Tibetan
ཚིག༔ ཚེ་རྒྱས་པར་འདོད་ན༔ ཨཱ་ཡུར་པུྴཏྲིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ༔ བསོད་ནམས་རྒྱས་པར་འདོད་ན༔ པུཎྱེ༔ དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་འདོད་ན༔ ཤྲཱི་བྷཱུ་ཏི༔ སྙན་གྲགས་རྒྱས་པར་འདོད་ན༔ མ་ཧཱ་ཀཱིརྟི༔ འབྲུ་ རྒྱས་པར་འདོད་ན༔ དྷཱ་ནཾ༔ ནོར་རྒྱས་པར་འདོད་ན༔ བཱ་སུ༔ ཆོས་རྒྱས་པར་འདོད་ན༔ དྷརྨཱ༔ ཤེས་རབ་རྒྱས་པར་འདོད་ན༔ པྲ་ཛྙཱ༔ ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པར་འདོད་ན༔ ཛྙཱ་ན༔ དགེ་འདུན་རྒྱས་པར་འདོད་ན༔ སཾ་གྷ་སེ་ནཱ་སོགས་གང་འདོད་སྦྱར་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་རེ་བཅུག༔ ཁ་དོག་སེར་པོར་བསྒྱུར༔ ལས་དཀྱིལ་སེར་པོ་གྲུ་བཞི་མེ་ཏོག་སེར་པོ་སིལ་མར་བཀྲམ་པ་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་སོགས་སྦྱོར་བ་གོང་ལྟར་ལ༔ མདུན་བསྐྱེད་སྐབས༔ ཏྲཱཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ཆོས་སྐུའི་མཆོད་རྟེན་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་གསེར་མདོག་ཉི་མ་བྱེ་བའི་གཟི་འོད་ཅན་གྱི་བུམ་པར་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་གདབ༔ གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྒེག་ཅིང་རྒྱས་པའི་ཉམས་ཅན་འོད་ཟེར་སེར་པོ་ཉི་མ་བྱེ་བའི་གཟི་བརྗིད་ཅན་སྤྲོ་ཞིང་བསྡུ་བས་རྒྱས་པའི་ལས་རབ་འབྱམས་མཛད་པར་བསམ་པ་སོགས་གོང་ལྟར་ལ༔ ལས་སྦྱོར་ནི༔ རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་སེར་པོ་ཉི་མ་བྱེ་བའི་གཟི་བརྗིད་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས༔ མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ལ་ཕོག༔ ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་བསྐུལ༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟི་བྱིན་མཆོག་ཏུ་འབར༔ སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་སེར་པོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འཕྲོས༔ བདག་དང་དམིགས་ཡུལ་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་འདོད་རྒུའི་ལེགས་ཚོགས་ཡིད་བཞིན་དུ་རྒྱས་པར་བསམ་ལ་ལས་སྔགས་བཟླས་མཐར༔ ཨོཾ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་ ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ བསྐྱེད་པའི་རྟེན་དང་དབྱེར་མེད་བཞུགས་ནས་ཀྱང༔ བདག་དང་མཁའ་ཁྱབ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ འདོད་རྒུའི་ལེགས་ཚོགས་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཅེས་སྔགས་དང་བཅས་བརྟན་བཞུགས་འདོད་གསོལ་བྱ༔ གཏོར་མ་འབུལ་བ་སོགས་མཐར་དབྱུང་ངོ༔ དབང་གི་ལས་སྒྲུབ་པ་ལ༔ འཇིམ་པར་རྒྱ་སྐྱེགས་ཆང་དང་སྦྱར་བའི་ཆུ༔ དྲི་ལྔ༔ པདྨ་རཱ་ག༔ རྡོ་ཁབ་ལེན༔ ཙནྡན་དམར་པོ༔ སིཧླ༔ གླ་རྩི༔ ལན་ཚྭ༔ བུ་རམ༔ ལྕགས་ཀྱུ་ཅན་གྱི་མེ་ཏོག་དམར་པོ་སོགས་སྦྱར༔ ལས་སྒྲུབ་ཀྱི་སྔགས༔ རྒྱལ་པོ་དབང་དུ་བསྡུ་བར་འདོད་ན༔ མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ དེ་བཞིན་དུ་བཙུན་མོར༔ མ་ཧཱ་སཏྲཱི༔ བློན་པོར༔ མ་ཧཱ་ཏཱ༔ སྐྱེ་འགྲོ་མང་པོར༔ སརྦ་ལོ་ཀ༔ ནོར་དང་འབྲུ་ལ༔ བཱ་སུ་དྷ་ནཾ༔ བཟའ་
Chinese
