Tibetan
༔ དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྟེན་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ་བ་སླར་ཡང་བུམ་པར་བླུགས་པས་ཁྲུས་བྱ་ཞིང༔ ཨོཾ༔ བཀྲ་ཤིས་དགེ་བའི་བུམ་པ་རུ༔ ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཡི་བདུད་རྩིས་གཏམས༔ ཚེ་འདས་ཁྱོད་ལ་ཁྲུས་བགྱིས་པས༔ ལུས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པར་ཤོག༔ ལས་སྔགས་དང་གཟུངས་ཀྱི་མཐར༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ཨཱ༔ བཀྲ་ཤིས་དགེ་བའི་བུམ་པ་རུ༔ ནུས་པ་སྔགས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་གཏམས༔ ཚེ་འདས་ཁྱོད་ལ་ཁྲུས་བགྱིས་པས༔ ངག་གི་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པར་ཤོག༔ ལས་སྔགས་དང་གཟུངས་ཀྱི་མཐར༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་དགེ་བའི་བུམ་པ་རུ༔ འོད་གསལ་ཐུགས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་གཏམས༔ ཚེ་འདས་ཁྱོད་ལ་ཁྲུས་བགྱིས་པས༔ ཡིད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པར་ཤོག༔ ལས་སྔགས་དང་གཟུངས་ཀྱི་མཐར༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བཀྲུ༔ འབྱུང་བ་བཞིའི་དུག་འབྱུང་བཞིའི་ཆོས་ཉིད་ལ་བྱབ་པའི་སླད་རྫས་སོ་སོར་ཀུ་ཤས་བྱབ་པའི་ཚུལ་བྱ་ཞིང༔ ཧཱུྃ༔ འབྱུང་བཞིའི་ཉེར་ལེན་རྐྱེན་ལ་བརྟེན༔ ཉོན་མོངས་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་ཡི༔ དུག་གསུམ་འཁྲུལ་པའི་རྒྱུ་འབྲས་ཀུན༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ འབྱུང་བཞིའི་ཆོས་ཉིད་ངང་དུ་ཐིམ༔ ཚེ་འདས་ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་བྲལ༔ ཟག་མེད་བདེ་བ་རྒྱས་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་སརྦ་ ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཨ་པ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྔགས་བཟླས་པའི་བྱེ་མས་བྲབས་པས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རླུང་གིས་སྡིག་ལྟུང་སྦྱངས་པར་བསམ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ནུས་པ་སྔགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ འོད་ཟེར་རྡོ་རྗེའི་ཤུགས་ཆེན་པོས༔ ཚེ་འདས་སྡིག་ལྟུང་བག་ཆགས་གཏོར༔ སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་འབྲས་བྱང་གྱུར་ཅིག༔ གཟུངས་སྔགས་བཟླ༔ དེ་ནས་རྟེན་དམྱལ་བའི་མཎྜལ་དུ་བཞག༔ གཏོར་མ་བསང་སྦྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་བསྔོ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མཁའ་ཁྱབ་འདོད་འབྱུང་གཏོར་མའི་ལོངས་སྤྱོད་འདི༔ ཚེ་འདས་འཁོར་བ་ཐོག་མེད་ནས་བསགས་པའི༔ དམྱལ་བའི་ལན་ཆགས་བུ་ལོན་སྦྱང་ཕྱིར་བསྔོ༔་་་ཡི་དྭགས་སོགས་ཚིག་བསྒྱུར། ཟག་མེད་བདེ་ཆེན་མཆོག་གིས་ཚིམ་གྱུར་ཅིག༔ སརྦ་ན་ར་ཀ་ག་ཏེ་བྷྱཿབ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔་་་ཡི་དྭགས་སོགས་ལ་རིམ་པར་པྲེ་ཏ་ཀ །ཏིརྻ་ཀ །ཨ་སུ་ར། སུ་ར། ནྲྀ་ཞེས་བསྒྱུར། མཆན། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེས་བསྲེག་པའི་མཚོན་བྱེད་དུ་ཉུངས་དཀར་གྱིས་གཏོར་ཞིང༔ ཧཱུྃ༔ སློབ་དཔོན་ཐུབ་ཆེན་ཆོས
Chinese
༔ 将坛城之物沐浴后再次倒入瓶中进行沐浴，并念诵：嗡！吉祥善妙之宝瓶中，充满智慧身之甘露。为亡者您沐浴，愿身体罪障得以清净。在事业咒和陀罗尼的结尾，念诵：嗡 萨瓦 达塔嘎达 嘎雅 阿比谢嘎 德 萨玛雅 希利 耶 吽！（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत काय अभिषेकाय ते समय श्री ये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata kāya abhiṣekāya te samaya śrī ye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来身灌顶，于汝誓言，吉祥耶吽！）阿！吉祥善妙之宝瓶中，充满能力咒之甘露。为亡者您沐浴，愿语之罪障得以清净。在事业咒和陀罗尼的结尾，念诵：嗡 萨瓦 达塔嘎达 瓦嘎 阿比谢嘎 德 萨玛雅 希利 耶 吽！（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत वाक अभिषेकाय ते समय श्री ये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata vāk abhiṣekāya te samaya śrī ye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来语灌顶，于汝誓言，吉祥耶吽！）吽！吉祥善妙之宝瓶中，充满光明心之甘露。为亡者您沐浴，愿意之罪障得以清净。在事业咒和陀罗尼的结尾，念诵：嗡 萨瓦 达塔嘎达 चित्त 阿比谢嘎 德 萨玛雅 希利 耶 吽！（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत चित्त अभिषेकाय ते समय श्री ये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata citta abhiṣekāya te samaya śrī ye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来意灌顶，于汝誓言，吉祥耶吽！）如此沐浴。为了使四大之毒融入四大之法性，用库沙草分别沾染物品。吽！依仗四大之近取因和缘，由烦恼之因所生之，三毒迷惑之因果，以三宝之谛实力，以及坛城本尊之加持，融入四大之法性中。愿亡者远离烦恼痛苦，无漏安乐得以增长。嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿迪斯塔那 阿迪斯提 萨瓦 巴巴 ཨ་པ་ནཱ་ཡ་ སྭཱ་ཧཱ！（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཨ་པ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata adhiṣṭhāna adhiṣṭhite sarva pāpaṃ apanāya svāhā，汉语字面意思：嗡，一切如来加持，已加持，一切罪障，遣除，梭哈！）观想以念诵咒语的沙砾击打，以法性之风清净罪堕。吽！以能力咒之智慧，巨大光芒金刚力，摧毁亡者罪堕习气，愿痛苦因果得以清净。念诵陀罗尼咒。之后将供品置于地狱的坛城中。清净加持朵玛并回向：吽！此遍满虚空、随欲而生的朵玛受用，为了清净亡者从无始轮回以来积累的，地狱的宿债和债务而回向。……（将）饿鬼等词语替换（进去）。愿以无漏大乐之胜妙而满足。萨瓦 纳拉嘎 嘎德 贝 雅 巴林达 卡嘿 卡嘿！（藏文：སརྦ་ན་ར་ཀ་ག་ཏེ་བྷྱཿབ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva naraka gate bhyaḥ baliṃta khāhi khāhi，汉语字面意思：一切地狱道，供食，吃，吃！）……（对）饿鬼等依次（念诵）普热达嘎、底里雅嘎、阿苏拉、苏拉、尼瑞（的供食咒）。注：为了象征以智慧之火焚烧，用白芥子撒播。吽！导师大能法
