Tibetan
རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་གཟུངས་ཐག་འོད་ཀྱི་སྦུ་གུ་ཅན་ནས་བརྒྱུད༔ བུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཕོག་པས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟི་བྱིན་མཆོག་ཏུ་འབར་བར་བསམ་ནས༔ ཞི་བའི་དམིགས་བསལ༔ སྦྱོར་མཚམས་དང་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་ཀུན་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཟླ་བ་ཆུ་ཤེལ་གྱི་མདོག་ཅན་དཀར་ཞིང་བསིལ་བའི་རྣམ་པ་ཞི་བའི་ལས་རབ་འབྱམས་སྒྲུབ་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཆར་བཞིན་དུ་བབས་པས་བུམ་པ་ཡོངས་སུ་གང་བར་བསམ་ལ༔ བསྙེན་པ་དང༔ སྒྲུབ་པ་དང༔ ལས་སྦྱོར་སྤྱི་དྲིལ་གྱི་སྔགས་རྣམས་སྦྲེལ་བའི་མཇུག་ཏུ་ལས་གང་སྒྲུབ་པར་འདོད་པའི་སྔགས་ཤམ་གོང་ལྟར་བཏགས་པ་བཟླ༔ སྡིག་ལྟུང་ཞི་བ་གཙོ་བོར་བྱེད་ན་གཟུངས་རིང་ཁོ་ན་བཟླའོ༔ རྒྱས་པའི་དམིགས་བསལ༔ སྦྱོར་མཚམས་དང་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་ཀུན་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདུད་རྩི་གསེར་ཞུན་མའི་མདོག་ཅན་ཉི་མ་བྱེ་བའི་གཟི་འོད་འབར་བས་རྒྱས་པའི་ལས་རབ་འབྱམས་སྒྲུབ་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང༔ སྔགས་གང་ འདོད་རྒྱས་པའི་སྤེལ་ཚིག་སྦྱར་བ༔ དབང་ལ༔ སྦྱོར་མཚམས་དང་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་ཀུན་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདུད་རྩི་པདྨ་རཱ་གའི་མདོག་ཅན་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟི་བྱིན་མཆོག་ཏུ་འབར་ཞིང་དབང་གི་ལས་རབ་འབྱམས་སྒྲུབ་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པ་དང༔ སྔགས་གང་འདོད་དབང་གི་སྤེལ་ཚིག་སྦྱར་བ༔ དྲག་པོ་ལ༔ སྦྱོར་མཚམས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདུད་རྩི་མཐིང་ནག་ཚ་ཞིང་རྩུབ་པ་འབར་བའི་མེ་དང་མཚོན་ཆ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་ཅན་དྲག་པོའི་ལས་རབ་འབྱམས་སྒྲུབ་པའི་ནུས་པ་ཅན་དང༔ སྔགས་མཐར་དྲག་པོའི་སྤེལ་ཚིག་སྦྱར་བ་བཟླ༔ ཐུན་མཐར་ཞི་བ་ལ༔ ཨོཾ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཚོགས༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་རྗེས་དགོངས་ལ༔ བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ རྒྱས་པ་ལ༔ ཨོཾ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཚོགས༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་རྗེས་དགོངས་ལ༔ བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ མཐུན་རྐྱེན་ཡིད་བཞིན་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ དབང་ལ༔ ཨོཾ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཚོགས༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་རྗེས་དགོངས་ལ༔ གང་ལ་དམིགས་པའི་ཡུལ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ འབད་མེད་དབང་དུ་འདུ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཞེས་དང༔ དྲག་པོ་ལ༔ ཨོཾ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་ རབ་འབྱམས་ཚོགས༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་རྗེས་དགོང
Chinese
從自己的心間，通過咒語的念珠、明咒索、光芒的管子傳遞；觸及寶瓶諸尊的心間，激發其心續；觀想智慧的光輝極度燃燒；寂靜的特別觀想：從結合處和毛孔中，菩提心的甘露，具有月亮水晶的顏色，白色而清涼的形態，具備成就寂靜一切事業的能力，無可估量地如雨般降下，觀想寶瓶完全充滿；念誦近修、修持、以及事業總攝的咒語，在結尾處，如前一般加上想要成就的事業的咒語詞尾念誦；如果主要目的是平息罪障，就只念誦長咒即可。增長的特別觀想：從結合處和毛孔中，菩提心的甘露，具有熔金的顏色，燃燒著億萬太陽的光芒，具備成就增長一切事業的能力，無可估量，並且加上任何想要的咒語的增長詞；懷柔：從結合處和毛孔中，菩提心的甘露，具有紅寶石的顏色，追隨貪戀的智慧光輝極度燃燒，具備成就懷柔一切事業的能力，並且加上任何想要的咒語的懷柔詞；猛厲：從結合處，菩提心的甘露，深藍色、黑色，灼熱而粗糙，具有燃燒的火焰和武器等的形態，具有成就猛厲一切事業的能力，並且在咒語結尾加上猛厲的詞；在修法結束時，對於寂靜：嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओम्，梵文羅馬擬音：om，漢語字面意思：嗡)！上師、本尊、寂靜忿怒一切會眾！憶念過去的誓言和承諾！祈請息滅我與無邊眾生的一切違緣！對於增長：嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओम्，梵文羅馬擬音：om，漢語字面意思：嗡)！上師、本尊、寂靜忿怒一切會眾！憶念過去的誓言和承諾！祈請如意增長我與無邊眾生的一切順緣！對於懷柔：嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओम्，梵文羅馬擬音：om，漢語字面意思：嗡)！上師、本尊、寂靜忿怒一切會眾！憶念過去的誓言和承諾！祈請毫不費力地將所有對準的目標都聚集在掌控之中！如是說；對於猛厲：嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओम्，梵文羅馬擬音：om，漢語字面意思：嗡)！上師、本尊、寂靜忿怒
