Tibetan
ན་ནོ། །དྲུག་པ་ཆོས་དབང་སེམས་ལ་བསྐུར་བ་ནི། ཐུགས་རྟེན་སྦ་ལྕག་ཚིགས་གསུམ་པས་མཚོན་ནས་རང་སེམས་ངོ་བོ་གདོད་ནས་དྲི་མེད་སྐུ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་དུ་རྟོགས་པར་གྱིས་ཤིག །ཆོས་དབྱུག་སྙིང་གར་གཏད་ལ། ཀྱཻ༔ ཡི་དམ་སྐུ་གསུམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ ནི༔ རང་གི་སེམས་ཉིད་འདི་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ གཞན་ནས་མ་བཙལ་སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ རང་བྱུང་རང་གི་ལྷ་རུ་དབང་བསྐུར་གྱིས༔ རེ་དོགས་གཉིས་འཛིན་གྲོལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨ་ཧོཿསུ་ཁ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨཱ༔ ཆོས་དབང་སེམས་ལ་བསྐུར་པས༔ སེམས་ཉིད་སྐུ་གསུམ་གྱི་རང་ངོ་ཤེས་ནས༔ འགྲོ་བའི་གཉིས་འཛིན་ལས་གྲོལ་ནས༔ འབྲས་བུ་མངོན་དུ་གྱུར་ཏེ་འགྲོ་བའི་དོན་མཐར་ཕྱིན་པར་བྱེད་པའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་སེམས་ཉིད་ཀྱི་དོན་རང་ངོ་སྤྲོད་དོ། །དེ་ནས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞིའི་དབང་བསྐུར་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཀུན་བས་ལྷག༔ བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ༔ བདག་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ སྨིན་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཤིན་ཏུ་སྨིན་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཐུན་མོང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ནི༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས། ཞི་བའི་དབང་བུམ་པས་བསྐུར་ཏེ། བུམ་པ་བཀྲ་ཤིས་རྣམ་རྒྱལ་ཀ་ལ་ཤ༔ ཁ་རྒྱན་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་ངང༔ མགུལ་ཆིངས་རས་དཀར་རྣམ་རྟོག་དྲི་མ་མེད༔ ཡེ་ཤེས་ཆུ་བོ་ཁྲུས་ཀྱི་བདུད་རྩི་འཁྱིལ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ནད་དང་གནོད་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་བྱང་ནས༔ འཇིགས་པ་བརྒྱད་ཀྱི་གནོད་པ་ཞི་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཞི་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བཀྲ་ཤིས་བུམ་པའི་ཆུས་དབང་བསྐུར་པས་རིགས་ཀྱི་བུ་འདིའི་ནད་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་དང༔ གདོན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་དང༔ ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང༔ ལས་དང་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་བྱང་ནས༔ རྒྱལ་པོའི་ཆད་པའི་འཇིགས་པ་དང༔ ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་ཀྱི་འཇིགས་པ་དང༔ ཕ་རོལ་གྱི་མཐུ་དང་ནུས་པའི་འཇིགས་པ་དང༔ མེ་དང་ཆུ་ཡི་འཇིགས་པ་དང༔ ལམ་གྱི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་འཇིགས་པ་དང༔ རིམས་དང་འགོ་བའི་ནད་ཀྱི་འཇིགས་པ་དང༔ གཅན་གཟན་ཁྲོ་བོའི་འཇིགས་པ་དང༔ དུག་དང་མཚོན་གྱི་འཇིགས་པའི་གནོད་པ་དང༔ འཇིགས་པ
Chinese
那诺。第六，法权交付于心：以三节手杖为象征，请领悟自心之本体，原本即是无垢三身之自性。法杖抵于心间，祈请！本尊三身大悲尊，乃是自心与此无二别，无需从他处寻觅，无生法身，请将自生之本尊，赐予灌顶，愿能获得解脱希冀与疑虑二执之权！嗡 菩提吉打 阿 霍 梭卡 达玛 嘎雅 阿 比 辛恰 阿 阿。（藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨ་ཧོཿསུ་ཁ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨཱ༔，梵文天城体：ओँ बोधिचित्त अहो सुख धर्म काय अभिषिञ्च आ आ，梵文罗马拟音：oṃ bodhicitta ahoḥ sukha dharma kāya abhiṣiñca ā ā，汉语字面意思：嗡 菩提心 啊 喜乐 法 身 灌顶 啊 啊）法权交付于心，愿能知晓自心乃三身之自性，从众生的二执中解脱，果证现前，获得能究竟成办众生之义利的权能！如是开示自心之义，令识自性。之后，为祈请四种事业之灌顶，献上曼扎。复诵此祈请文：上师金刚阿阇黎，祈请垂念！上师胜于一切佛，上师等同一切佛，祈请赐予我大悲之灌顶！祈请令成熟！祈请令极成熟！祈请加持！祈请立即赐予共同殊胜之成就！如是念诵三遍。之后，阿阇黎以宝瓶赐予息灾之灌顶：宝瓶吉祥尊胜嘎拉夏，瓶口饰以明镜，乃智慧光明之体性，瓶颈系以白绸，无有分别念之垢染，智慧之水流淌，汇聚成沐浴之甘露，以此灌顶具缘之种姓子，愿能净除疾病与损害之罪障，平息八怖之灾难！嗡 嘛呢 贝美 吽 息灾 夏帝 咕噜 耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཞི་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽 息 寂静 行 耶 梭哈）以吉祥宝瓶之水灌顶，愿此种姓子之四百零四种疾病，八万四千种鬼祟，三百六十种邪祟，以及业与业之异熟所致之罪障得以清净，平息来自国王惩罚之怖畏，来自敌方军队之怖畏，来自敌方威力之怖畏，来自火与水之怖畏，来自道路之盗匪与损害之怖畏，来自瘟疫与传染病之怖畏，来自猛兽之怖畏，以及来自毒与兵器之怖畏等灾难，以及怖畏
English
