿安住，从其心间种子字放出光芒，迎请智慧尊 扎 吽 榜 霍。（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 榜 霍）无量光融入光中，化为金刚杵。 从坛城之如来等处。 诸佛一切之金刚灌顶，今日赐予于汝。为令诸佛速成就，此金刚灌顶汝当享用。嗡 班杂萨埵 灌顶 舍。（藏文：ༀ་བཛྲ་སཏྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི，梵文天城体：ओ वज्र सत्त्व अभिषिञ्च ह्री，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva abhiṣiñca hrī，汉语字面意思：嗡 金刚 萨埵 灌顶 舍）将金刚杵置于右手。由此经由无量光之门获得金刚之灌顶。贪欲之垢染得以清净。想蕴得以转位。显现妙观察智。
English
The vase empowerment of all realms, I bestow upon you today. In order to swiftly accomplish all Buddhas, I grant you the vase empowerment. The vase is the celestial palace of the gods, the water of non-dual bodhicitta. By bestowing empowerment upon this son of lineage, may all obscurations of karma be purified, and may you attain the body of great compassion! Om Mani Padme Hum Hrih. (Tibetan: ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ओ मणि पद्मे हूँ ह्रीः, Sanskrit Romanized: oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ, Literal Chinese meaning: Om Mani Padme Hum Hrih) Lotus Kalasha Abhisheka Hum. (Tibetan: པདྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: पद्म कलश अभिषिञ्च हूँ, Sanskrit Romanized: padma kalaśa abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Lotus Kalasha Abhisheka Hum) By the vase empowerment, bestow the vase water. Through the gate of Akshobhya, may you receive the water empowerment. May the stain of hatred be purified. May the aggregate of consciousness be transformed. May the mirror-like wisdom be manifested. You have the authority to accomplish the siddhi of the Vajra family. Purification. From emptiness, on a lotus and moon seat. From Tram (Tibetan: ཏྲཱཾ, Sanskrit Devanagari: त्रं, Sanskrit Romanized: traṃ, Literal Chinese meaning: Tram) arises Ratnasambhava Avalokiteshvara, yellow, holding a jewel and a bell marked with it, complete with all ornaments, seated in vajra posture. From the seed syllable at his heart, rays of light emanate, inviting the wisdom being Ja Hum Bam Hoh. (Tibetan: ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: जः हुं बं होः, Sanskrit Romanized: jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: Ja Hum Bam Hoh) Ratnasambhava dissolves into light, transforming into a crown ornament. From the Tathagatas of the mandala, etc. Generate faith. The crown empowerment of all Buddhas, I bestow upon you today. In order to swiftly accomplish all Buddhas, may you enjoy this crown empowerment. Om Ratna Mukuta Abhisheka Tram. (Tibetan: ༀ་རཏྣ་མུ་ཀུཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ, Sanskrit Devanagari: ओ रत्न मुकुट अभिषिञ्च त्रं, Sanskrit Romanized: oṃ ratna mukuṭa abhiṣiñca traṃ, Literal Chinese meaning: Om Ratna Mukuta Abhisheka Tram) Place the crown ornament on your head. Through the gate of Ratnasambhava, may you receive the crown empowerment. May the stain of pride be purified. May the aggregate of feeling be transformed. May the wisdom of equality be manifested. You have the authority to accomplish the siddhi of the Ratna family. Purification. From emptiness, on a lotus and sun-moon seat. From Hrih (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanized: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih) arises Amitabha Avalokiteshvara, red, holding a lotus and a bell marked with it. Complete with all ornaments, seated in vajra posture. From the seed syllable at his heart, rays of light emanate, inviting the wisdom being Ja Hum Bam Hoh. (Tibetan: ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: जः हुं बं होः, Sanskrit Romanized: jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: Ja Hum Bam Hoh) Amitabha dissolves into light, transforming into a vajra. From the Tathagatas of the mandala, etc. The vajra empowerment of all Buddhas, I bestow upon you today. In order to swiftly accomplish all Buddhas, may you enjoy this vajra empowerment. Om Vajrasattva Abhisheka Hrih. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་སཏྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: ओ वज्र सत्त्व अभिषिञ्च ह्री, Sanskrit Romanized: oṃ vajra sattva abhiṣiñca hrī, Literal Chinese meaning: Om Vajrasattva Abhisheka Hrih) Place the vajra in your right hand. Through the gate of Amitabha, may you receive the vajra empowerment. May the stain of desire be purified. May the aggregate of perception be transformed. May the discriminating wisdom be manifested.