English
From one's own heart, transmit through the rosary of mantras, the mantra cord with a tube of light; striking the hearts of the deities in the vase, stimulate their heart streams; thinking that the splendor of wisdom is blazing supremely; Special visualization for pacifying: From the juncture of union and all the pores of the skin, the nectar of bodhicitta, with the color of moon crystal, white and cool in appearance, possessing the power to accomplish all kinds of pacifying actions, immeasurable, falling like rain, think that the vase is completely filled; Recite the mantras of approach, accomplishment, and the general combination of actions, and at the end, add the mantra tail of the action one wishes to accomplish as before; If the main purpose is to pacify sins and downfalls, then recite only the long mantra. Special visualization for increasing: From the juncture of union and all the pores of the skin, the nectar of bodhicitta, with the color of molten gold, blazing with the splendor of billions of suns, possessing the power to accomplish all kinds of increasing actions, immeasurable, and add the increasing words to whatever mantra one desires; For subjugation: From the juncture of union and all the pores of the skin, the nectar of bodhicitta, with the color of ruby, the splendor of wisdom that follows attachment blazing supremely, possessing the power to accomplish all kinds of subjugating actions, and add the subjugating words to whatever mantra one desires; For wrathful: From the juncture of union, the nectar of bodhicitta, dark blue, black, hot and rough, with the appearance of blazing fire and weapons, possessing the power to accomplish all kinds of wrathful actions, and add the wrathful words to the end of the mantra; At the end of the session, for pacifying: Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: om, Literal Chinese meaning: Om)! Lama, Yidam, peaceful and wrathful assembly! Remember the vows and promises of the past! Please pacify all unfavorable circumstances for myself and all limitless sentient beings! For increasing: Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: om, Literal Chinese meaning: Om)! Lama, Yidam, peaceful and wrathful assembly! Remember the vows and promises of the past! Please increase all favorable conditions for myself and all limitless sentient beings as desired! For subjugation: Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: om, Literal Chinese meaning: Om)! Lama, Yidam, peaceful and wrathful assembly! Remember the vows and promises of the past! Please effortlessly gather all the objects aimed at into one's control! Thus, and for wrathful: Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: om, Literal Chinese meaning: Om)! Lama, Yidam, peaceful and wrathful
