Tibetan
ན་དྲངས་ལ༔ ཧྲཱི༔ བླ་མ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ རྩེ་གཅིག་བསྒྲུབ་པའི་དམ་བཅའ་ཐེམ་ལགས་ན༔ མྱོང་གྲོལ་རྫས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་བརྟེན་ནས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སིདྡྷི་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ སྔགས་མཐར་ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ༔ ཝཱཀ་སིདྡྷི་ཨཱ༔ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱིཿཞེས་བརྗོད་ལ་གནས་བཞིར་རེག༔ མཐར་རིལ་བུ་ལྷར་གསལ་བ་རང་གི་ཁ་སྒོ་ནས་ཞུགས༔ སྙིང་གའི་ཧྲཱིཿདང་དབྱེར་མེད་པར་བཞུགས་ནས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་མི་འབྲལ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་ཐམས་ཅད་གྲོལ་བའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་བསམ་མོ༔ གཞན་ལ་སྦྱིན་ན༔ རིལ་བུ་ལྷར་གསལ་བ་སྤྱི་བོར་བཞག་ཅིང༔ ཧྲཱི༔ རིན་ཆེན་བུམ་པ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་དབུས༔ བླ་མ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་བས༔ མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་ཤོག༔ སྔགས་གོང་ལྟར་བརྗོད་ལ་གནས་བཞིར་རེག་ཅིང་སྦྱིན་ནོ༔ དེ་ལྟར་བགྱིས་པས་ཐར་པའི་ས་བོན་ཐེབས་པ་སོགས་ཇི་སྐད་སྨོས་པའི་ཕན་ཡོན་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ༔ ཁྱད་པར་གྱི་ལས་སྦྱོར་འདི་ལའང་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་ཚང་སྟེ༔ བྲིས་སྐུ་བཞེངས་པ་རབ་གནས་སོགས་སྟ་གོན་གྱི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་བསྙེན་པ༔ དངོས་གཞིའི་ཆོས་རྣམས་སྒྲུབ་པ༔ རྗེས་རང་གཞན་ལ་ཕན་གདགས་པ་ལས་སྦྱོར་གྱི་ཚུལ་ལོ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨ་ཞི་ཁྲོ་རྣམ་པར་རོལ་པ་ཀུན་འདྲིལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་བསྐྱེད་རིམ་ཡན་ལག་དང་བཅས་པའི་རྣལ་འབྱོར་རོ༔ ས་མ་ཡ༔ དེ་ལྟར་བསྐྱེད་རིམ་ཡན་ལག་དང་བཅས་པའི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཀྱི་སྦྱོར་བ་དང་རྗེས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ལ༔ དང་པོ་སྦྱོར་བ་སྔོན་འགྲོའི་ཐོག་མར་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ནི༔ མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བླ་མ་དང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བདེ་གཤེགས་ཞི་ཁྲོ་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་མངོན་སུམ་དུ་བཞུགས་པར་མོས་ལ༔ ན་མོ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ༔ ཞི་ཁྲོ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ སྐྱབས་གནས་རྒྱ་མཚོའི་བདག་ཉིད་ལ༔ བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ གཉིས་པ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི༔ མར་གྱུར་འགྲོ་བ་ཀུན་དོན་དུ༔ བླ་མ་ཞི་ཁྲོ་བསྒྲུབས་ནས་ནི༔ སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་པས༔ གཞན་དོན་བྱེད་པར་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ གསུམ་པ་ཚད་མེད་བསྒོམ་པ་ནི༔ འགྲོ་ཀུན་བདེ་དང་ལྡན་པ་དང༔ སྡུག་བསྔལ་རྒྱུར་བཅས་ཀུན་དང་བྲལ༔ བདེ་ལས་རྟག་ཏུ་མི་ཉམས་ཤིང༔ བཏང་སྙོམས་མཆོག་ལ་འགོད་པར་བགྱི༔ ཞེས་བློ་སྦྱོང༔ བཞི་པ་ཚོགས་གསག་པ་ནི༔ ཧོ༔ བླ་མ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་མཆོད༔ སྡིག་ལྟུང་གནོང་འགྱོད་དྲག་པོས་བཤགས༔ དགེ་ཚོགས་ཀུན་ལ་ཡི་རང་ངོ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་རྣམས༔ ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བཞིན་བཞུགས་པར་གསོལ༔ བསོད་ནམས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ༔ ལྔ་པ་སྡོམ་པ་བཟུང་བ་ནི༔ ཧོ༔ བླ་མ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་དགོངས༔ བདག་གིས་འགྲོ་བ་ཀུན་དོན་དུ༔ སོ་ཐར་བྱང་སེམས་རིག་འཛིན་གྱི༔ སྡོམ་པ་མ་ལུས་ཡོངས་སུ་བཟུང༔ བྱང་ཆུབ་བར་དུ་མི་གཏང་ན༔ ཐུགས་རྗེས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཞེས་དམ་བཅའ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿས་ཚོགས་ཞིང་རྣམས་རང་ལ་ཐིམ་པར་བསམ༔ དྲུག་པ་བགེགས་ལ་བཀའ་བསྒོ་བ་ནི༔ ཧྲཱིཿཧཱུྃ༔ ང་ནི་དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ༔ རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བདག་ཉིད་དེ༔ བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་ཀུན་ཕྱིར་དེངས་ཤིག༔ འདས་ན་བརླག་པར་གདོན་མི་ཟ༔ དྲག་སྔགས་བཅས་བསྐྲད༔ བདུན་པ་མཚམས་བཅད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ སྟོང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་གུར༔ མི་ཕྱེད་འབར་བའི་འོད་ཟེར་འཁྲིགས༔ བར་ཆད་འབྱུང་པོ་མཚམས་བཅད་དོ༔ བཛྲ་ཛྙཱ་ན་རཀྵ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཏིཥྛ་བྷྲཱུྃ༔ བརྒྱད་པ་བྱིན་དབབ་པ་ནི༔ སྤོས་སྲེག་རོལ་མོ་དབྱངས་དང་བཅས་པས༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྐུ་གསུམ་རབ་འབྱམས་ཞིང་ཁམས་ནས༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་ཡི་དམ་ལྷ༔ ཞི་ཁྲོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ ཐུགས་རྗེ་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ གནས་འདིར་ཡེ་ཤེས་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ལ་དབང་མཆོག་སྐུར༔ སྒྲུབ་པའི་རྫས་ཀྱི་གཟི་བྱིན་སྐྱེད༔ རྟགས་དང་མཚན་མ་མྱུར་དུ་སྟོན༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཞེས་བསྐུལ༔ དགུ་པ་ཡོ་བྱད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ སྣོད་བཅུད་གཟུང་འཛིན་རྣམ་དག་ངང༔ པདྨ་དགྱེས་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་རྨད་བྱུང་བའི༔ མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཆེན་གཏིབས་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱཱ་ཤབྡ་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ ཞེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ༔ དེ་ནས་ དངོས་གཞི་ལ༔ དམ་ཚིག་པ་བསྐྱེད་པ༔ ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ༔ དབང་བསྐུར་ཞིང་རྒྱས་གདབ་པ༔ ཕྱག་མཆོད་བསྟོད་པ་བྱ་བ༔ ནོངས་པ་བཤགས་ཤིང་དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་བ༔ བསྙེན་པ༔ སྒྲུབ་པ༔ ལས་སྦྱོར་གྱི་བཟླས་པ༔ ཐུན་
Chinese
祈请！ 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！ 诸位上师大悲尊之圣众，一心修持的誓言坚定，依靠解脱之物的智慧，祈请赐予身语意之悉地。咒语末尾念诵：身悉地 嗡（藏文：ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ，梵文天城体：काय सिद्धि ॐ，梵文罗马拟音：kāya siddhi oṃ，汉语字面意思：身悉地 嗡），语悉地 阿（藏文：ཝཱཀ་སིདྡྷི་ཨཱ，梵文天城体：वाक सिद्धि आ，梵文罗马拟音：vāk siddhi ā，汉语字面意思：语悉地 阿），意悉地 吽（藏文：ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：citta siddhi hūṃ，汉语字面意思：意悉地 吽），一切悉地 舍（藏文：སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：सर्व सिद्धि ह्रीः，梵文罗马拟音：sarva siddhi hrīḥ，汉语字面意思：一切悉地 舍），并触碰四个部位。