Tibetan
ས་ངག་ཡིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པར་གྱུར། ཕུར་པ་ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་དམར་པོ། ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་དང་གཡོན་ཕུར་པ་བསྣམས་པ། སྤྱི་གཙུག་ན་རྟ་སྐད་འཚེར་བ། ཞབས་ཀྱིས་དགྲ་བགེགས་མནན་ཅིང་སྒྲོལ་བ། མེ་ཕུང་དམར་ནག་གི་དབུས་ན་བཞུགས་པར་གྱུར། ཅེས་དམིགས་ལ། ཡིག་དྲུག་ཤམ་དུ། ཤཱནྟིང་པུཥྚིཾ་ཝ་ཤཾ་མཱ་ར་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཞེས་ཅི་འགྲུབ་བཟླ། བླ་མ་དང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བསམ། དེ་ནས་ཚེ་སྒྲུབ་ནི། གཞུང་ཟུར་གསལ་ལྟར་རྟ་སྔགས་ཀྱིས་བགེགས་བསྐྲད། ཚེ་བུམ་བྷྲཱུྃ་ལས་སོགས་ལྷ་བསྐྱེད། བསྙེན་པ་ཡིག་བཅུ། སྒྲུབ་སྔགས། ལས་སྦྱོར་རྣམས་ཅི་འགྲུབ་བཟླས་ལ་སྟོང་ཚིགས་མཆོད་འབུལ། བསྐུལ་བ་དང་ཚེ་འགུགས་བྱ། དེ་ནས་སྨན་སྒྲུབ་པ་ནི། བདུད་རྩི་ཕོ་བྲང་དང་བཅས་པའི་འོག་ཏུ༔ ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དལ་བ་དན་གྱིས་མཚན་པ་གཅིག་བསྒོམ༔ དེར་ཐོད་པ་གསུམ་གྱི་སྒྱེད་པུའི་ཁ་ན༔ བདུད་རྩིའི་སྣོད་བྷན་དྷའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ན་ བདུད་རྩིས་གང་ནས་གནས་པ་ལས༔ འོག་ནས་རླུང་གནས་པ་ལས་མེ་སྦར༔ མེས་ཐོད་པ་དྲོས་པས་དམ་ཚིག་བདུད་རྩི་འོ་མ་ཁོལ་བ་ལྟར་བསྒོམ༔ ཐོད་པའི་སྟེང་ན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ༔ རིགས་དྲུག་གི་ལྷ་ཚོགས་སྦྱོར་བ་བྱས་པས༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ནམ་མཁའ་ནས་བབས་ཏེ༔ དམ་ཚིག་བདུད་རྩི་དང་འདྲེས་ཏེ༔ ཐོད་པ་རྒྱ་ཆེར་གང་ནས་ལྷུད་ལྷུད་བྱུང་བར་བསམ་མོ༔ ཧཱུྃ༔ འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་ད་ལ་རུ༔ མཚན་ལྡན་ཞལ་བུ་ཀ་པཱ་ལ༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་ལས་སྦྱར་བའི་སྨན༔ ཉི་ཟླ་གསལ་བའི་ད་ལ་རུ༔ མུ་ཏིག་དཀར་པོ་དྲི་མེད་ལྟར༔ བདུད་རྩི་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་འཁྱིལ༔ སྒྲུབ་པ་པོས་ནི་ནན་ཏན་བྱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ༔ ཞེས་ཅི་འགྲུབ་བཟླ། བདུད་རྩི་དབབ་པའི་སྔགས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ༔ ཞེས་ཅུང་ཟད་བཟླས་ལ། རིགས་དྲུག་ཡབ་ཡུམ་གྱི་མཁའ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཕོ་བྲང་དུ་བབས་པར་བསྒོམ་མོ༔ དེ་ནས་བདུད་རྩི་བསྐྱིལ་བ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ༔ ཞེས་བཟླ་ཞིང་། བདུད་རྩི་བྷནྡྷའི་གཞལ་ཡས་སུ་འཁྱིལ་ནས་གང་བར་བསམ་མོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་གུ་ཡ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ༔ ཅེས་བཟླས་ཤིང་དངོས་གྲུབ་བླང་ཞིང་བསྡུའོ། །དེ་ནས་ལས་བྱང་ལྟར་འདས་གཏོར་དང་ ཆོས་གཏེར་སྲུང་མའི་གཏོར་
Chinese
愿能摄伏身语意三。普巴忿怒尊马头明王，一面二臂，身色红色。右手持金刚杵，左手持普巴橛。顶上有马鸣之声。双足踩踏并度化怨敌魔障。观想安住于红黑色火焰堆中。如此观想。于六字真言之后念诵：ཤཱནྟིང་པུཥྚིཾ་ཝ་ཤཾ་མཱ་ར་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），尽力念诵。观想上师与大悲观音的坛城加持于我。之后是长寿修法：如仪轨中所述，以马头明王咒驱除魔障。从长寿宝瓶中的བྷྲཱུྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字等生起本尊。念诵十字明、修法咒、事业咒等，尽力念诵，并供养朵玛。进行祈请和勾招寿命。之后是药物修法：于甘露宫殿之下，观想从ཡཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字生起风的坛城，以旗帜作为标志。于此，在三个头盖骨的支架上，于甘露之器班杂的宫殿中，甘露充满其中。从下方风的方位点燃火焰。火焰温暖头盖骨，观想誓言甘露如牛奶般沸腾。在头盖骨之上，大悲观音父母尊，与六道众生的本尊交合。从虚空中降下智慧甘露，与誓言甘露混合，观想头盖骨广阔充满，并发出隆隆之声。ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）调伏众生的达拉茹，具相貌之颅器，由八万种草药制成的药物，如日月般明亮的达拉茹，如无垢的白色珍珠，回旋于大甘露之中，修行者应精进修持。念诵：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），尽力念诵。降甘露之咒：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），略作念诵。观想六道父母尊的虚空中降下智慧甘露于宫殿之中。之后是甘露回旋：念诵：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。观想甘露在班杂宫殿中回旋充满。念诵：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་གུ་ཡ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），并接受成就，进行收摄。之后如事业仪轨般，供养亡者朵玛和教法伏藏护法的朵玛。