Namo. Sixth, the empowerment of Dharma authority is bestowed upon the mind: Symbolized by the three-section staff, may you realize that the essence of your own mind is inherently the nature of the three kayas, immaculate from the beginning. Hold the Dharma staff to your heart and pray! The Yidam Three Kayas, Great Compassionate One, is none other than your own mind. Do not seek it elsewhere, the unborn Dharmakaya. Please empower the self-arisen deity as your own deity. May you receive the power to be liberated from the dualistic clinging of hope and fear! Om Bodhicitta Ah Ho Sukha Dharma Kaya Abhisincha Ah Ah. (Tibetan: ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨ་ཧོཿསུ་ཁ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨཱ༔, Sanskrit Devanagari: ओँ बोधिचित्त अहो सुख धर्म काय अभिषिञ्च आ आ, Sanskrit Romanization: oṃ bodhicitta ahoḥ sukha dharma kāya abhiṣiñca ā ā, Literal Chinese meaning: Om Bodhicitta Ah Joy Dharma Body Abhisincha Ah Ah) By bestowing the Dharma authority upon the mind, may you recognize that your own mind is the nature of the three kayas, be liberated from the dualistic clinging of beings, manifest the fruition, and receive the power to ultimately accomplish the benefit of beings! Thus, the meaning of one's own mind is revealed, enabling the recognition of one's own nature. Then, to request the empowerment of the four types of activities, offer a mandala as a gift. Repeat this supplication: Lama Vajra Acharya, please consider! Lama is superior to all Buddhas, Lama is equal to all Buddhas, please bestow upon me the empowerment of great compassion! Please ripen me! Please ripen me exceedingly! Please bless me! Please grant me the common and supreme siddhis immediately! Say this three times. Then, the Acharya bestows the empowerment of pacification with the vase: The vase is the auspicious and victorious Kalasha, the mouth is adorned with a mirror, the essence of clear wisdom, the neck is tied with white silk, without the stain of conceptual thought, the stream of wisdom flows, gathering into the nectar of bathing, by empowering the fortunate son of the lineage, may all sicknesses and harmful sins be purified, and may the harm of the eight fears be pacified! Om Mani Padme Hum Pacifying Shantim Kuru Ye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཞི་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ओँ मणि पद्मे हूँ शान्तिं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ śāntiṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om Mani Padme Hum Pacifying Shanti Kuru Ye Svaha) By empowering with the water of the auspicious vase, may the four hundred and four diseases of this son of lineage, the eighty-four thousand demons, the three hundred and sixty evil spirits, and the sins and obscurations resulting from karma and the ripening of karma be purified, and may the fear of punishment from the king be pacified, the fear of enemy armies, the fear of the enemy's power and strength, the fear of fire and water, the fear of robbers and harms on the road, the fear of epidemics and infectious diseases, the fear of ferocious beasts, and the harm of the fear of poison and weapons, and the fears
Tibetan
