Tibetan
ཞིའི་ནུབ་བྱང་དུ་གདབ༔ ནག་ཕྱོགས་ཀྱི་བགེགས་རིགས་ལ་གཏོར་མ་བྱིན་ནས་བསྐྲད༔ སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བརྟན་པར་བསྒོམ་མོ༔ གཉིས་པ་ལྷག་པར་གནས་པ་ལ་གཉིས༔ མཚམས་བཅད་པ་དང༔ ལྷག་གནས་དངོས་སོ༔ དང་པོ་ཐོག་མར་ཕྱི་མཚམས་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ལ་བཅོལ་བ་ནི༔ སྒྲུབ་པའི་ཁང་པ་ལས་ཕྱོགས་བཞིར་ཅུང་ཟད་དཔགས་པའི་སར་ཐོ་བརྟན་པོར་བཙུག༔ སྐུ་དང་སྔགས་ བྱང་མཆོད་གཏོར་སོགས་བཤམས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རི་རབ་ཀྱི་ཤར་ཕྱོགས་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་རྟེན་དང་དབྱེར་མེད་པར་བཞུགས་པར་བསམ་ལ༔ ཨོཾ་དྷྲྀཥྚ་རཱཥྚཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི༔ བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ ཞེས་དང༔ སྔགས་མཐར་གཏོར་སྔགས་བཏགས་པས་གཏོར་མ་དང་ཉེར་སྤྱོད་ཕུལ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་སྐྱོང་མཛད་ཡུལ་འཁོར་སྲུང༔ དྲི་ཟའི་དཔུང་དང་བཅས་རྣམས་ལ༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ༔ སྲུང་བ་མཚམས་ཀྱི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ སྔགས་ཀྱི་མཐར་ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར་བ་དང་བཅས་བརྟན་པར་བཞུགས༔ བཀྲ་ཤིས་བརྗོད༔ དེ་བཞིན་ཕྱོགས་སོ་སོར་ལྷ་སྔགས་ཁ་བསྒྱུར་ཏེ་བྱའོ༔ བར་མཚམས་ནི་བགེགས་ལ་ཕུར་བུས་གདབ་ཅིང་མནན་པའི་ཕྱིར༔ སྒོ་དྲུང་དུ་དོང་གྲུ་གསུམ་གཏིང་ཟབ་པར་དམ་སྲིའི་ལིངྒ་དུག་ཤོག་ལ་བྲིས་པ་དང་ཐོད་ངན་སོགས་འདུ་བྱས་ལ་གསེར་སྐྱེམས་གཏང༔ དགུག་གཞུག་དྲག་ཏུ་བྱ༔ ཐོད་ངན་དུ་ཐུན་རྫས་བཅས་རྒྱས་གདབ༔ རེ་ཚལ་གྱིས་དྲིལ་བ་མནན༔ མེ་ཆུ་རླུང་གི་རྒྱས་གདབ་ཅིང་རོ་གཡམ་ལ་གླིང་བཞི་དང་རྒྱ་གྲམ་བྲིས་པས་ཁ་བཅད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ མ་རིག་གཏི་མུག་རྒྱུ་ལས་བྱུང༔ ཆགས་སྡང་ཉོན་མོངས་དྲག་པོའི་གཟུགས༔ དམ་སྲི་བྱ་བའི་ལས་ངན་ ཁྱོད༔ སྔོན་ཡང་སྒྲུབ་ལ་བར་དུ་བཅད༔ ད་ཡང་གནོད་པ་རྩོམ་ལ་འདུན༔ དེ་ཕྱིར་སྙིང་རྗེ་ཁྲོས་པ་ཡི༔ ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་དགུག༔ ཐར་མེད་ཨེ་ཡི་དབྱིངས་སུ་མནན༔ མེ་ཆུ་རླུང་གི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ༔ རྡོ་རྗེའི་གར་གྱི་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་སེམས་མ་བསྐྱེད་བར༔ ནམ་ཡང་ལྡང་བའི་སྐབས་མེད་དོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཡ་མ་དམ་སྲི་སྒྲུབ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ལཾ་ནན༔ ཞེས་དང་སུམ་བྷ་བརྗོད་ཅིང་བྲོ་བརྡུང༔ སྒོའི་ཡ་ཐེམ་དུ་རྟ་མགྲིན་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པའི་སྐུ་གསོལ་བྱང་དང་བཅས་བྲིས་པ་གདགས༔ མཆོད་གཏོར་བཤམས་ཤིང་བརླབ༔ ཧྲཱི༔ དབང་ཆེན་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་འདིར་གཤེགས་ལ༔ རྟེན་དང་དབྱེར་མེད་བརྟན་པར་བཞུགས༔ ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཧི་ཧི༔ བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ ཞེས་རྟེན་དང་དབྱེར་མེད་དུ་བཞུགས་པ་ལ་གཏོར་མཆོད་ཕུལ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཉིད་ཞི་བ་པདྨའི་རྒྱལ༔ གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་རྔམས་པའི་གཟུགས༔ རྡོ་རྗེ་རྟ་ཡི་གདོང་པ་ཅན༔ ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ རྟེན་དང་དབྱེར་མེད་བརྟན་པར་བཞུགས༔ གསང་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ ནང་གི་དངོས་གྲུབ་ཕྱིར་མ་གཏོང༔ ཕྱི་ཡི་ བགེགས་ཚོགས་རྒྱུན་ཆོད་ཅིག༔ ཅེས་བསྟོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་གསོལ༔ ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛནྟུ༔ ཞེས་བརྗོད་པས་དགྱེས་བཞིན་དུ་རྟེན་ལ་བཞུགས་ནས་ནང་གི་མཚམས་བཅད་པར་བསམ༔ གསང་མཚམས་ཁྲོ་བཅུ་རོལ་པའི་ཕུར་གདབ་ནི༔ ཕུར་བུ་བཅུ་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་འདུ་བྱས་ལ༔ རང་ཉིད་རྟ་མཆོག་དཔལ་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡེ་ཤེས་བཅུའི་རང་བཞིན་ཧཱུྃ་འབར་བ་དང་བཅས་སྤྲོས༔ ཕུར་བུ་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་སྟོད་ཁྲོ་བོ་ལ་སྨད་ཕུར་བུའི་རྣམ་པ་ཅན་དམ་ཚིག་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པར་བསམ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱོགས་བཅུར་གདབ༔ ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི༔ དབང་བཅུའི་བདག་ཉིད་ཁྲོ་བོ་བཅུ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་ནས་ཀྱང༔ གསང་བ་མཚམས་ཀྱི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བགེགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུའི་སྙིང་གར་ཕུར་པའི་དབལ་གྱིས་གཟིར་ཏེ་སྐུ་དང་འོད་ཟེར་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉས་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་པར་བསམ༔ གཉིས་པ་ལྷག་གནས་ལ༔ དང་པོ་ལྷ་ལ་སྙན་གསན་དབབ་པའི་ཕྱིར་སྟེགས་བུ་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བརྩིགས་པའི་ངོས་འཇམ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཐིག་གདབ་ཅིང་ལྷ་གནས་སུ་མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་དགོད༔ བདག་ཉིད་ལྷའི་སྙེམས་པ་དང་བཅས་མདུན་བསྐྱེད་ཇི་ལྟ་བར་ བསྒྲུབ་ཅིང་བསྟོད་བཤགས་བར་བྱ༔ སྤོས་དང་མེ་ཏོག་ཐོགས་ཏེ༔ ཨོཾ༔ པདྨ་གསང་བ་དམ་པའི་བདག༔ བླ་མ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་དགོངས༔ ཁྱེད་རྣམས་མཆོད་དང་སེམས་ཅན་ལ༔ སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཕན་གདགས་ཕྱིར༔ འདིར་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱ༔ ཐུགས་རྗེའི་བརྩེ་བས་ཉེར་དགོངས་ནས༔ རྗེས་སུ་གནང་བ་བསྩལ་བ་དང༔ བདག་ཅག་
Chinese
于尸陀林之西北方钉橛，以朵玛施予黑方之魔类并驱逐，稳固观想守护之轮。二、殊胜安住分二：一、遮止结界，二、真实安住。首先，最初委任外结界于四大天王：从修行之房舍向四方略微测量之地，稳固竖立石碑，陈设身像与咒语、食子等供品，并加持之。观想自心间放射光芒，从须弥山之东方迎请大国王持国天王及其眷属，无别安住于所依物中。念诵：嗡，德栗札ra札呀，梭哈！（藏文：ཨོཾ་དྷྲྀཥྚ་རཱཥྚཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओंध्रृतराष्ट्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ dhṛtarāṣṭrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，持国天，梭哈！）及其眷属，降临于此！金刚萨玛札！（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔，梵文天城体：वज्रसमाजा，梵文罗马拟音：vajrasamāja，汉语字面意思：金刚萨玛札！）札吽榜霍！（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔，梵文天城体：जःहुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：札吽榜霍！）萨玛雅萨埵！（藏文：ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔，梵文天城体：समयसत्त्वं，梵文罗马拟音：samayasattvam，汉语字面意思：萨玛雅萨埵！）如是念诵。于咒语末尾附加朵玛咒，献上朵玛与供品。吽！东方守护者，持国天王，及其乾闼婆眷属，我供养赞颂并顶礼，请行守护结界之事业！于咒语末尾念诵“底札，班匝萨玛雅萨埵！（藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ，梵文天城体：तिष्ठ वज्रसमयसत्त्वं，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajrasamayasattvam，汉语字面意思：安住，金刚萨玛雅萨埵！）”并撒花，使其稳固安住。诵吉祥偈。如是，于各方变换天神与咒语而行之。中间结界，乃为以橛钉刺并镇压魔障之故：于门边挖掘深广之三角形坑洞，聚集书写于毒纸上之镇墓女鬼灵牌与恶人头盖骨等物，献上黄金酒。猛烈进行勾招。于恶人头盖骨中放置加持物，严密封印。以芦苇包裹并镇压。以火、水、风之印严密封印，于腐烂之尸体上书写四大洲与十字，封闭其口。吽！由无明愚痴之因所生，贪嗔烦恼之猛烈形相，名为镇墓女鬼之恶业汝，往昔亦曾阻碍修行，如今又欲制造损害。