English
Om, by dissolving into the clay, bless it as the wisdom of all the Tathagatas. Slightly repair it, and recite: Om Sarva Tathagata Vajragarbha Adhisthana Adhisthite Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་གརྦྷ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत वज्रगर्भ अधिष्ठान अधिष्ठिते स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata vajragarbha adhiṣṭhāna adhiṣṭhite svāhā, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagatas, Vajra Essence, Blessing, Blessed, Svaha!) Contemplate that it is blessed as the nature of the Dharmakaya Vajra Essence of all the Tathagatas. What is to be manifested by the action of empowerment is: Anoint the carved bowl with oil, and recite: Om Sarva Tathagata Araje Viraje Adhisthana Adhisthite Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ར་ཛེ་བི་ར་ཛེ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत अरजे विरजे अधिष्ठान अधिष्ठिते स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata araje viraje adhiṣṭhāna adhiṣṭhite svāhā, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagatas, without dust, away from dust, Blessing, Blessed, Svaha!) Contemplate that great compassion arises afterwards. Put it in a mold and beat it, and recite: Om Sarva Tathagata Vajra Shariram Adhisthana Adhisthite Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཤཱ་རི་རཾ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत वज्रशारिरं अधिष्ठान अधिष्ठिते स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata vajraśāriraṃ adhiṣṭhāna adhiṣṭhite svāhā, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagatas, Vajra Body, Blessing, Blessed, Svaha!) Contemplate that the Sambhogakaya is spontaneously accomplished. Put in the relics such as the mantra of the practice and accomplishment activity and the heart essence of dependent arising, and the vidya and life force of whatever activity is being done, and recite: Om Sarva Tathagata Vajrajnana Guhyasara Adhisthana Adhisthite Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་གུ་ཧྱ་སཱ་ར་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत वज्रज्ञान गुह्यसार अधिष्ठान अधिष्ठिते स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata vajrajñāna guhyasāra adhiṣṭhāna adhiṣṭhite svāhā, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagatas, Vajra Wisdom, Secret Essence, Blessing, Blessed, Svaha!) Contemplate that it is endowed with the life of wisdom. Then take it out and invite it to reside in a mandala of scattered flowers, and recite: Om Sarva Tathagata Vajramani Garbha Adhisthana Adhisthite Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མ་ཎི་གརྦྷ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत वज्रमणिगर्भ अधिष्ठान अधिष्ठिते स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata vajramaṇigarbha adhiṣṭhāna adhiṣṭhite svāhā, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagatas, Vajra Jewel Essence, Blessing, Blessed, Svaha!) Contemplate that the emanation appearance remains stable for the benefit of beings, and by offering flowers of stable residence, it will become very stable. These are the general order of activities, by doing one tsa-tsa with such an action, one will obtain the benefit of doing hundreds of thousands of tsa-tsas. Then, to accomplish each activity separately: For peaceful activities, the material for the clay is milk, five medicines, crystal, white sandalwood, white incense, rue, arura, aconite, rock exudate, white ginger lily, etc. Mix them. Inside, put the mantra of the general activity, at the end, if you want to pacify illness, recite: Sarva Roge Bhyah Shantim Kuru Svaha. (Tibetan: སརྦ་རོ་གེ་བྷྱཿཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: सर्व रोगेभ्यः शान्तिं कुरु स्वाहा, Sanskrit Romanization: sarva rogebhyaḥ śāntiṃ kuru svāhā, Literal Chinese meaning: All diseases, pacify, do, Svaha!) Similarly, if you want to pacify evil spirits and obstacles, recite: Sarva Dustan Bhyah, etc., if you want to pacify enemies, recite: Sarva Shatrun Bhyah, if you want to pacify the harm of the four elements and hail, frost, rust, drought, etc., recite: Sarva Upadrave Bhyah, if you want to pacify all the fears from the armies of others, etc., recite: Sarva Bhaye Bhyah, if you want to pacify sins and obscurations, recite: Sarva Papam Klesha Bhyah, like this, add each connecting word separately, and put in one hundred of each. Change the color of the stupa to white, the mandala for peaceful activities is a white circle.
