Chinese
断绝后度往彼岸。 顶礼薄伽梵如来应供正遍知，寿量与智慧无量极为了知，威严王之莲足。 以大悲智观照十方众生，于十方转妙法轮，救护十方一切众生，顶礼十方诸佛。 顶礼文殊菩萨、金刚手菩萨、观世音菩萨，地藏菩萨、除盖障菩萨，虚空藏菩萨、慈氏菩萨、普贤菩萨，八大近侍子。 善持广大行仪，以四摄利乐有情，顶礼欢喜等安住于地的诸菩萨。 顶礼预流、一来、不还等，阿罗汉种姓之四双八辈士夫，以及在僧众中修行和如犀牛般独行的诸圣者独觉。 忆念彼等之神通与殊胜之现证，如佛所说，善护持珍贵教法宝库之金刚护法，我顶礼。 昔日积聚布施如海之善根，获得寿命、财富与威力之荣耀，为修行者降下财物之雨的，顶礼诸夜叉财神。 对于如虚空般周遍之诸佛及佛子，将此身幻化成与刹土微尘相等，我与如虚空般之无余众生，恒时以恭敬之心顶礼。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 嘎雅 瓦嘎 चित्त 札那 昧那 班达 南 嘎罗弥。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，一切，如来，身，语，意，敬礼，以，敬，作）。如是作礼。 二者供养： 总的供养是，从妙花等开始，我顶礼供养一切诸佛。 如是说，也念诵供养云之咒。 特别是供养近用等： 观想以实际陈设之供品为因，生起无量无边之供养云聚而作供养。 祈请上师诸佛菩萨垂念我，我以真实受用及意幻化现，如海般陈设八功德水，祈请享用并赐予共同殊胜之成就。 嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 阿弥达巴萨 帕瑞瓦ra 阿尔冈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，上师，一切，如来，无量光，眷属，供水）
English
Having abandoned, cross to the other shore. I prostrate to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha, whose life and wisdom are immeasurable and perfectly definite, the glorious king. With knowledge and compassion, you contemplate beings in the ten directions, and by turning the wheel of Dharma well in the ten directions, you completely protect beings in the ten directions. I prostrate to all the Buddhas in the ten directions. Manjushri, Vajrapani, Avalokiteshvara, Kshitigarbha, Sarvanivaranaviskambhin, Akashagarbha, Maitreya, Samantabhadra, I prostrate to the eight great close sons. You have perfectly upheld the conduct of great waves, and you have accomplished the benefit of beings through the four means of gathering. I prostrate to the Bodhisattvas who dwell on the earth, such as Rabga. I prostrate to the Arhats, the four pairs and eight types of noble individuals, such as Stream-enterers, Once-returners, and Non-returners, and to the solitary realizers who practice in the Sangha and are like rhinoceroses. Remembering the glory of his miracles and clairvoyance, and in accordance with the Buddha's command, I prostrate to the Vajra Dharma protectors who well protect the precious treasury of the teachings. By accumulating a sea of generosity in the past, you have attained the glory of life, wealth, and power, and you shower the rain of wealth upon practitioners. I prostrate to the Yaksha wealth protectors. To the Buddhas and Bodhisattvas who pervade like the sky, I emanate this body as equal to the dust of the fields, and I and all beings equal to the sky, always prostrate with respectful mind. OM SARVA TATHAGATA KAYA VAKA CITTA PRANA ME NA BANDHANAṂ KAROMI. Thus, make prostrations. Secondly, offering: The general offering is, starting with the sacred flowers, etc., I prostrate and offer to all the Buddhas. Thus it is said, and also recite the mantra of the cloud of offerings. In particular, offering close use, etc.: Contemplate offering with the immeasurable ocean of clouds of offerings arising from the actual arranged offerings as the cause. Guru Buddhas and Bodhisattvas, please consider me, I offer and arrange the eight-limbed water of merit like an ocean with real enjoyment and mental transformation, please accept and grant common and supreme achievements. OM GURU SARVA TATHAGATA AMITABHASA PARIVARA ARGHAM.