Tibetan
ས་ལ༔ ཞི་བའི་ཐབས་ཀྱིས་མི་ཐུལ་གདུག་པ་ཅན༔ ཚར་བཅད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཞེས་འདོད་དོན་གསོལ༔ གཏོར་མ་དང་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད་པ་ནས་ནོངས་བཤགས་བར་བྱ༔ བདུད་རྩི་ཕུལ་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བསྐུལ་བས་རྗེས་ཆགས་ཀྱི་མེས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་བུམ་བཅུད་དང་དབྱེར་མེད་དུ་འཁྱིལ་པས་སོ་སོའི་ལས་རབ་འབྱམས་སྒྲུབ་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་བསམ༔ བདག་བསྐྱེད་བསྡུ་ལྡང་སོགས་ཕྲིན་ལས་མཐར་དབྱུང༔ དེ་ལྟ་བུའི་རིམ་པས་རྟགས་མཐོང་བའམ༔ ལས་སྔགས་ཁྲི་ཕྲག་ལ་སོགས་པས་ནུས་ལྡན་དུ་བསྒྲུབས་པའི་བུམ་ཆུ་ཞི་བ་ལ་རང་གཞན་གྱི་སྡིག་ལྟུང་སྦྱང་བ་དང༔ ནད་གདོན་ཉེར་འཚེ་ཞི་བ་སོགས་ཀྱི་ཆེད་དུ་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་སྤྱི་ལྟར་ལས་ལ་སྦྱར་ཞིང༔ འཐོར་འཐུང་ཉེ་རེག་སོགས་བྱ༔ སེམས་ཅན་ཤི་བའི་རོའམ༔ རུས་པའམ༔ མཆད་པ་སོགས་ལ་གཏོར༔ དྲིའི་རྫས་དང་སྦྱར་ཏེ་བདུག༔ སྨན་གྱི་རིགས་དང་སྦྱར་ཏེ་བྱུགས་བདུག་ཁོང་དུ་གཏོང་བ་སོགས་བྱའོ༔ རྒྱས་པ་ལ་རང་ངམ་བསྒྲུབ་བྱས་འཐོར་འཐུང་ཉེ་རེག་བྱ༔ ཐབ་དང་བང་མཛོད་འབྲུ་ནོར་ཞིང་ས་ལྷས་མལ་སོགས་སུ་འཐོར༔ རྒྱས་པའི་རྫས་དང་སྦྱར་ལ་རིལ་བུར་དྲིལ་བས་རིན་པོ་ཆེའམ་རྫའི་བུམ་པ་བཀང་ལ་མཛོད་ཕུག་སོགས་སུ་སྦ༔ དབང་ལ་གང་བསྡུ་བར་འདོད་པ་ལ་འཐོར་འཐུང་ ཉེ་རེག་བྱ་བའམ༔ ཆང་སོགས་དང་སྦྱར་ཏེ་ཁོང་དུ་གཏོང༔ དབང་དང་དྲིའི་རྫས་སྦྱར་བས་སྦོལ་ཏེ་དུད་པས་བདུག༔ དྲག་པོ་ལ་གནོད་པའི་ཕྱོགས་སུ་འཐོར༔ རཱུ་པ་ལ་གནོད་བྱེད་བཀུག་ཅིང་བསྟིམས་པར་བྲན་ལ་དྲག་པོའི་མེས་སྦྱང༔ ཐོག་དང་སེར་བ་དམག་དཔུང་སོགས་ལྷགས་ན་གདོང་དུ་འཐོར་བ་སོགས་བྱས་པས་ལས་རྒྱུན་དུ་འགྲུབ་ཅིང་ཚར་ཕྱིན་པར་འགྱུར་རོ༔ མེ་ལ་བརྟེན་པའི་ལས་ནི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བ་སྟེ༔ རྒྱུད་ལས༔ མེ་ནི་ལྷ་ཡི་ཞལ་ཡིན་ཏེ༔ ལས་བཞིའི་མཆོད་པ་རབ་ཏུ་དབུལ༔ འབར་བས་ལྷ་རྣམས་ཚིམ་འགྱུར་ཏེ༔ ཚིམ་པས་ལས་ཀུན་མྱུར་དུ་བྱེད༔ ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་ལས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་བྱ་བ་སྟེ༔ ཐབ་ནི་ཞི་བ་ལ༔ ཤིས་པའི་ས་དཀར་ཞིང་འཇམ་པ་ལས་སྟེགས་བུ་བྱ༔ ལྟེ་བ་ཁ་ཁྱེར་མུ་རན་དང་བཅས་པ་ཟླུམ་པོ་འཁོར་ལོས་མཚན་པ༔ དབུས་སུ་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་རྫོགས་སམ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུས་མཚོན་པར་བྱ༔ ཁ་དོག་དཀར་པོ་འབའ་ཞིག་ཏུ་བསྒྱུར༔ རྒྱས་པ་ལ༔ རྒྱལ་པོའི་མཛོད་ཀྱི་འོག་དང་ཞིང་བཟང་པོའི་ས་སོགས་དཔལ་ཅན་གྱི་ས་ལས་སྟེགས་བུ་བྱ༔ ལྟེ་བ་སོགས་གྲུ་བཞི་སེར་པོ་རིན
Chinese
萨！对于以寂静之法无法调伏的凶猛者，祈请您行降伏之猛烈事业！如此祈愿所求之事！从供养朵玛和会供到忏悔罪过之间进行。献甘露！嗡 班匝 阿弥利达 玛哈苏卡 吽 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र अमृत महासुख हूँ हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta mahāsukha hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，大乐，吽，吽！）如此以祈请之后，由后生之火融化为光，与瓶之精华无二无别地融合，观想具有成办各自无量事业之能力！自生、收摄等事业做到最后。以如是之次第，见到验相，或者以事业咒语千万遍等修成具有能力的瓶水，对于寂静，是为了清净自他之罪堕，以及平息疾病、魔障、灾难等，按照通常的沐浴仪轨来使用，进行散洒、饮用、触摸等。对于死亡众生的尸体，或者骨头，或者排泄物等进行抛洒。与香料混合后进行熏香。与药物混合后进行涂抹、熏香、口服等。对于增益，自己或者所修之人进行散洒、饮用、触摸等。在灶台和仓库、粮食、财物、田地、房舍、床铺等处抛洒。与增益的物品混合后搓成丸药，装满珍宝或者陶土瓶子，埋藏在宝库等处。对于怀柔，对于想要摄集者，进行散洒、饮用、触摸，或者与酒等混合后口服。与怀柔和香料混合后膨胀，用烟熏。对于猛厉，向着损害的方向抛洒。对于形象，将作害的勾招并融入，焚烧于猛厉之火中。如果遭遇冰雹、军队等，向着前方抛洒等，如此行持，事业将会持续成就并圆满。依靠火的事业是火供，经续中说：火是天神的口，供养四种事业的供品，燃烧使诸神欢喜，欢喜则迅速成办一切事业。如是所说，应与事业相符。火坛，对于寂静，用吉祥的白色且平整的土地制作台子。中心与边缘、护栏等一起，是圆形且具有轮相。中央是前生坛城的圆满之门，或者八瓣莲花上用鲜花的花束来装饰。颜色全部转为白色。对于增益，在国王的宝库之下和良田的土地等吉祥之地制作台子。中心等是黄色方形珍