语。若欲寿命增长，阿育布什珍 咕如 嗡。（藏文：ཨཱ་ཡུར་པུྴཏྲིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ，梵文天城体：आयुर्पुष्त्रिम कुरु ओṃ，梵文罗马拟音：āyurpuṣtrima kuru oṃ，汉语字面意思：寿命增长 咕如 嗡）若欲福德增长，布涅。（藏文：པུཎྱེ，梵文天城体：पुण्ये，梵文罗马拟音：puṇye，汉语字面意思：福德）若欲财富增长，西日 布地。（藏文：ཤྲཱི་བྷཱུ་ཏི，梵文天城体：श्रीभूति，梵文罗马拟音：śrībhūti，汉语字面意思：吉祥 财富）若欲名声增长，玛哈 哥尔底。（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱིརྟི，梵文天城体：महाकीर्ति，梵文罗马拟音：mahākīrti，汉语字面意思：大 名声）若欲谷物增长，达囊。（藏文：དྷཱ་ནཾ，梵文天城体：धानं，梵文罗马拟音：dhānaṃ，汉语字面意思：谷物）若欲财物增长，瓦苏。（藏文：བཱ་སུ，梵文天城体：वासु，梵文罗马拟音：vāsu，汉语字面意思：财物）若欲佛法增长，达玛。（藏文：དྷརྨཱ，梵文天城体：धर्मा，梵文罗马拟音：dharmā，汉语字面意思：佛法）若欲智慧增长，扎涅。（藏文：པྲ་ཛྙཱ，梵文天城体：प्रज्ञा，梵文罗马拟音：prajñā，汉语字面意思：智慧）若欲觉智增长，嘉纳。（藏文：ཛྙཱ་ན，梵文天城体：ज्ञान，梵文罗马拟音：jñāna，汉语字面意思：觉智）若欲僧众增长，僧伽 色纳。 （藏文：སཾ་གྷ་སེ་ནཱ，梵文天城体：संघसेना，梵文罗马拟音：saṃghasenā，汉语字面意思：僧 军队）等，随所欲乐，可加入一百零八遍。颜色转为黄色。事业坛城为黄色四方形，散布黄色花朵，迎请安住等，修法如前。于前生起时，从当（藏文：ཏྲཱཾ）字完全转变，生起以尊胜佛母为主的法身佛塔，宽广浩大，金色，具有百亿太阳的光芒，于宝瓶中安立能依所依的坛城，清晰观想。所有主尊眷属，皆具娇美增长之相，黄色光芒，具有百亿太阳的光辉，舒放收摄，思维修持增长的无量事业等，如前。事业修法：从自身心间，放射咒语的黄色光芒，具有百亿太阳的光辉，不可思议。照射于前生起之诸佛。催动本誓之续。觉智的光辉极度炽燃。咒语的自声和觉智的黄色光芒，放射不可思议。融入自身和所缘境，思维修持所欲之善妙资粮如意增长，于事业咒语念诵完毕后：嗡。上师本尊 寂怒诸佛众。于生起之所依无别安住后。祈请您使我与遍空一切有情之。所欲之善妙资粮增长。如是念诵咒语，作坚住祈愿。供养食子等，最后遣散。修持怀业时：于泥土中加入酒糟和酒混合的水。五香。红莲花。磁石。红旃檀。雄黄。麝香。盐。红糖。带钩的红色花朵等。怀业修法之咒语：若欲摄受国王，玛哈 惹匝 瓦香 咕如 吽。（藏文：མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ，梵文天城体：महाराज वशं कुरु हो，梵文罗马拟音：mahārāja vaśaṃ kuru ho，汉语字面意思：大王 摄受 咕如 吽）如是，对于王妃：玛哈 萨德日。（藏文：མ་ཧཱ་སཏྲཱི，梵文天城体：महासत्री，梵文罗马拟音：mahāsatrī，汉语字面意思：大 女人）对于大臣：玛哈 达。（藏文：མ་ཧཱ་ཏཱ，梵文天城体：महाता，梵文罗马拟音：mahātā，汉语字面意思：大 彼）对于众多有情：萨瓦 洛嘎。（藏文：སརྦ་ལོ་ཀ，梵文天城体：सर्वलोक，梵文罗马拟音：sarvaloka，汉语字面意思：一切 世界）对于财物和谷物：瓦苏 达囊。（藏文：བཱ་སུ་དྷ་ནཾ，梵文天城体：वसुधनं，梵文罗马拟音：vasudhanaṃ，汉语字面意思：财物 谷物）对于食物
English
Word. If you want to increase life, Āyurpuṣṭriṃ Kuru Oṃ. (Tibetan: ཨཱ་ཡུར་པུྴཏྲིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: आयुर्पुष्त्रिम कुरु ओṃ, Sanskrit Romanization: āyurpuṣtrima kuru oṃ, Chinese literal meaning: Increase life Kuru Oṃ) If you want to increase merit, Puṇye. (Tibetan: པུཎྱེ, Sanskrit Devanagari: पुण्ये, Sanskrit Romanization: puṇye, Chinese literal meaning: Merit) If you want to increase wealth, Śrībhūti. (Tibetan: ཤྲཱི་བྷཱུ་ཏི, Sanskrit Devanagari: श्रीभूति, Sanskrit Romanization: śrībhūti, Chinese literal meaning: Auspicious Wealth) If you want to increase fame, Mahākīrti. (Tibetan: མ་ཧཱ་ཀཱིརྟི, Sanskrit Devanagari: महाकीर्ति, Sanskrit Romanization: mahākīrti, Chinese literal meaning: Great Fame) If you want to increase grain, Dhānaṃ. (Tibetan: དྷཱ་ནཾ, Sanskrit Devanagari: धानं, Sanskrit Romanization: dhānaṃ, Chinese literal meaning: Grain) If you want to increase wealth, Vāsu. (Tibetan: བཱ་སུ, Sanskrit Devanagari: वासु, Sanskrit Romanization: vāsu, Chinese literal meaning: Wealth) If you want to increase Dharma, Dharmā. (Tibetan: དྷརྨཱ, Sanskrit Devanagari: धर्मा, Sanskrit Romanization: dharmā, Chinese literal meaning: Dharma) If you want to increase wisdom, Prajñā. (Tibetan: པྲ་ཛྙཱ, Sanskrit Devanagari: प्रज्ञा, Sanskrit Romanization: prajñā, Chinese literal meaning: Wisdom) If you want to increase primordial awareness, Jñāna. (Tibetan: ཛྙཱ་ན, Sanskrit Devanagari: ज्ञान, Sanskrit Romanization: jñāna, Chinese literal meaning: Primordial Awareness) If you want to increase the