Tibetan
་དྲི་མེད་དགེ་བའི་ཆུས། །ཚེ་འདས་ཁྲུས་གསོལ་ཕྲག་དོག་སྒྲིབ་དག་ནས། །ནན་ཏན་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་དོན་རྟོགས་ཤོག །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཚེ་འདས་ལྷ་མིན་འཐབ་རྩོད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འབྲུ་གསུམ་དང་། ཧཱུྃ། བཅོམ་ལྡན་ཐགས་བཟང་རིས་མཆོག་ལ། །དྲི་མེད་དག་པའི་ཞལ་ཟས་དང་། །ལོངས་སྤྱོད་རྒྱན་གྱི་མཆོད་གཏོར་འབུལ། །ཚེ་འདས་འཐབ་རྩོད་སྡུག་བསྔལ་སྦྱང་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་ནཻ་ བིདྱཱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ཧཱུྃ། ཞེས་འབུལ། གླུད་གཏོར་འབྲུ་གསུམ་དང་། སམྦྷ་རའི་སྔགས་ཀྱིས་སྤེལ་ཞིང་བསྒྱུར་ལ། ཧཱུྃ། འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་གླུད་གཏོར་བཟང་པོ་འདི། །ལྷ་མིན་ལན་ཆགས་བུ་ལོན་སྦྱང་ཕྱིར་བསྔོ། །ཚེ་འདས་བསོད་ནམས་ཚོགས་རྫོགས་ཆོས་སྤྱོད་ཅིང་། །རྣམ་གྲོལ་འབྲས་བུའི་དོན་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཨོཾ་སརྦ་བྷཱུ་ཏ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ། ཚེ་འདས་ཁྱོད་ཉིད་གཅིག་པུ་འཆི་སྙམ་སྟེ། །ཀུན་ཀྱང་མི་རྟག་འཆི་བའི་ཆོས་ཅན་ཡིན། །བར་དོར་འཁྱམས་པའི་ཤེས་པ་ཕྱད་ཕྱོད་ཁྱོད། །ལྷ་དང་སློབ་དཔོན་དྲན་གྱིས་མྱུར་དུ་ཤོག །དགེ་སྡིག་ཆོས་ལ་སྤང་ལེན་ཤེས་པར་གྱིས། །བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་རྟོག་པ་རང་སར་གྲོལ། །སརྦ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨཿ ཕྱག་འཚལ་དུ་གཞུག་ལ། ཧཱུྃ། ཉོན་ཅིག་ཚེ་འདས་ལུས་བརྗེས་རིགས་ཀྱི་བུ། །བཀྲ་ཤིས་ཁང་བཟང་ཕོ་བྲང་འདིར་ཤོག་ལ། །སྨྱུག་མ་འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་བླ་གནས་ཤིང་། །གདུགས་ནི་བཞུགས་གནས་འཕན་ཕྲན་ལུས་ཀྱི་ཚད། །མཚན་བྱང་གཟུགས་ལ་རྣམ་ཤེས་རྟེན་ཆོས་ལ། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་སོང་། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་རུ་ཤཱ་ཡ་ཧོཿ མིང་བྱང་ལྷའི་དལ་དུ་བཞག །ཧཱུྃ། ས་འདི་བཅད་པ་མན་ཆད་ལྷ་མིན་གནས། །འཐབ་རྩོད་སྡུག་བསྔལ་ཚན་ཆེ་དར་རེ་དྲགས། །སྐྱེ་འཆི་ཡ་ང་ལས་དབང་ཁ་རེ་དྲགས། །མ་ཆགས་མ་ཞེན་ལྷ་མིན་ འཁོར་བ་སྤོངས། །ཨོཾ་སྤ་ར་བིདྱཱན་ཁཌྒ་ཚིནྡྷ་སུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་ལྷ་མིན་གྱི་དལ་ཕྱགས། དཀོན་མཆོག་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། །ལྷ་དང་སྔགས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་། །རྟེན་འབྲེལ་ཟབ་མོའི་ནུས་མཐུ་ཡིས། །ཚེ་འདས་ལྷ་མིན་གནས་ལས་ཐར། །བླ་མེད་སྐུ་གསུམ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་བདེན་སྟོབས་དང་སྨོན་ལམ་བྱའོ། །དྲུག་པ་ལྷའི་གནས་ནས་དྲང་བ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ང་ནི་བདེ་གཤེགས་ཡོངས་རྫོགས་སྤྱན་རས་གཟིགས། །འགྲོ་ཀུན་མ་ལུས་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་སླད་དུ། །ལྷ་ཡི་ཐུབ་པ་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ཡིན། །མདོག་དཀར
Chinese
无垢善妙之水，为亡者沐浴，涤除嫉妒之障，愿能切实领悟明晰智慧之义！嗡嘛呢呗美吽舍（藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊！莲花中的珍宝！吽！舍！） 亡者，请将非天争斗之苦，悉皆清净，清净，极清净，寂静，作，耶，梭哈！三字真言与，吽！至尊善妙彩绘者，奉献无垢清净之美食，受用庄严之供品朵玛，祈请亡者平息争斗之苦！嗡 नै वेद्य पूजा मेघ समुद्र स्फरण हूँ（藏文：ཨོཾ་ནཻ་བིདྱཱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ naivedya pūjā megha samudra spharaṇa hūṃ，汉语字面意思：嗡，供养，云，海，充满，吽！）如是供养。赎命朵玛以三字真言与，桑巴ra（藏文：སམྦྷ་རའི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sambhara，汉语字面意思：积聚）之咒语增益变化，吽！此具足五妙欲之殊胜赎命朵玛，为清偿非天宿债偿还债务而回向。愿亡者圆满福德资粮，行持佛法，用于解脱果位之义！嗡 萨瓦 布达 巴林达 卡卡嘿（藏文：ཨོཾ་སརྦ་བྷཱུ་ཏ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva bhūta baliṃta khāhi，汉语字面意思：嗡，所有，成为，供品，吃！）。吽！亡者汝独觉将死，然一切皆为无常，具死亡之法性。于中阴漂泊之神识，汝当忆念上师本尊，迅速前来！于善恶之法，知取舍。执着自我的分别念，于自性中解脱。萨瓦 达玛 嘎雅 阿（藏文：སརྦ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva dharma kāya āḥ，汉语字面意思：一切法身啊！）引入顶礼处，吽！谛听亡者，舍身之种姓之子。来此吉祥精美之宫殿，此箭杆乃汝之魂依，伞乃安住处，幡幢乃身之量度。名牌为形，心识为所依之法，向坛城本尊顶礼皈依。那嘛 萨瓦 达他嘎达 菩汝夏 雅 吼（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་རུ་ཤཱ་ཡ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata pūruśāya hoḥ，汉语字面意思：顶礼！一切如来，补卢沙，呀，吼！）名牌置于神座上。吽！此地分割之下，皆为非天之境，争斗痛苦剧烈，愈演愈烈，生死恐怖，业力猛烈。莫贪莫恋，舍弃非天轮回。嗡 斯巴ra 毕迪亚 堪嘎 钦达 梭 吽 啪（藏文：ཨོཾ་སྤ་ར་བིདྱཱན་ཁཌྒ་ཚིནྡྷ་སུ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ spara vidyān khaḍga chinda su hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，斯巴ra，明，剑，斩断，好，吽，啪！）如是清扫非天之神座。以三宝真谛之加持，本尊与咒语之慈悲，甚深缘起之威力，亡者从非天之境解脱，愿速得无上三身！如是作真实语与祈愿。第六，从天界迎请，吽 舍！我乃善逝圆满观世音，为以慈悲摄受一切众生之故，乃天界之主帝释百眼尊，色白