最后，观想丸药清晰如本尊，从自己的口中进入。 观想其安住于心间的舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）且无二无别，加持直至菩提永不分离，并思维见闻觉知皆具解脱之能力。给予他人时，将丸药观想清晰如本尊，置于其头顶，并念诵：舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！ 珍宝宝瓶光明宫殿中，安住上师大悲尊之圣众，以身语意与智慧作灌顶，愿见闻觉知成熟且解脱！如上念诵咒语，触碰四个部位并给予。如此行持，便能获得播下解脱种子等如上所说之利益。此特殊的行为，也具备息增怀诛三事业：建造佛像、开光等一切准备工作为息业，实际修持的法为增业，之后利益自他为怀业之行。上师、本尊、大悲尊、莲师寂怒尊等一切汇集，如意宝珠之生起次第具足支分的瑜伽。萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：誓言）。如此生起次第具足支分的念修之行，以及之后的利他事业，首先，作为前行之首的皈依：观想前方虚空中，上师与大悲尊、善逝寂怒尊、三根本、无量诸佛真实安住。 皈依！ 上师本尊大悲尊，寂怒诸佛之坛城众，皈依处如海之自性者，直至菩提我皈依！ 二者发心：为利益如母有情众，修持上师寂怒尊之后，以空性大悲无二别，发心行持利他事！ 三者修持四无量心：愿众生皆具安乐及，远离痛苦及其诸因缘，永不离失安乐之境，愿住无上舍平等！ 如是修心。 四者积累资粮： 吽！ 上师寂
English
Please! Hrīḥ! All the deities of the Guru Mahakaruna, With the firm commitment to practice with one-pointedness, Relying on the wisdom of the liberating substances, Please bestow the siddhis of body, speech, and mind. At the end of the mantra, recite: Kaya Siddhi Om, Vak Siddhi Ah, Citta Siddhi Hum, Sarva Siddhi Hrih, and touch the four places. Finally, the pill, clear as the deity, enters through one's own mouth. Imagine it dwelling inseparably with the Hrih in your heart, blessing you to be inseparable until enlightenment, and think that all seeing, hearing, remembering, and touching have the power to liberate. When giving to others, place the pill, clear as the deity, on their crown, and recite: Hrih! In the center of the precious vase, the palace of light, Dwell the deities of the Guru Mahakaruna. By bestowing the empowerment of body, speech, mind, and wisdom, May seeing, hearing, remembering, and touching ripen and be liberated! Recite the mantra as above, touch the four places, and give. By doing so, one will obtain the benefits mentioned above, such as planting the seed of liberation. This special activity also possesses the three activities of pacifying, increasing, and subjugating: erecting painted images, consecrating them, and all preparatory activities are pacifying; the actual Dharma practices are increasing; and subsequently benefiting oneself and others is the activity of subjugating. The yoga of the Guru, Yidam, Mahakaruna, Padmasambhava, the peaceful and wrathful deities, all gathered together, the wish-fulfilling jewel, the generation stage complete with limbs. Samaya. Thus, the practice of the generation stage complete with limbs, and the subsequent activities, first, as the preliminary of the preliminary, taking refuge: imagine that in the sky in front of you, the Guru and Mahakaruna, the Sugata peaceful and wrathful deities, the three roots, and countless Buddhas are actually present. Refuge! Guru, Yidam, Mahakaruna, The peaceful and wrathful deities of the