Tibetan
ས་ཡང་དག་པར་བཏང་སྟེ། དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམས་བསྐྱེད་པར་བྱ་ཞིང་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གཡར་དམ་ལེན་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱུའི་གཙོ་བོར་ངེས་པས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་འདུན་པ་རྩེ་གཅིག་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མགོན་པོ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་སོགས་ པ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། ཞེས་དགོངས་གསོལ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདག་གིས་སྦྱིན་སོགས་བགྱིས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །སྐྱེ་རྒུ་རྒ་དང་འཆི་ལས་རབ་ཐར་བགྱི། །སྦྱིན་དང་དུལ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟོད་བརྩོན་འགྲུས། །བསམ་གཏན་ཏིང་འཛིན་དེ་བཞིན་ཤེས་རབ་མཆོག །བརྟུལ་ཞུགས་འདི་དག་བདག་གིས་ཡང་དག་བླང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་སྐྱོབ་སངས་རྒྱས་འགྱུར་བར་བགྱི། །བྱང་ཆུབ་ཞིང་མཆོག་མཚུངས་མེད་ཚོལ་བགྱིད་ཅིང་། །སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་ཕྲག །གངྒཱའི་བྱེ་མ་ལྟ་བུར་མཐའ་ཡས་པ། །མགོན་པོ་དེ་ཀུན་བདག་གིས་མཆོད་པར་བགྱི། །གངྒཱའི་རྡུལ་དང་མཉམ་པའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས། །དེ་བས་གོང་དུ་མཐའ་ཡས་ཞིང་གི་ཁམས། །དེ་དག་ཀུན་ཏུ་འོད་ནི་རབ་འབྱིན་པ། །འདི་འདྲའི་བརྩོན་འགྲུས་སྟོབས་ནི་བརྩམ་པར་བགྱི། །བདག་གིས་ཞིང་ཡང་གཙོ་བོ་དམ་པ་མཆོག །འདུས་བྱས་འདིར་ནི་བརྒྱན་པ་བགྱིས་ནས་སུ། །མཚུངས་པ་མ་མཆིས་མྱ་ངན་འདས་དབྱིངས་བདེ། །དེ་ཡང་མ་མཆིས་པས་ནི་རྣམ་པར་སྦྱང་། །བདག་ནི་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་གྱུར་ པ་ན། །སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དག་ནི་ཕྱིར་བསལ་ཏེ། །མངོན་སུམ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དེ་མཐོང་ནས། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དེར་རབ་ཏུ་འགྲོ །དེར་སོང་ནས་ནི་སྨོན་ལམ་འདི་དག་ཀྱང་། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག །དེ་དག་མ་ལུས་བདག་གིས་ཡོངས་སུ་བཀང་། །འཇིག་རྟེན་ཇི་སྲིད་སེམས་ཅན་ཕན་པར་བགྱི། །རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་ཞིང་དགའ་བ་དེར། །པདྨོ་དམ་པ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་ལས་སྐྱེས། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་རྒྱལ་བས་མངོན་སུམ་དུ། །ལུང་བསྟན་པ་ཡང་བདག་གིས་དེར་ཐོབ་ཤོག །དེར་ནི་བདག་གིས་ལུང་བསྟན་རབ་ཐོབ་ནས། །སྤྲུལ་པ་མང་པོ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ཡིས། །བློ་ཡི་སྟོབས་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུ་རྣམས་སུ་ཡང་། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པ་མང་པོ་བགྱི། །ཞེས་
Chinese
如是所说，将地清净，生起善根，并完全回向。如是所说，受持菩提心之誓言，乃是清净佛土之主要因，故合掌一心祈愿。祈请世尊如来应供正遍知佛陀怙主无量光等，十方诸佛菩萨垂念于我。如是先行祈请： 诸佛正法贤圣僧，直至菩提我皈依。 我以布施等功德，为利有情愿成佛。 愿诸众生脱生老病死苦，我当修持布施、调伏、戒律、安忍、精进。 禅定、三摩地以及殊胜智慧，我当如是受持此等律仪。 为救护一切有情，我愿成佛。 我当寻觅无与伦比之殊胜菩提净土，于无数百千俱胝之佛陀前。 如恒河沙数般无边无际之诸怙主，我皆供养。 与恒河沙数相等之世界，较彼更胜之无边净土。 于彼等一切处，光明普照，我当发起如是精进之力。 我之净土亦是殊胜最胜，于此有为法中严饰之后。 无有等比之涅槃寂静安乐，亦以无有等比而清净之。 我于临命终时，所有业障皆得清净消除。 现见无量光佛，往生极乐净土。 往生彼刹之后，此等一切愿望。 皆能如实显现，我当圆满一切。 尽未来际利益有情。 于诸佛之吉祥喜悦坛城中，从极妙莲花中化生。 无量光佛亲为授记，我亦当于彼处获得。 于彼处我得受记之后，以百千俱胝之化身。 以智慧之力，亦于十方。 利益无量有情。
English
As it is said, purify the ground, generate roots of virtue, and completely dedicate them. As it is said, taking the vow of Bodhicitta is definitely the main cause for purifying the Buddha-field, so join your palms and pray with one-pointed mind. I beseech the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha, the protector Amitabha, and all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions to consider me. Thus, proceeding with the request for consideration: To the Buddhas, the Dharma, and the supreme Sangha, Until enlightenment, I take refuge. By the merit of my giving and so on, May I attain Buddhahood for the benefit of beings. May all beings be completely liberated from birth, old age, sickness, and death. I shall practice giving, taming, discipline, patience, and diligence. Meditation, Samadhi, and likewise supreme wisdom, I shall properly take these vows. To protect all sentient beings, I shall become a Buddha. I shall seek the supreme and incomparable pure land of enlightenment, before countless hundreds of thousands of millions of Buddhas. I shall make offerings to all those protectors, infinite like the sands of the Ganges. Worlds equal to the sands of the Ganges, and infinite realms even greater than that. In all those places, radiating light, I shall exert such strength of diligence. My land is also the most excellent and supreme, having adorned this conditioned phenomenon. There is no equal to the bliss of Nirvana's peace, and it is purified by being without equal. When I am about to die, may all my obscurations be purified and removed. Having directly seen the Buddha of Infinite Light, may I be reborn in the Sukhavati pure land. Having gone there, may all these aspirations. Be manifested completely and without exception, may I fulfill all of them. As long as the world exists, I shall benefit sentient beings. In that auspicious and joyful mandala of the Victorious Ones, born from an exceedingly beautiful lotus. May I also receive the prophecy there, directly from the Victorious One of Infinite Light. Having received the prophecy there, with hundreds of thousands of millions of emanations. With the power of wisdom, also in the ten directions. I shall greatly benefit countless sentient beings.