Tibetan
པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་སྤྱན་ལམ་དུ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་ཡི༔ དྲི་མེད་ཞབས་བསིལ་གངྒཱའི་རྒྱུན་བཞིན་སྦྲེང༔ འབུལ་ལོ་བཞེས་ནས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པཱདྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་སྤྱན་ལམ་དུ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་ཡི༔ ལྷ་རྫས་མེ་ཏོག་ཆར་གྱིས་ནམ་མཁའ་བཀང༔ འབུལ་ལོ་བཞེས་ནས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་སྤྱན་ལམ་དུ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་ཡི༔ དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱི་དུད་སྤྲིན་བར་སྣང་ཁྱབ༔ འབུལ་ལོ་བཞེས་ནས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་དྷཱུ་པེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ བླ་ མ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་སྤྱན་ལམ་དུ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་ཡི༔ སྣང་གསལ་ཉི་ཟླའི་ཚོགས་རྣམས་འོད་རབ་འབར༔ འབུལ་ལོ་བཞེས་ནས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་སྤྱན་ལམ་དུ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་ཡི༔ བྱུགས་པས་བདེ་བ་སྐྱེད་པ་བདུད་རྩིའི་ཆུ༔ འབུལ་ལོ་བཞེས་ནས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གནྡྷཻ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་སྤྱན་ལམ་དུ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་ཡི༔ རོ་བཅུད་ནུས་པ་ཕུན་ཚོགས་ཞལ་ཟས་རིགས༔ འབུལ་ལོ་བཞེས་ནས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ནཻ་བིདྱཱ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་སྤྱན་ལམ་དུ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་ཡི༔ རོལ་མོ་གླུ་དབྱངས་ཀུན་བཟང་དབྱིངས་ཁྱབ་པ༔ འབུལ་ལོ་བཞེས་ནས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཤཔྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ འདོད་ཡོན་འབུལ་བ་ནི། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་དང་། །རེག་བྱའི་ཁྱད་པར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམས། ། མོས་བློས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ལ་འབུལ་ན། །བཞེས་ཤིང་བླ་མེད་གྲུབ་མཆོག་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། རྟགས་བརྒྱད་འབུལ་བ་ནི། བསོད་ནམས་བརྒྱ་ལས་གྲུབ་པའི་མཚན་མཆོག་ལས། །རང་བྱུང་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་ཀྱིས་ཕྱག་བརྒྱན་པ། །ཡིད་འོང་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་ནམ་མཁའི་ཁམས། །བཀང་སྟེ་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད། །ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་ཙིཏྣ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། རྫས་བརྒྱད་ནི། སངས་རྒྱས་བསོད་ནམས་ཆེན་པོའི་གཟི་བརྗིད་ལས། །ལྷུན་གྲུབ་དགེ་ལེགས་བྱེད་པའི་རྫས་མཆོག་བརྒྱད། །བདེ་གཤེགས་སྲས་དང་བཅས་ལ་འབུལ་བར་བགྱི། །དོན་གཉིས་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། །ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་དྲ་བྱ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱལ་སྲིད་ནི། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་སྲིད་ཡོངས་ཀྱི་བཅུད། །རྣམ་དཀར་བྱེ་བས་བསྐྲུན་པའི་རིན་ཆེན་བདུན། །ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ཡོངས་སུ་བཀང་སྟེ་འབུལ། །འགྲོ་ཀུན་ཐར་པའི་རྒྱལ་སྲིད་ལ་སྤྱོད་ཤོག །ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སཔྟ་རཏྣ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཙཱ་རུའི་བཟའ་བའི་ཞལ་ཟས་འབུལ་བ་ནི། ན་མསྶརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་ སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱ་ལན་གསུམ་དང་། ཞལ་ཟས་རོ་བརྒྱ་ལྡན་ཅིང་ཡིད་འཕྲོག་པ། །ལེགས་སྦྱར་འདི་ནི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ལ། །དད་པས་ཕུལ་བས་འགྲོ་བ་འདི་དག་ཀུན། །འབྱོར་ལྡན་ཏིང་འཛིན་ཟས་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཅེས་འབུལ་ལོ། །མཎྜལ་འབུལ་བ་ནི། རིན་པོ་ཆེའི་མཎྜལ་བྱི་དོར་ལེགས་པར་བྱས་ལ་དྲི་བཟང་གི་རླན་དང་བཅས་པ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་དང་སྨན་དང་འབྲུ་སོགས་ཀྱི་ཚོམ་བུ་འགོད་ཅིང་། ཚོམ་བུ་སོ་བདུན་མ་སོགས་རྒྱས་པར་འབུལ་བའམ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་གྱི༔ ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་ཚོགས་ཀུན༔ གླིང་བཞི་རི་རབ་ཉི་ཟླར་བཅས༔ ལྷ་མིའི་ལོངས་སྤྱོད་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ཆེ༔ རྒྱུན་མི་ཆད་པར་སྤྲུལ་བྱས་ཏེ༔ བླ་མ་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད༔ དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་རྩ་བ་གསུམ༔ ཆོས་སྲུང་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོ་ལ༔ གུས་པས་རྟག་ཏུ་འབུལ་བར་བགྱི༔ བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་རབ་རྫོགས་ནས༔ ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རྒྱས་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སརྦ་རཏྣ་མཎྜ་ལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཞེས་དང་། བསྡུ་ན། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཁམས་གསུམ་སྣོད་བཅུད་དཔལ་འབྱོར་དང༔ བདག་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་ཚོགས་
Chinese
扎西效 梭哈。 上师、胜者及诸佛子请垂念， 以实物及意幻所化之供品， 如恒河之水般清凉之足浴， 敬献祈请纳受并赐胜共诸成就。 嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 阿弥达 巴萨 班日瓦ra 巴当 扎西效 梭哈。 上师、胜者及诸佛子请垂念， 以实物及意幻所化之供品， 天物鲜花如雨般遍满虚空， 敬献祈请纳受并赐胜共诸成就。 嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 阿弥达 巴萨 班日瓦ra 布贝 扎西效 梭哈。 上师、胜者及诸佛子请垂念， 以实物及意幻所化之供品， 香气扑鼻之焚香烟云遍布虚空， 敬献祈请纳受并赐胜共诸成就。 嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 阿弥达 巴萨 班日瓦ra 杜贝 扎西效 梭哈。 上师、胜者及诸佛子请垂念， 以实物及意幻所化之供品， 光明灿烂之日月星辰光芒万丈， 敬献祈请纳受并赐胜共诸成就。 嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 阿弥达 巴萨 班日瓦ra 阿洛给 扎西效 梭哈。 上师、胜者及诸佛子请垂念， 以实物及意幻所化之供品， 涂抹生乐之甘露妙水， 敬献祈请纳受并赐胜共诸成就。 嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 阿弥达 巴萨 班日瓦ra 根dei 扎西效 梭哈。 上师、胜者及诸佛子请垂念， 以实物及意幻所化之供品， 具足美味营养及能量之美食， 敬献祈请纳受并赐胜共诸成就。 嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 阿弥达 巴萨 班日瓦ra 奈v扎 扎西效 梭哈。 上师、胜者及诸佛子请垂念， 以实物及意幻所化之供品， 乐器歌声普贤界中遍布， 敬献祈请纳受并赐胜共诸成就。 嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 阿弥达 巴萨 班日瓦ra 夏达 扎西效 梭哈。 供养妙欲： 于一切方所，色声香味触， 所有圆满殊胜之功德， 以虔诚心供养胜者及佛子， 祈请纳受并赐无上胜成就。 嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 阿弥达 巴萨 班日瓦ra 班匝 嘎玛 固纳 扎西效
English
Praticcha Svaha. Lama, victorious ones, and all the bodhisattvas, please pay attention, I offer you these pure and cool foot-washing waters, like a stream of the Ganges, Actually arranged and emanated by the mind. Please accept them and grant me the supreme and common siddhis. Om Guru Sarva Tathagata Amitabhaasa Parivara Padyam Praticcha Svaha. Lama, victorious ones, and all the bodhisattvas, please pay attention, I offer you these divine flowers, like a rain filling the sky, Actually arranged and emanated by the mind. Please accept them and grant me the supreme and common siddhis. Om Guru Sarva Tathagata Amitabhaasa Parivara Pushpe Praticcha Svaha. Lama, victorious ones, and all the bodhisattvas, please pay attention, I offer you these fragrant clouds of incense, pervading the sky, Actually arranged and emanated by the mind. Please accept them and grant me the supreme and common siddhis. Om Guru Sarva Tathagata Amitabhaasa Parivara Dhupe Praticcha Svaha. Lama, victorious ones, and all the bodhisattvas, please pay attention, I offer you these bright and radiant lights of the sun and moon, Actually arranged and emanated by the mind. Please accept them and grant me the supreme and common siddhis. Om Guru Sarva Tathagata Amitabhaasa Parivara Aloke Praticcha Svaha. Lama, victorious ones, and all the bodhisattvas, please pay attention, I offer you these nectars that bring happiness when applied, Actually arranged and emanated by the mind. Please accept them and grant me the supreme and common siddhis. Om Guru Sarva Tathagata Amitabhaasa Parivara Gandhe Praticcha Svaha. Lama, victorious ones, and all the bodhisattvas, please pay attention, I offer you these delicious foods, rich in nutrients and energy, Actually arranged and emanated by the mind. Please accept them and grant me the supreme and common siddhis. Om Guru Sarva Tathagata Amitabhaasa Parivara Naividya Praticcha Svaha. Lama, victorious ones, and all the bodhisattvas, please pay attention, I offer you these music and songs, pervading the realm of Samantabhadra, Actually arranged and emanated by the mind. Please accept them and grant me the supreme and common siddhis. Om Guru Sarva Tathagata Amitabhaasa Parivara Shabda Praticcha Svaha. The offering of desirable qualities: In all directions and times, forms, sounds, smells, tastes, and The special qualities of tangible objects, all complete and perfect, I offer with devotion to the victorious ones and their sons. Please accept them and grant me the supreme and ultimate accomplishment. Om Guru Sarva Tathagata Amitabhaasa Parivara Pancha Kama Guna Praticcha