mandala, To the nature of the ocean of refuge, Until enlightenment, I take refuge! Secondly, generating the mind of enlightenment: For the sake of all motherly sentient beings, After practicing the Guru peaceful and wrathful deities, With the inseparability of emptiness and compassion, I generate the mind to act for the benefit of others! Thirdly, meditating on the four immeasurables: May all beings have happiness and, Be free from suffering and its causes, Never be separated from the state of bliss, May they abide in the supreme equanimity! Thus, train the mind. Fourthly, accumulating merit: Ho! Guru, Paci
Chinese
寂怒尊众前，三门恭敬而顶礼， 以普贤供云大海供养，以猛烈罪堕追悔忏悔， 对一切善聚心生欢喜，祈请十方诸佛菩萨众， 常转法轮而安住世间，回向善根于大菩提。 第五、受持律仪： 吽！ 上师寂怒诸尊请垂听，我为利益一切诸有情， 别解脱戒菩萨及明咒，所有律仪无余皆受持， 乃至菩提之间永不舍，祈请以大悲心赐加持，如是立誓。 以 扎 吽 榜 霍 （ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jah hum bam hoh，汉语字面意思：扎 吽 榜 霍）观想会供坛城融入自身。 第六、对驱逐魔障下令： 舍吽！（ཧྲཱིཿཧཱུྃ，梵文天城体：ह्रीः हुं，梵文罗马拟音：hrih hum，汉语字面意思：舍 吽） 我乃大权马头明王尊，金刚秘密之自性本尊， 一切魔障眷属速退散，若不离去定将遭摧毁， 以猛咒等厉声驱逐。 第七、设结界： 吽！（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽） 十方上下所有诸方隅，皆为虚空智慧金刚帐， 无别炽燃光芒极灿烂，中断作障鬼神皆遮止。 班杂 嘉纳 Raksha 扎拉 然 迪叉 仲 (བཛྲ་ཛྙཱ་ན་རཀྵ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཏིཥྛ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：वज्र ज्ञान रक्ष ज्वाला रं तिष्ठ भ्रुं，梵文罗马拟音：vajra jñana raksha jvala ram tistha bhrum，汉语字面意思：金刚 智慧 保护 火焰 然 安住 仲) 第八、降临加持： 以焚香乐器歌咏等供养。 吽 舍！（ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：हुं ह्री，梵文罗马拟音：hum hri，汉语字面意思：吽 舍） 从身语意无量刹土中，上师持明本尊诸天众， 寂怒诸佛如海之会供，大悲誓愿成熟之时机， 祈请降临此处大加持，赐予瑜伽行者胜灌顶， 增上修法物之大威德，迅速显示验相与征兆。 嗡 阿 吽 咕噜 德瓦 达吉尼 嘎雅 瓦嘎 चित्त 嘉纳 阿贝夏亚 阿 阿！（ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ，梵文天城体：ओम् आः हुं गुरु देव डाकिनी काय वाक चित्त ज्ञान आवेशय आ आ，梵文罗马拟音：om ah hum guru deva dakini kaya vak citta jñana avesaya a ah，汉语字面意思：嗡 阿 吽 上师 本尊 空行 身 语 意 智慧 融入 阿 阿） 扎 吽 榜 霍！（ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jah hum bam hoh，汉语字面意思：扎 吽 榜 霍）如是祈请。 第九、加持供品： 让 扬 康！（རཾ་ཡཾ་ཁཾ，梵文天城体：रं यं खं，梵文罗马拟音：ram yam kham，汉语字面意思：让 扬 康） 外器内情能取所取净，于莲花欢喜之刹土中， 成为内外秘密极稀有，广大供养云聚密布。 嗡 班杂 阿甘 巴当 布贝 杜贝 阿洛给 根喋 涅威喋 夏达 奔杂 嘎玛 咕那 玛哈 苏卡 阿 吽！（ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱཱ་ཤབྡ་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् वज्र अर्घं पाद्यं पुष्पे धूपे आलोके गंधे नैविद्य शब्द पञ्च काम गुण महा सुख आः हुं，梵文罗马拟音：om vajra argham padyam pushpe dhupe aloke gandhe naividya shabda panca kama guna maha sukha ah hum，汉语字面意思：嗡 金刚 供水 浴水 花 香 灯 香水 食子 声音 五 欲功德 大 乐 阿 吽） 萨瓦 奔杂 阿弥利达 惹达 巴林达 嗡 阿 吽 舍 ！（སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ，梵文天城体：सर्व पञ्च अमृत रक्त बलिन्त ओम् आः हुं ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：sarva panca amrita rakta balinta om ah hum hrih thah，汉语字面意思：一切 五 甘露 血 食子 嗡 阿 吽 舍）如是加持并广大增殖。 之后， 正行：生起誓言尊，迎请智慧尊安住，灌顶并印持，作顶礼供赞，忏悔罪过并祈请成就，念诵，修持，事业之念诵，座