་བརྒྱད་ལས་སྐྱོབ་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ནས་རྒྱས་པའི་དབང་། ཞལ་ཟས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་ལ། བཟའ་དང་བཅའ་དང་བཏུང་བ་མྱང་བ་དང༔ ཁ་མངར་སྐྱུར་རྩུབ་ལན་ཚྭ་སྤོད་སྣ་ཚོགས༔ ཞལ་ཟས་རོ་མཆོག་སྣ་ཚོགས་བདའ་དགུར་ལྡན༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ དཔལ་དང་གཟི་བརྗིད་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་ལྡན་ཏེ༔ རྒྱས་པས་འབྱོར་པ་དྲུག་དང་ལྡན་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ རྒྱས་པ་པུླྞིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞལ་ཟས་རོ་མཆོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི༔ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་དབང་བསྐུར་པས༔ ཚེ་རིང་བ་དང་དཔལ་དང་བུ་འཕེལ་བ་དང༔ ནོར་དང་ཟས་འཕེལ་བ་དང༔ འཁོར་དང་དབང་ཐང་རྒྱས་པ་དང༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པ་དང༔ རྒྱས་པ་འབྱོར་པ་དྲུག་དང་ལྡན་པའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ནས་དབང་གི་དབང་དམ་རྫས་གཏོར་མས་དབང་བསྐུར་ལ། དམ་རྫས་གཏོར་མ་བདུད་རྩི་རྣམ་ལྔས་བརྒྱན༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ནི་མཆོད་ཅིང་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དྷཱ་ཀི་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ནི་དབང་དུ་སྡུད༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པ་ལྷ་དང་མི༔ མོས་པ་རྣམ་བཞིས་དབང་དུ་སྡུད་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ དབང་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ རྨད་དུ་བྱུང་བའི་གཏོར་མས་དབང་བསྐུར་པས༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་དང་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་ནི་བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབས་ནས་མ་མོ་དང་དྷཱ་ཀི་མ་དང་དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད་ཅིང་ལས་ལ་འཁོལ་བ་དང༔ ལོག་པར་ལྟ་བའི་དགྲ་དང་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སློབ་དཔོན་ལྟར་བྱས་ཏེ་མོས་པས་དབང་དུ་བསྡུ་བ་དང༔ ཕ་ལྟར་བྱས་ཏེ་མོས་པས་དབང༴ མ་ལྟར་བྱས་ཏེ༴ རྒྱལ་པོ་ལྟར་བྱས་ཏེ༴ རྗེ་དཔོན་ལྟར་ བྱས་ཏེ་མོས་པས་དབང་དུ་བསྡུ་བ་དང༔ དབང་གིས་མོས་པ་རྣམ་བཞིས་དབང་དུ་སྡུད་པའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ནས་དྲག་པོའི་དབང་བསྐུར་བ་ནི། སེང་ཕུར་དང་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག་ཅིང་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། སེང་ལྡེང་ཕུར་པ་པདྨ་དབང་གི་སྐུ༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་རྟ་མགྲིན་དབང་གི་ཐུགས༔ རྟ་སྐད་འཚེར་བས་ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་གསུང༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཁྲོས་པས་རྟ་མགྲིན་སྐུ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ལོག་པར་ལྟ་བའི་དགྲ་བགེགས་ཚར་བཅད་ནས༔ དགྲ་དཔུང་འཇོམས་ཤིང་བགེགས་དཔུང་བཏུལ་ནས་ནི༔ བར་ཆད་བདུད་རྣམས་ཚར་གཅོད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ དྲག་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དྲག་པོའི་ཕུར་པ་དང༔ རྡོ་རྗེས་དབང་བསྐུར་པས༔ དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་རྣམས
Chinese
愿获得从八难中救护的殊胜灌顶！接下来是增益灌顶。以各种食物进行灌顶，品尝可食、可饮、可饮之物，以及甜、酸、涩、咸、辣等各种口味的食物。各种美味佳肴，具备九种滋味，为具缘种姓之子进行灌顶，愿具足荣耀、光辉和一切受用，通过增益获得六种圆满！嗡 嘛呢 贝美 吽！（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽！）增益 奔宁 咕汝 耶 梭哈！（藏文：རྒྱས་པ་པུླྞིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pūṇiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：增益 奔宁 咕汝 耶 梭哈！）以各种美味佳肴的会供进行灌顶，愿长寿、吉祥、子嗣增多，财富和食物增多，眷属和权势增长，寿命和福德增长，获得具足增益六种圆满的灌顶！接下来是权力的灌顶，以誓言物食子进行灌顶。以五种甘露庄严的誓言物食子，供养智慧本尊，圆满誓言，降伏空行护法等。为具缘种姓之子进行灌顶，愿世间和出世间的神和人，以四种爱敬之心来降伏！嗡 嘛呢 贝美 吽！（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽！）降伏 瓦香 咕汝 耶 梭哈！（藏文：དབང་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vaśaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：降伏 瓦香 咕汝 耶 梭哈！）以殊胜的食子进行灌顶，亲近和修持智慧本尊和依怙本尊后，降伏并役使空行母、护法神等，使一切邪见之敌和障碍视师如佛，以敬爱之心降伏，视如父，以敬爱之心降伏，视如母，以敬爱之心降伏，视如国王，视如君主， 以敬爱之心降伏，愿获得以权力通过四种爱敬之心降伏的灌顶！接下来是猛烈的灌顶。将狮面金刚橛和金刚杵放在头顶，交到手中。狮面金刚橛是莲花自在的化身，金刚橛是马头金刚自在的意，马鸣之声摄集三界，观世音自在忿怒化现马头金刚之身。为具缘种姓之子进行灌顶，愿摧毁邪见的仇敌和障碍，摧毁敌军，降伏魔军，获得断除障碍和魔众的权力！嗡 嘛呢 贝美 吽！（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽！）猛烈 玛Ra雅 咕汝 耶 梭哈！（藏文：དྲག་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：māraya kuru ye svāhā，汉语字面意思：猛烈 玛Ra雅 咕汝 耶 梭哈！）以猛烈的金刚橛和金刚杵进行灌顶，愿能