Sangha, Saṃghasenā. (Tibetan: སཾ་གྷ་སེ་ནཱ, Sanskrit Devanagari: संघसेना, Sanskrit Romanization: saṃghasenā, Chinese literal meaning: Sangha Army) etc., add whatever you desire, one hundred and eight times each. Change the color to yellow. The activity mandala is a yellow square, scattered with yellow flowers, invite to reside, etc., the combination is as before. At the time of the front generation, from the syllable Trāṃ (藏文：ཏྲཱཾ) completely transformed, arise the Dharmakāya stupa with the Victorious Mother as the main deity, vast and extensive, golden in color, with the light of billions of suns, in the vase establish the mandala with the support and the supported, visualize clearly. All the main deities and retinues are also charming and increasing in appearance, with yellow rays, with the glory of billions of suns, radiating and gathering, thinking of maintaining the boundless activities of increasing, etc., as before. The activity combination is: From one's own heart, emanate immeasurable yellow rays of mantra, with the glory of billions of suns. Strike the deities of the front generation. Urge the lineage of the commitment. The glory of wisdom blazes supremely. The self-sound of the mantra and the yellow rays of wisdom, emanate inconceivably. Absorbing into oneself and the objects of focus, think of the desired collection of goodness increasing as desired, at the end of reciting the activity mantra: Oṃ. Lama Yidam Peaceful and Wrathful deities. After residing inseparably from the support of generation. Please make the desired collection of goodness increase for me and all sentient beings pervading space. Thus, recite the mantra and make the steadfast abiding prayer. Offer the torma, etc., and finally dismiss. When accomplishing the activity of empowerment: Mix clay with water mixed with barley wine. Five fragrances. Red lotus. Magnet. Red sandalwood. Realgar. Musk. Salt. Molasses. Red flowers with hooks, etc. Mantra for accomplishing the activity: If you want to subdue the king, Mahārāja Vaśaṃ Kuru Ho. (藏文：མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ, Sanskrit Devanagari: महाराज वशं कुरु हो, Sanskrit Romanization: mahārāja vaśaṃ kuru ho, Chinese literal meaning: Great King Subdue Kuru Ho) Likewise, for the queen: Mahāsatrī. (Tibetan: མ་ཧཱ་སཏྲཱི, Sanskrit Devanagari: মহাসত্রী, Sanskrit Romanization: mahāsatrī, Chinese literal meaning: Great Woman) For the minister: Mahātā. (Tibetan: མ་ཧཱ་ཏཱ, Sanskrit Devanagari: महाता, Sanskrit Romanization: mahātā, Chinese literal meaning: Great He) For many beings: Sarvaloka. (Tibetan: སརྦ་ལོ་ཀ, Sanskrit Devanagari: सर्वलोक, Sanskrit Romanization: sarvaloka, Chinese literal meaning: All World) For wealth and grain: Vasudhanaṃ. (Tibetan: བཱ་སུ་དྷ་ནཾ, Sanskrit Devanagari: वसुधनं, Sanskrit Romanization: vasudhanaṃ, Chinese literal meaning: Wealth Grain) For food