因此，以慈悲忿怒之智慧金刚铁钩勾召，镇压于无解脱之埃中，以火、水、风之手印封印，击打金刚舞之舞步，直至未生起菩提胜心之前，永无复起之时机。嗡，班匝卓达哈亚格热瓦吽啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओंवज्रक्रोधहयग्रीवहूँफट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhahayagrīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒马头明王，吽，啪！）所有阻碍夜摩镇墓女鬼修行者，萨埵班雅蓝南！（藏文：སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ལཾ་ནན༔，梵文天城体：सत्त्वंभय लँ नन्，梵文罗马拟音：sattvam bhaya laṃ nan，汉语字面意思：萨埵班雅蓝南！）如是念诵，并诵“松巴”且击打舞步。于门之上槛，悬挂书写有马头明王单身像之画像与替身像。陈设供品与朵玛并加持之。舍！（藏文：ཧྲཱི༔，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍！）大权
English
Plant a stake in the northwest of the charnel ground. Give a torma to the obstructing spirits of the black side and drive them away. Meditate on the protective wheel as stable. Second, the particularly abiding has two parts: 1. Cutting off the boundaries, and 2. The actual abiding. First, initially entrusting the outer boundary to the four great kings: From the practice house, plant a stable brick at a slightly measured distance in the four directions. Arrange the image, mantra, offering cake, etc., and bless them. Visualize that rays of light radiate from your heart, and invite the great King Dhṛtarāṣṭra from the east of Mount Meru, along with his entourage, and that they abide inseparably in the support. Recite: Oṃ Dhṛtarāṣṭrāya Svāhā! (藏文：ཨོཾ་དྷྲྀཥྚ་རཱཥྚཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओंध्रृतराष्ट्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ dhṛtarāṣṭrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，持国天，梭哈！) Saha Parivāra Ehy Ehi! Vajra Samāja! (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔，梵文天城体：वज्रसमाजा，梵文罗马拟音：vajrasamāja，汉语字面意思：金刚萨玛札！) Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ! (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔，梵文天城体：जःहुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：札吽榜霍！) Samaya Sattvaṃ! (藏文：ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔，梵文天城体：समयसत्त्वं，梵文罗马拟音：samayasattvam，汉语字面意思：萨玛雅萨埵!) And at the end of the mantra, attach the torma mantra and offer the torma and offerings. Hūṃ! Protector of the east, Dhṛtarāṣṭra, and all the hosts of gandharvas, I offer and praise and prostrate. Perform the work of protecting the boundary! At the end of the mantra, say Tiṣṭha Vajra Samaya Sattvaṃ (藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ，梵文天城体：तिष्ठ वज्रसमयसत्त्वं，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajrasamayasattvam，汉语字面意思：安住，金刚萨玛雅萨埵!) and remain stable with scattering flowers. Recite auspicious words. Likewise, in each direction, change the deity and mantra. The intermediate boundary is for stabbing and suppressing obstacles with the phurba. At the door, dig a deep triangular pit and gather the liṅga of the ḍam-srī written on poison paper, a bad skull, etc., and offer golden libation. Do the hook and pull fiercely. Seal the bad skull with thun-rdzas. Wrap it with reeds and press it down. Seal it with the mudrās of fire, water, and wind, and close