English
May the three doors of body, speech, and mind be brought under control. Wrathful Phurba Hayagriva, with one face and two arms, body red in color. The right hand holds a vajra, and the left hand holds a phurba. On the crown of the head, there is the sound of a horse neighing. The feet trample and liberate enemies and obstacles. Visualize residing in the center of a red-black fire heap. Thus, visualize. After the six-syllable mantra, recite: ཤཱནྟིང་པུཥྚིཾ་ཝ་ཤཾ་མཱ་ར་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), recite as much as possible. Think that the guru and the assembly of deities of Great Compassion bless me. Then, the longevity practice: As explained in the text, dispel obstacles with the Hayagriva mantra. Generate the deity from the longevity vase's བྷྲཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) etc. Recite the ten-syllable mantra, the practice mantra, and the activity mantras as much as possible, and offer the Torma. Perform invocation and life-force retrieval. Then, the medicine practice: Beneath the palace of nectar, meditate on a mandala of wind arising from ཡཾ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), marked with banners. There, on the tripod of three skulls, in the palace of the nectar vessel Bhandha, nectar is full. From below, ignite the fire from the location of the wind. As the fire warms the skull, visualize the samaya nectar boiling like milk. Above the skull, the Great Compassion Father and Mother, in union with the deities of the six realms. Wisdom nectar descends from the sky, mixing with the samaya nectar. Visualize the skull becoming vast and full, with a rumbling sound. ཧཱུྃ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The Dalaru that tames beings, the skull cup with auspicious marks, medicine compounded from eighty thousand herbs, the Dalaru as clear as the sun and moon, like a flawless white pearl, swirling in the realm of great nectar. The practitioner should practice diligently. Recite: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), recite as much as possible. The mantra for descending nectar: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), recite slightly. Visualize the wisdom nectar descending from the sky of the six realm Father and Mother into the palace. Then, the swirling of nectar: Recite: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Visualize the nectar swirling and filling the Bhandha palace. Recite: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་གུ་ཡ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), and receive accomplishments, and gather. Then, according to the activity manual, offer the deceased's Torma and the Dharma treasure protector's Torma.