English
With immaculate virtuous water, bathe the deceased, purify the defilements of jealousy, may they realize the meaning of clear wisdom with diligence! Om Mani Padme Hum Hrih (Tibetan: ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ, Literal Chinese meaning: Om, the jewel in the lotus, Hum, Hrih!) Deceased, may all the sufferings of the Asura's strife be purified, purified, completely purified, pacified, made, yes, Svaha! The three syllables and, Hum! To the supreme excellent painter Bhagavan, offer immaculate pure food, enjoyments, ornaments, and sacrificial cakes. Pray that the deceased may purify the suffering of strife! Om Naivedya Puja Megha Samudra Spharana Hum (Tibetan: ཨོཾ་ནཻ་བིདྱཱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ naivedya pūjā megha samudra spharaṇa hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, offering, cloud, ocean, spreading, Hum!) Offer thus. The ransom torma is multiplied and transformed by the three syllables and the Sambhara mantra, Hum! This excellent ransom torma with five desirable qualities is dedicated to repaying the Asura's karmic debts. May the deceased complete the accumulation of merit, practice the Dharma, and use it for the sake of the fruit of liberation! Om Sarva Bhuta Balimta Khahi (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་བྷཱུ་ཏ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ sarva bhūta baliṃta khāhi, Literal Chinese meaning: Om, all, become, offering, eat!). Hum! Deceased, you think you alone will die, but all are impermanent and have the nature of death. Wandering consciousness in the Bardo, remember your deity and teacher, come quickly! Know to accept and reject good and evil in Dharma. May the concept of clinging to self be liberated in its own place. Sarva Dharma Kaya Ah (Tibetan: སརྦ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sarva dharma kāya āḥ, Literal Chinese meaning: All Dharma Body Ah!) Lead to the place of prostration, Hum! Listen, deceased, son of the lineage who has changed bodies. Come to this auspicious and beautiful palace, this arrow is your life-force, the umbrella is your dwelling place, the pennant is the measure of your body. The nameplate is the form, consciousness is the supporting Dharma, prostrate and take refuge in the mandala deity. Namah Sarva Tathagata Purushaya Hoh (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་རུ་ཤཱ་ཡ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgata pūruśāya hoḥ, Literal Chinese meaning: Homage! All Tathagatas, Purusha, ya, Hoh!) Place the nameplate on the deity's seat. Hum! Below this divided land is the realm of the Asuras, the suffering of strife is intense and increasingly fierce, the terror of birth and death, the power of karma is severe. Do not be attached or greedy, abandon the Asura's cycle of existence. Om Spara Vidyan Khadga Chinda Su Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་སྤ་ར་བིདྱཱན་ཁཌྒ་ཚིནྡྷ་སུ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ spara vidyān khaḍga chinda su hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Spara, knowledge, sword, cut, good, Hum, Phat!) Thus, sweep the Asura's seat. By the blessing of the truth of the Three Jewels, the compassion of the deity and mantra, and the power of profound dependent origination, may the deceased be liberated from the realm of the Asuras, may they quickly attain the supreme three bodies! Thus, speak the truth and make aspirations. Sixth, inviting from the realm of the gods, Hum Hrih! I am the Sugata, the complete Avalokiteshvara, for the sake of compassionately embracing all beings, I am the lord of the gods, Indra with a hundred eyes, white in color.