the mouth by writing the four continents and a cross on a rotten corpse. Hūṃ! Born from the cause of ignorance and delusion, the fierce form of attachment, hatred, and affliction, you, the evil deed called ḍam-srī, have obstructed practice in the past, and now you intend to cause harm again. Therefore, with the compassionate and wrathful wisdom vajra hook, hook and suppress it in the realm of inescapable e, seal it with the hand gestures of fire, water, and wind, and by striking the dance of the vajra dance, until the supreme bodhicitta is not generated, there will never be an opportunity to rise again. Oṃ Vajra Krodha Haya Grīva Hūṃ Phaṭ! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओंवज्रक्रोधहयग्रीवहूँफट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhahayagrīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒马头明王，吽，啪！) All those who obstruct the practice of Yama ḍam-srī, Sattvaṃ Bhaya Laṃ Nan! (藏文：སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ལཾ་ནན༔，梵文天城体：सत्त्वंभय लँ नन्，梵文罗马拟音：sattvam bhaya laṃ nan，汉语字面意思：萨埵班雅蓝南!) Say this and strike the dance. On the upper lintel of the door, hang a painting of Hayagrīva with a single mudrā, along with a ransom note. Arrange offerings and tormas and bless them. Hrīḥ! (藏文：ཧྲཱི༔，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍！) Power,
Chinese
琰若巴的尸林中， 顶礼忿怒尊马头明王， 以誓言力降临于此， 与所依无别坚固安住。 嗡 班玛当嘎 格热哈雅格热瓦 萨巴热瓦Ra 诶嘿 诶嘿 吽 （藏文：ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཧི་ཧི༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padmāntakṛta haya grīva saparivāra ehyehihihi，汉语字面意思：嗡，莲花，断，作，马头明王，眷属，来，来，嘻，嘻，嘻！） 班匝 萨玛匝 （藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra samāja，汉语字面意思：金刚，集合！） 匝 吽 班 霍 （藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：匝，吽，班，霍！） 萨玛雅 萨埵 （藏文：ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya satvaṃ，汉语字面意思：誓言，勇识！） 如是与所依无别安住，献供朵玛。 吽！ 法性寂静莲花之王， 为调伏恶毒现忿怒相， 金刚马头之面容者， 向黑汝嘎顶礼赞叹。 与所依无别坚固安住。 此乃大密成就之坛城， 莫舍弃内在之成就， 外在之 邪魔鬼众断其命脉。 如是赞颂祈请事业。 嗡 班玛当嘎 格热哈雅格热瓦 萨玛雅 霍 （藏文：ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ས་མ་ཡ་ཧོ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padmāntakṛta haya grīva samaya hoḥ，汉语字面意思：嗡，莲花，断，作，马头明王，誓言，霍！） 萨玛雅 萨埵 （藏文：ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya satvaṃ，汉语字面意思：誓言，勇识！） 萨玛雅 迪叉 吞 （藏文：ས་མ་ཡ་ཏིཥྛནྟུ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya tiṣṭhantu，汉语字面意思：誓言，安住！） 如是念诵，观想欢喜安住于所依，遮断内在之界限。 秘密结界，乃十忿怒嬉戏之橛， 准备十支具有装饰之橛， 从自身观为马头明王之心中，放射出十种智慧自性之吽字燃烧。融入橛中，观想上部为忿怒尊，下部为橛之形状，誓言与智慧无别，于坛城之十方安插。 吽！ 统摄一切大权者， 十权之自性十忿怒尊， 祈请安住于坛城十方， 成办秘密结界之事业。 吽 吽 吽 吽 吽 吽 吽 吽 吽 吽 班匝 卓达 萨瓦 杜钦 玛Ra雅 吽 吽 啪 （藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ vajra krodha sarva duṣṭān māraya hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 吽 吽 吽 吽 吽 吽 吽 吽 吽，金刚，忿怒，一切，恶，杀，吽 吽，啪！） 观想以橛之火焰，逼迫邪魔之首领十方护法之心，断除其身、光芒、化身使者所间隔之一切。 第二，安住处， 第一，为使本尊垂听，于如何建造之法座之平整表面，以加持之线勾画，并于本尊处，布置鲜花之堆积。 以自身本尊慢，如前方生起一般， 修持并赞颂忏悔之间。 手持香与花， 嗡！ 莲花秘密胜妙之主， 祈请上师寂怒诸尊垂念， 为您等之供养与众生， 以大悲心利益加持故， 于此处绘制坛城， 以慈悲之爱垂念， 赐予随许与 我等