Chinese
哇哈！供养八吉祥物是：从百种福德成就的殊胜相好中， 以自生吉祥标志庄严之手， 八位动人的天女充满虚空界， 供养于具足佛子之诸佛坛城。 嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 阿弥达巴 萨帕里瓦ra 阿斯塔 芒嘎拉 孜那 扎地扎 梭哈。 供养八瑞物是：从佛陀广大福德之光辉中， 自然成就带来吉祥的八种殊胜瑞物， 供养于善逝及其佛子眷属， 祈愿赐予圆满二利的吉祥。 嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 阿弥达巴 萨帕里瓦ra 阿斯塔 芒嘎拉 扎雅 扎地扎 梭哈。 供养轮王七宝是： 拥有转轮圣王所有统治的精华， 由无数纯净善业所造的七珍宝， 充满所有无垠的净土，以此作供养， 愿一切众生都能享用解脱的王权！ 嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 阿弥达巴 萨帕里瓦ra 萨普达 冉那 扎地扎 梭哈。 供养美味佳肴：那嘛 萨瓦 达塔嘎 爹贝 维夏 穆凯 贝 萨瓦 塔 康 欧嘎 爹 斯帕 冉 额芒 嘎嘎那 康 梭哈。 念诵三遍虚空藏咒印。 具有百味且令人心旷神怡的佳肴， 以虔诚之心供养于诸佛及其眷属， 愿所有这些众生， 都能享用富饶禅定的食物！ 如是供养。 供养曼扎：将珍宝曼扎盘擦拭干净，伴以美妙香水的湿润，在上面堆积珍宝、药物和谷物等。 或者广供三十七堆曼扎等。 嗡 阿 吽！ 我与无边众生之， 身及受用诸善聚， 四洲须弥日月等， 天人受用不可思， 普贤供养大云团， 恒常不断作幻化， 上师怙主无量光， 三宝珍宝根本三， 护法财神众海前， 恭敬恒时作供养， 福德大聚速圆满， 愿证智慧光明增！ 嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 阿弥达巴 萨帕里瓦ra 萨瓦 冉那 曼扎拉 布扎 昧嘎 阿 吽！ 简而言之：嗡 阿 吽！三界情器之财富与，我身受用诸善聚
English
Vāhā! Offering the Eight Auspicious Symbols: From the supreme marks and signs accomplished by hundreds of merits, Hands adorned with self-arisen auspicious symbols, Eight enchanting goddesses fill the realm of the sky, Offering to the mandala of the victorious ones with their retinue. Om Guru Sarva Tathāgata Amitābha Saparivāra Aṣṭa Maṅgala Citna Pratīccha Svāhā. Offering the Eight Auspicious Substances: From the splendor of the Buddha's great merit, The eight supreme auspicious substances that spontaneously accomplish virtue and goodness, I offer to the Sugata and his retinue, Grant the auspiciousness of accomplishing the two benefits to the end. Om Guru Sarva Tathāgata Amitābha Saparivāra Aṣṭa Maṅgala Draya Pratīccha Svāhā. Offering the Royal Power: The essence of the entire dominion of the Chakravartin, The seven precious jewels created by countless pure white deeds, Filling the ocean of pure lands entirely, I offer, May all beings enjoy the royal power of liberation! Om Guru Sarva Tathāgata Amitābha Saparivāra Sapta Ratna Pratīccha Svāhā. Offering Delicious Food: Namaḥ Sarva Tathāgatebhyo Viśva Mukhebhyaḥ Sarvathā Khaṃ Utgate Spharaṇa Imaṃ Gagana Khaṃ Svāhā. Recite the mantra and mudra of the Treasury of Space three times. Food with a hundred flavors, delightful and pleasing, With faith, I offer this to the Buddhas and their retinue, May all these beings, Enjoy the food of rich samādhi! Thus, I offer. Offering the Mandala: Clean the precious mandala plate well, moisten it with fragrant water, and arrange heaps of jewels, medicines, grains, etc. on it. Or offer the thirty-seven heaps mandala in detail. Om Ah Hum! My own and limitless sentient beings', Body, possessions, and all virtuous accumulations, Four continents, Mount Meru, sun, and moon, Inconceivable enjoyments of gods and humans, Great clouds of Samantabhadra's offerings, Constantly creating emanations without interruption, Guru Protector, Amitābha, The Three Jewels, precious root of three, Before the Dharma Protectors, wealth deities, ocean of beings, With reverence, I always make offerings, May the great accumulation of merit be swiftly perfected, May the light of wisdom increase! Om Guru Sarva Tathāgata Amitābha Saparivāra Sarva Ratna Mandala Pūja Megha Ah Hum! In brief: Om Ah Hum! The wealth of the three realms, container and contents, and my body, possessions, and all virtuous accumulations.