English
Having bathed the mandala's support and poured the water back into the vase, perform the bathing, reciting: Om! In the auspicious and virtuous vase, filled with the nectar of wisdom body. By bathing you, the deceased, may the sins and obscurations of the body be purified. At the end of the activity mantra and dharani, recite: Om Sarva Tathagata Kaya Abhisheka Te Samaya Shri Ye Hum! (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།, Devanagari: ॐ सर्व तथागत काय अभिषेकाय ते समय श्री ये हुं, Romanized Sanskrit: oṃ sarva tathāgata kāya abhiṣekāya te samaya śrī ye hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagata body empowerment, to you the vow, auspicious Ye Hum!) Ah! In the auspicious and virtuous vase, filled with the nectar of powerful mantra. By bathing you, the deceased, may the sins and obscurations of speech be purified. At the end of the activity mantra and dharani, recite: Om Sarva Tathagata Vaka Abhisheka Te Samaya Shri Ye Hum! (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།, Devanagari: ॐ सर्व तथागत वाक अभिषेकाय ते समय श्री ये हुं, Romanized Sanskrit: oṃ sarva tathāgata vāk abhiṣekāya te samaya śrī ye hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagata speech empowerment, to you the vow, auspicious Ye Hum!) Hum! In the auspicious and virtuous vase, filled with the nectar of clear light mind. By bathing you, the deceased, may the sins and obscurations of mind be purified. At the end of the activity mantra and dharani, recite: Om Sarva Tathagata Citta Abhisheka Te Samaya Shri Ye Hum! (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།, Devanagari: ॐ सर्व तथागत चित्त अभिषेकाय ते समय श्री ये हुं, Romanized Sanskrit: oṃ sarva tathāgata citta abhiṣekāya te samaya śrī ye hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagata mind empowerment, to you the vow, auspicious Ye Hum!) Thus bathe. In order to purify the poison of the four elements into the nature of the four elements, apply each substance separately with kusha grass. Hum! Relying on the contributing cause and condition of the four elements, all the causes and effects of the three poisons arising from the cause of affliction, by the truth of the Three Jewels and the blessings of the mandala deities, may they dissolve into the nature of the four elements. May the deceased be free from affliction and suffering, and may stainless bliss increase. Om Sarva Tathagata Adhisthana Adhisthite Sarva Papam Apanaya Svaha! (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཨ་པ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: , Romanized Sanskrit: oṃ sarva tathāgata adhiṣṭhāna adhiṣṭhite sarva pāpaṃ apanāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagata blessing, blessed, all sins, remove, Svaha!) Imagine that the sins and transgressions are purified by the wind of dharma nature by sprinkling sand while reciting the mantra. Hum! By the wisdom of the powerful mantra, with the great power of the vajra rays, destroy the sins, transgressions, and imprints of the deceased. May the causes and effects of suffering be purified. Recite the dharani mantra. Then place the support in the hell mandala. Purify and bless the torma and dedicate it: Hum! This all-pervading, wish-fulfilling enjoyment of the torma, is dedicated to purify the karmic debts and loans of the hell realms accumulated by the deceased from beginningless samsara. ... (Replace) the words preta etc. May you be satisfied with the supreme stainless great bliss. Sarva Naraka Gate Bhyaḥ Balimta Khahi Khahi! (藏文：སརྦ་ན་ར་ཀ་ག་ཏེ་བྷྱཿབ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Devanagari: , Romanized Sanskrit: sarva naraka gate bhyaḥ baliṃta khāhi khāhi, Literal Chinese meaning: All hell realms, offering, eat, eat!) ... (Recite) Preta, Tiryak, Asura, Sura, Nri respectively for the pretas etc. Note: To symbolize burning with the fire of wisdom, scatter white mustard seeds. Hum! Teacher, Great Sage, Dharma