Tibetan
དུ་བྱས། པདྨ་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པ་ལ་དབང་ངོ་། །བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨ་དང་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ། ཨཱཿལས་དོན་གྲུབ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལྗང་གུ་རྒྱ་གྲམ་དང་དེས་མཚན་པའི་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། རྒྱན་རྣམས་རྫོགས་ཏེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་པ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ དོན་གྲུབ་འོད་དུ་ཞུ་བ་དྲིལ་བུར་གྱུར། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སོགས། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དྲིལ་བུའི་དབང༔ དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ༔ སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་རབ་སྒྲུབ་ཕྱིར༔ དྲིལ་བུའི་དབང་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོངས༔ ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ དྲིལ་བུ་ལག་པ་གཡོན་དུ་གཏད། དེས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་སྒོ་ནས་དྲིལ་བུའི་དབང་ཐོབ། ཕྲག་དོག་གི་དྲི་མ་དག །འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་གནས་འགྱུར། བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས། ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པ་ལ་དབང་ངོ་། །བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨ་དང་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ། ཨོཾ་ལས་རྣམ་སྣང་སྤྱན་རས་གཟིགས་དཀར་པོ་འཁོར་ལོ་དང་དེས་མཚན་པའི་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། རྒྱན་རྣམས་རྫོགས་ཏེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་པ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ རྣམ་སྣང་འོད་དུ་ཞུ་བ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཟུང་དུ་གྱུར། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སོགས། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མིང་གི་དབང༔ དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ༔ སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་རབ་སྒྲུབ་ཕྱིར༔ མིང་གི་དབང་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོངས༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་ནཱམ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཀྱེ་དཔལ་ཕོ་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མྱུ་གུ་རྩལ༔ ཞེས་དང་མོ་ལ། པདྨ་བདེ་ཆེན་རྩལ༔ ཞེས་བྱ་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ༔ ཞེས་གསང་མཚན་གདགས། དེས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྒོ་ནས་མིང་གི་དབང་ཐོབ། གཏི་མུག་གི་དྲི་མ་དག །གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་གནས་འགྱུར། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས། བུདྡྷ་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པ་ལ་དབང་ངོ་། །གཉིས་པ་སྐུ་ གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ལ། སྤྱི་བོར་ལྷ་སྐུ །མགྲིན་པར་སྔགས་ཕྲེང་། སྙིང་གར་ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་རྣམས་རིམ་པར་ཐིམ་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་མོས་ཤིག །འཕགས་པའི་སྐུ་འབག་སྤྱི་བོར་བཞག །ཧཱུྃ༔ ཡི་གེ་འདི་ལས་འཕགས་པའི་སྐུ་འབྱུང་ནས༔ ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ལ་སྙོམས་པའི་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་ལ༔ བདག་གཞན་དབྱེར་མེད་མཆོག་གི་དབང་སྩོལ་ཅིག༔
Chinese
做完。有权修持莲花部的成就。 沐浴净化。 从空性中，在莲花和日月之座上。 从ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）中生出成就一切的绿色观世音，手持十字金刚杵和以此为标志的铃。 圆满各种装饰，以跏趺坐姿安住，从心间的种子字中放出光芒，迎请智慧尊者 ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ（藏文，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：降、吽、വം、诃）。 成就一切者融入光中，化为铃。 坛城中的如来等。 诸佛之铃灌顶， 今日赐予你。 为了能迅速成就诸佛， 你应享用此铃之灌顶。 嗡 班杂 达玛 阿比钦杂 阿（藏文，梵文天城体：ॐ वज्र धर्म अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：oṃ vajra dharma abhiṣiñca ā，汉语字面意思：嗡，金刚，法，灌顶，阿）。 将铃放在左手中。 由此，通过成就一切之门，获得铃的灌顶。 消除嫉妒的污垢。 转变行蕴。 显现成所作智。 有权修持事业部的成就。 沐浴净化。 从空性中，在莲花和日月之座上。 从ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）中生出白色遍照观世音，手持法轮和以此为标志的铃。 