English
May you receive the sacred empowerment that protects from the eight fears! Then, the empowerment of increase. Bestow empowerment with various foods, experiencing what is to be eaten, prepared, and drunk, as well as various flavors such as sweet, sour, astringent, salty, and spicy. Various excellent foods with nine tastes, bestowing empowerment upon the fortunate son of the lineage, may you possess glory, splendor, and all enjoyments, and through increase, may you possess the six perfections! Om Mani Padme Hum! (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Mani Padme Hum!) Increase Puṇiṃ Kuru Ye Svāhā! (Tibetan: རྒྱས་པ་པུླྞིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: pūṇiṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese meaning: Increase Puṇiṃ Kuru Ye Svāhā!) By bestowing empowerment with the offering of various excellent foods, may you have longevity, glory, and increasing offspring, increasing wealth and food, increasing retinue and power, increasing life and merit, and may you receive the empowerment of possessing the six perfections of increase! Then, the empowerment of power, bestowing empowerment with the sacred substance torma. The sacred substance torma adorned with the five nectars, offering to the wisdom deities and fulfilling the samaya, subduing the dakinis and dharma protectors. By bestowing empowerment upon the fortunate son of the lineage, may you subdue the gods and humans of the world and beyond with the four kinds of devotion! Om Mani Padme Hum! (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Mani Padme Hum!) Power Vaśaṃ Kuru Ye Svāhā! (Tibetan: དབང་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vaśaṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese meaning: Power Vaśaṃ Kuru Ye Svāhā!) By bestowing empowerment with the wondrous torma, after propitiating and accomplishing the wisdom deities and yidam deities, subduing and employing the mamos, dakinis, and oath-bound dharma protectors, and may all enemies and obstacles with wrong views regard the teacher as the Buddha, subduing with devotion, regarding as the father, subduing with devotion, regarding as the mother, subduing with devotion, regarding as the king, regarding as the lord, subduing with devotion, may you receive the empowerment of subduing with power through the four kinds of devotion! Then, the fierce empowerment. Placing the lion-faced phurba and vajra on the crown of the head and entrusting them to the hands. The lion-faced phurba is the body of Padma Wang, the vajra phurba is the mind of Hayagriva Wang, the neighing sound of the horse gathers the three realms, the wrathful form of Chenrezig Wang manifests as the body of Hayagriva. By bestowing empowerment upon the fortunate son of the lineage, having cut off the enemies and obstacles with wrong views, having destroyed the enemy forces and subdued the obstacle forces, may you receive the power to cut off the obstacles and demons! Om Mani Padme Hum! (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Mani Padme Hum!) Fierce Māraya Kuru Ye Svāhā! (Tibetan: དྲག་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: māraya kuru ye svāhā, Literal Chinese meaning: Fierce Māraya Kuru Ye Svāhā!) By bestowing empowerment with the fierce phurba and vajra, may you