English
Sa! For the fierce ones who cannot be subdued by peaceful means, I pray that you perform the fierce activities of subjugation! Thus, pray for what you desire! From offering tormas and tsok to confessing transgressions, perform these actions. Offer nectar! Om Vajra Amrita Maha Sukha Hum Hum! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र अमृत महासुख हूँ हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta mahāsukha hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，大乐，吽，吽!) After praying in this way, the fire of subsequent generation dissolves into light and merges indivisibly with the essence of the vase, contemplate that it has the power to accomplish all kinds of activities. Conclude the activities such as self-generation and absorption. By such a procedure, seeing signs, or by accomplishing the vase water with the power of tens of thousands of activity mantras, for pacification, it is used to purify the sins and downfalls of oneself and others, and to pacify diseases, evil spirits, and harm. The bathing ritual is applied to the activity in general, and scattering, drinking, touching, and so on are performed. Scatter it on the corpses of dead sentient beings, or on bones, or on excrement. Mix it with fragrant substances and fumigate. Mix it with medicinal substances and apply it, fumigate it, or administer it internally. For enrichment, scatter, drink, and touch oneself or the one to be accomplished. Scatter it in the kitchen, storehouse, grain, wealth, fields, land, houses, beds, and so on. Mix it with enriching substances, roll it into pills, fill a precious or clay vase, and bury it in a treasury or other place. For subjugation, scatter, drink, and touch the one you want to gather, or mix it with alcohol and administer it internally. Mix it with subjugating and fragrant substances, swell it, and fumigate it with smoke. For wrathful activities, scatter it in the direction of harm. For the image, summon and dissolve the one who harms Rupa, burn it in the fierce fire. If hail, armies, etc. occur, scatter it in front of them. By doing so, the activity will be continuously accomplished and completed. The activity based on fire is the fire offering. As it says in the tantra: Fire is the mouth of the gods, Offer the offerings of the four activities, The gods will be satisfied by the burning, Satisfied, they will quickly accomplish all activities. As it is said, it should be done in accordance with the activity. For the hearth, for pacification, make a platform from auspicious white and smooth earth. The center, with the edge and fence, is round and marked with a wheel. In the center, represent the mandala of the front generation with complete doors or eight-petaled lotus with clusters of flowers. Change the color to pure white. For enrichment, make a platform from the auspicious earth under the king's treasury and the land of good fields. The center, etc., is a yellow square jewel.