圆满各种装饰，以跏趺坐姿安住，从心间的种子字中放出光芒，迎请智慧尊者 ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ（藏文，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：降、吽、വം、诃）。 遍照融入光中，化为金刚铃。 坛城中的如来等。 诸佛之名灌顶， 今日赐予你。 为了能迅速成就诸佛， 你应享用此名之灌顶。 嗡 布达 拿玛 阿比钦杂 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ बुद्ध नाम अभिषिञ्च ओ，梵文罗马拟音：oṃ buddha nāma abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡，佛，名，灌顶，嗡）。 赐予秘密名号，男性为“吉祥莲花，菩提心幼苗力”，女性为“莲花大乐力”，是如来。 由此，通过遍照之门，获得名的灌顶。 消除愚痴的污垢。 转变色蕴。 显现法界体性智。 有权修持佛部的成就。 第二，身 语意的灌顶。 头顶安置本尊像， 喉间安置咒鬘， 心间安置智慧光芒， 观想依次融入并加持。 将圣观世音像放在头顶。 吽！ 从此字中生出圣观世音， 以慈悲平等对待一切众生， 以慈悲关爱一切有情， 请赐予无有自他的殊胜灌顶！
English
Done. Empowered to accomplish the attainments of the Padma family. Bathing and purification. From emptiness, on the lotus and sun-moon seat. From ĀḤ (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：ĀḤ) arises the green Accomplishing All Avalokiteśvara, holding a crossed vajra and a bell marked with it. Complete with all ornaments, residing in the vajra posture, light radiates from the seed syllable at his heart, inviting the wisdom being JAḤ HŪṂ VAṂ HOḤ (藏文，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：JAḤ HŪṂ VAṂ HOḤ). The Accomplishing One dissolves into light and becomes a bell. The Tathāgatas of the mandala, etc. The bell empowerment of all Buddhas, Today I bestow upon you. In order to quickly accomplish the Buddhas, You should enjoy this bell empowerment. Oṃ Vajra Dharma Abhiṣiñca ĀḤ (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र धर्म अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：oṃ vajra dharma abhiṣiñca ā，汉语字面意思：Oṃ Vajra Dharma Abhiṣiñca ĀḤ). Place the bell in the left hand. Thus, through the gate of accomplishing all, the bell empowerment is obtained. Eliminate the stain of jealousy. Transform the aggregate of formation. Manifest the wisdom of accomplishing activities. Empowered to accomplish the attainments of the Karma family. Bathing and purification. From emptiness, on the lotus and sun-moon seat. From OṂ (藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：OṂ) arises the white Vairocana Avalokiteśvara, holding a wheel and a bell marked with it. Complete with all ornaments, residing in the vajra posture, light radiates from the seed syllable at his heart, inviting the wisdom being JAḤ HŪṂ VAṂ HOḤ (藏文，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：JAḤ HŪṂ VAṂ HOḤ). Vairocana dissolves into light and becomes a vajra bell pair. The Tathāgatas of the mandala, etc. The name empowerment of all Buddhas, Today I bestow upon you. In order to quickly accomplish the Buddhas, You should enjoy this name empowerment. Oṃ Buddha Nāma Abhiṣiñca Oṃ (藏文，梵文天城体：ॐ बुद्ध नाम अभिषिञ्च ओ，梵文罗马拟音：oṃ buddha nāma abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：Oṃ Buddha Nāma Abhiṣiñca Oṃ). Bestow the secret name, for males, "Glorious Lotus, Bodhicitta Sprout Power," and for females, "Lotus Great Bliss Power," is the Tathāgata. Thus, through the gate of Vairocana, the name empowerment is obtained. Eliminate the stain of ignorance. Transform the aggregate of form. Manifest the wisdom of the Dharmadhatu. Empowered to accomplish the attainments of the Buddha family. Second, the body, speech, and mind empowerment. Place the deity image on the crown of the head, the mantra garland at the throat, and the wisdom light at the heart, visualize them dissolving in sequence and bestowing blessings. Place the noble Avalokiteśvara image on the crown of the head. HŪṂ! From this syllable arises the noble Avalokiteśvara, With compassion equally towards all beings, With compassion cherishing all sentient beings, Please bestow the supreme empowerment without self and other!