Chinese
于坛城中央，安放遍洒白色花朵的座垫。陈设供品朵玛。先行事业之加行与自生本尊瑜伽，清净前置所依之障碍，沐浴，焚香，从空性中，口诵 ཧྲཱིཿཧྲཱིཿ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥），由此下方地基与防护轮一并具足。其中央，于由狮子抬起的珍宝宝座，各种莲花与月亮坐垫之上，由ཨོཾ་（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）完全转变，以大菩提为主尊的法身佛塔，宽广浩大，白色且光芒四射，一切相好皆圆满的宝瓶之中，由བྷྲཱུྃ་（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）化现宫殿等所依与能依，如前生起般明观。所有主尊眷属皆寂静微笑，具足白色光芒，如月亮水晶般清凉，放射与收摄，思惟行持无量寂静事业。从三处加持至赞颂忏悔之间，如仪轨而行。当至念诵之时，明观念诵修持之意，念诵各种咒语后，事业仪轨为：从自身心间，放射出咒语之光芒，如月亮水晶之色，不可思议，照射于前生起之诸佛。催动本誓之意。智慧之光极度炽盛。咒语之自声与不可思议之白色光芒放射，融入自身与所缘境，思惟一切不顺之品皆寂灭，以事业咒语与附加词为主念诵。最后，长咒附加词语，念诵百遍等后，念诵缘起心咒，散花。ཨོཾ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔（嗡，上师本尊寂怒诸神众） བསྐྱེད་པའི་རྟེན་དང་དབྱེར་མེད་བཞུགས་ནས་ཀྱང༔（于生起所依无别安住后） བདག་དང་མཁའ་ཁྱབ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔（祈愿我及遍空诸有情） མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔（一切违缘障碍皆平息） ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མཎྜལ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མཎྜལ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओं सर्व तथागत मण्डल सुप्रतिष्ठ वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata maṇḍala supratiṣṭha vajrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，一切如来坛城，善安住，金刚，梭哈），如是多次重复。献朵玛，会供等后续事业如法行持，于忏悔之后，亦如前作坚住仪轨。如是，行持增益事业时，于黏土中加入黄色香水，五宝，五谷，五精华，五甘露，牛乳，龙脑香，杜若，大香，樟脑等，混合，事业修法咒语之附加
English
In the center of the mandala, offer a seat adorned with scattered white flowers. Arrange the offering torma properly. Precede with the practice of activity and self-generation yoga, purify the obstacles of the front support, bathe, purify with incense. From emptiness, verbally recite hrīḥ hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥), thereby the lower foundation is complete with the protective circle. In its center, upon a precious throne supported by lions, on a seat of various lotuses and moons, from Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) completely transformed, a Dharmakaya stupa with Great Enlightenment as the main deity, vast and extensive, white and radiating light, all characteristics completely perfect, inside the vase, from Bhrūṃ (藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：seed syllable) emanate the palace and so forth, the support and supported, visualize clearly as in the front generation. All the main deities and retinue are peaceful and smiling, possessing white light rays, with the touch of moon crystal, radiating and gathering, contemplate performing vast peaceful activities. From the blessing of the three places to praise and confession, follow the text. When it comes to the time of recitation, clarify the intention of the approach and accomplishment recitation, and after reciting various mantras, the activity practice is: From one's own heart, radiate immeasurable mantra light rays of the color of moon crystal, striking the deities of the front generation. Arouse the lineage of the heart commitment. The splendor of wisdom blazes supremely. The inherent sound of the mantra and inconceivable white light rays radiate, dissolving into oneself and the objects of focus, contemplating that all unfavorable aspects are pacified. Recite the activity mantra with the appended words as the main part. Finally, after reciting the long dhāraṇī with appended words a hundred times or so, recite the heart essence of dependent arising, scattering flowers. Oṃ! May the Lama Yidam, peaceful and wrathful deities, residing inseparably from the support of generation, pacify all unfavorable aspects for myself and all sentient beings pervading the sky. Oṃ Sarva Tathāgata Maṇḍala Supratiṣṭha Vajrāye Svāhā (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མཎྜལ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओं सर्व तथागत मण्डल सुप्रतिष्ठ वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata maṇḍala supratiṣṭha vajrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，一切如来坛城，善安住，金刚，梭哈), repeat this many times. Offer the torma. Perform the subsequent activities such as the tsok offering properly, and after the confession, perform the stable abiding ritual as before. Similarly, when performing the activity of increasing, add yellow scented water to the clay, the five precious substances, the five grains, the five essences, the five elixirs, ghee, dragon brain, durva grass, large incense, camphor, etc., mix them, the appended words of the activity accomplishment mantra.