Tibetan
འི་སྐུ༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད༔ རྒྱལ་བའི་སྲས་མཆོག་སེམས་དཔའ་བརྒྱད༔ དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་བྱེད་སེམས་མ་དང༔ རིགས་དྲུག་དོན་མཛད་ཐུབ་ཆེན་དྲུག༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ བདེ་ཆེན་ཆོས་དབྱིངས་ངང་ཉིད་ལས༔ རྩོལ་བྲལ་མཚན་མ་མི་མངའ་ཡང༔ རིགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་སྤྲུལ་པའི་ཚུལ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱག་རྒྱར་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་བདག་ལ་དགོངས༔ ཚུར་གཤེགས་ཚུར་བྱོན་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ དབྱིངས་ལ་གཤེགས་བཞུགས་མི་མངའ་ཡང༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ མཉམ་ ཡངས་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་འདིར༔ རིན་ཆེན་པདྨ་ཉི་ཟླའི་དབུས༔ རིགས་འདུས་སྤྲུལ་པའི་གཙོ་འཁོར་རྣམས༔ མི་གཡོ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ པདྨ་ཨ་ཙནྡྲ་མཎྜལ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ དགུ་པ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ དང་པོ་ཕྱག་ནི༔ ཧྲཱི༔ སྣང་བ་ཡབ་ལ་སྟོང་པ་ཡུམ༔ སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ གཉིས་མེད་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོ༔ དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ དང་པོ་ཞབས་བསིལ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ མ་རིག་སེམས་ཅན་སྒྲིབ་སྦྱང་ཕྱིར༔ ཆུ་གཙང་ལྷ་ཡི་བདུད་རྩི་འདི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ་ལགས་ན༔ འགྲོ་ཀུན་ལས་སྒྲིབ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཕྱི་མཆོད་འབུལ་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ སྲིད་པར་གཏོགས་པའི་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་རིགས༔ དཀར་སེར་དམར་ལྗང་མཐིང་བའི་མདངས་ལྡན་པའི༔ མཛེས་ལྡན་དྲི་ཞིམ་མེ་ཏོག་ཇི་སྙེད་རྣམས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ སྣང་སྟོང་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧྲཱི༔ སྲིད་པར་གཏོགས་པའི་བདུག་སྤོས་སྣ་ཚོགས་རིགས༔ ཙནྡན་དུ་རུ་ཀ་དང་ཨ་ཀ་རུ༔ དྲི་ཞིམ་བསུང་ལྡན་བདུག་སྤོས་སྣ་ཚོགས་རིགས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ ལ་འབུལ༔ ཚོར་སྟོང་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧྲཱི༔ སྲིད་པར་གཏོགས་པའི་སྣང་གསལ་སྣ་ཚོགས་རིགས༔ འབྲུ་མར་ཤིང་དང་ཤེལ་རིགས་འོད་ཀྱི་མདངས༔ དཀར་གསལ་མདངས་ཅན་སྣང་གསལ་སྣ་ཚོགས་རིགས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ གསལ་སྟོང་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧྲཱི༔ སྲིད་པར་གཏོགས་པའི་དྲི་ཆབ་བདེ་བའི་མཆོག༔ ཙནྡན་གུར་གུམ་རྩི་ཡི་ལྡེ་གུ་སོགས༔ རང་བྱུང་སྦྱར་བའི་བྱུགས་པ་བདེ་བྱེད་རྣམས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ ཚོར་སྟོང་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧྲཱི༔ སྲིད་པར་གཏོགས་པའི་ཞལ་ཟས་སྣ་ཚོགས་རིགས༔ རང་བྱུང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དང་སྦྱར་བའི་ཟས༔ སྣ་ཚོགས་གཡོས་མཆོག་གཙང་མའི་ཞལ་ཟས་རྣམས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ མྱོང་སྟོང་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བིདྱ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧྲཱི༔ སྲིད་པར་གཏོགས་པའི་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་རིགས༔ རྔ་ཏིང་གཡེར་ཁ་དྲིལ་བུ་རྫ་རྔ་དུང༔ འབྱུང་བའི་རང་སྒྲ་གླུ་གར་རོལ་མོའི་དབྱངས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ གྲགས་སྟོང་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ནང་མཆོད་འབུལ་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ སྣོད་བཅུད་སྣང་སྲིད་ཡིད་འོང་གཟུགས༔ རྡོ་རྗེ་གཟུགས་མའི་ཚོགས་སུ་ཀུན་སྤྲུལ་ཏེ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་རཱུ་པ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱི༔ སྣོད་བཅུད་སྣང་སྲིད་ཡིད་འོང་སྒྲ༔ རྡོ་རྗེ་སྒྲ་མའི་ཚོགས་སུ་ཀུན་སྤྲུལ་ཏེ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཤབྡ་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱི༔ སྣོད་བཅུད་སྣང་སྲིད་དྲི་ཞིམ་སྤོས༔ རྡོ་རྗེ་དྲི་མའི་ཚོགས་སུ་ཀུན་སྤྲུལ་ཏེ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱི༔ སྣོད་བཅུད་སྣང་སྲིད་རོ་ལྡན་ཟས༔ རྡོ་རྗེ་རོ་མའི་ཚོགས་སུ་ཀུན་སྤྲུལ་ཏེ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ར་ས་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱི༔ སྣོད་བཅུད་སྣང་སྲིད་བདེ་བའི་རེག༔ རྡོ་རྗེ་རེག་མའི་ཚོགས་སུ་ཀུན་སྤྲུལ་ཏེ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སྤརྴེ་ ཨཱཿཧཱུྃ༔ དེ་ནས་གསང་མཆོད་འབུལ་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ གསང་མཆོག་སྐུ་ཡི་བདེ་ཆེན་རིག་མ་ནི༔ སྐུ་མདོག་དཀར་མཛེས་མེ་ལོང་པདྨ་བསྣམས༔ གསང་མཆོག་བདེ་བའི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་དརྴེ་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱི༔ གསང་མཆོག་གསུང་གི་བདེ་ཆེན་རིག་མ་ནི༔ སྐུ་མདོག་དམར་མཛེས་རྔ་ཟླུམ་སྒྲ་སྒྲོག་མ༔ གསང་མཆོག་བདེ་བའི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་མུ་རན་ཛེ་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱི༔ གསང་མཆོག་ཐུགས་ཀྱི་བདེ་ཆེན་རིག་མ་ནི༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་མཛེས་པི་ཝཾ་སྒྲ་སྒྲོག་མ༔ གསང་མཆོག་བདེ་བའི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་བཱི་ཎི་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱི༔ གསང་མཆོག་ཡོན་ཏན་བདེ་ཆེན་རིག་མ་ནི༔ སྐུ་མདོག་སེར་མཛེས་གླིང་བུའི་སྒྲ་སྒྲོག་མ༔ གསང་མཆོག་བདེ་བའི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་བཱཾ་སེ་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱི༔ གསང་མཆོག་ཕྲིན་ལས་བདེ་ཆེན་རིག་མ་ནི༔ སྐུ་མདོག་ལྗང་མཛེས་རྔ་ཡི་སྒྲ་སྒྲོག་མ༔ གསང་མཆོག་བདེ་བའི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་མེ་དྷེ་ཀེ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་བདུད་རྩི་འབུལ་བ་ནི༔ ཨོཾ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བ༔ ཨཱཿདང་ཧཱུྃ་དང་སྭཱ་ཧཱ་ལས༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་པོ་སོ་སོར་སྤྲུལ༔ བདེ་གཤེགས་ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་བཀྱེ༔ ཨེ་མ་བདེ་གཤེགས་བཅོམ་ལྡན་ འདས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ ཆུ་ཡི་ཚུལ་དུ་སྤྲུལ་པ་འདི༔ འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་མཆོད་པར་བྱ༔ ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་དམར་ཆེན་འབུལ་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བའི་ཁྲག༔ རྟེན་འབྲེལ་སྣ་ཚོགས་རྩི་ཡི་བཅུད༔ བདུད་དཔུང་བཏུལ་བ་དྲག་པོའི་རྫས༔ མདངས་ལྡན་རཀྟའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ ལྷ་དང་མི་སོགས་སྲིད་པའི་བཅུད༔ འབྲུ་དང་རྩི་སྨན་དྲི་རོ་རེག༔ ཚེ་དང་གལ་ཕྱེ་དཀར་དམར་བཅུད༔ སྦྱར་ཞིང་མཐུན་བསྡེབས་རོ་བརྒྱ་ལྡན༔ གཟུགས་མཛེས་ཡིད་འོང་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས༔ སྙན་དབྱངས་ཚིག་གིས་རབ་འབུལ་བས༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་བ་ལིཾ་ཏ་ནཻ་བིདྱ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཞེས་མཆོད་དོ༔ བཅུ་པ་བསྟོད་པའི་རིམ་པ་ནི༔ དང་པོ་གཙོ་བོ་ཉིད་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཟླ་གམ་དབང་ཆེན་རོལ་པའི་ཕོ་བྲང་དུ༔ མ་འགག་ཆོས་ཉིད་ཡངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས༔ རིགས་མཆོག་རྒྱལ་བ་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད༔ འདུས་པ་ཀུན་གྱི་གཙུག་ རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ མ་ཆགས་པདྨ་འབར་བའི་སྐུ་མངའ་བ༔ དམར་གསལ་མཐོན་མཐིང་བུང་བ་གཙུག་ཏུ་འཁྱིལ༔ འདོད་འབྱུང་དབང་གི་རྒྱལ་པོས་རབ་ཏུ་མཚན༔ ཞི་བ་ཆགས་བྲལ་འོད་དཔག་མེད་ལ་བསྟོད༔ ཧྲཱི༔ ཟེར་ལྡན་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་ཡོངས་ལ་གཟིགས༔ བྱམས་པའི་ཞལ་མདངས་པདྨོ་འཛུམ་པ་ཡིས༔ རིགས་ལྡན་བུ་ལ་ཆོས་ཀྱི་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོག༔ སྨྲ་བའི་སེང་གེ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧྲཱི༔ ཆོས་ཉིད་ཟབ་ཡངས་སྟོང་ཁམས་ཁ་ལོ་སྒྱུར༔ ཀུན་ལ་སྙོམས་མཛད་མཉམ་ཉི
Chinese
的身体！ 顶礼薄伽梵怙主无量光！ 诸佛之殊胜子菩萨八尊！ 坛城供养之供养天女等！ 度化六道之六大能仁！ 坛城智慧本尊众！ 从大乐法界自性中！ 虽无勤作亦无相！ 然以种性之体性化现之相！ 请于坛城手印中显现身！ 誓言坛城请垂念我！ 祈请降临，祈请到来，薄伽梵！ 虽于法界无去无留！ 然为利益有情祈请降临！ 嗡 诶嘿 诶合 玛哈 嘎汝尼嘎 班匝 萨玛雅 匝 吽 班 霍！（藏文：ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：ओम् एह्येहि महाकारुणिका वज्रसमय जः हुं वं हो，梵文罗马拟音：oṃ ehyehi mahākāruṇikā vajrasamaya jaḥ hūṃ vaṃ ho，汉语字面意思：嗡，来，来，大悲者，金刚誓言，扎，吽，旺，霍！） 祈请安住： 舍！（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍！） 于此广阔光明之宫殿中！ 珍宝莲花日月之中央！ 种族聚集化身之主眷等！ 祈请不摇动稳固而安住！ 莲花阿匝札曼札 迪叉 隆！（藏文：པདྨ་ཨ་ཙནྡྲ་མཎྜལ་ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：पद्म अचन्द्र मण्डल तिष्ठ लहन्，梵文罗马拟音：padma acandra maṇḍala tiṣṭha lahan，汉语字面意思：莲花，无月，坛城，安住，隆！） 第九，顶礼并供养： 首先是顶礼： 舍！（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍！） 显现为父，空性为母！ 显空无别薄伽梵！ 无量光之本尊众！ 以无二恭敬而顶礼！ 拿摩 布汝夏雅 霍！（藏文：ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོ，梵文天城体：नमो पुरुशाय हो，梵文罗马拟音：namo puruśāya ho，汉语字面意思：顶礼 补卢沙 霍！） 然后是供养： 首先是供养洗足水： 舍！（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍！） 为净除无明有情之业障！ 此清净之水，天之甘露！ 供养坛城本尊众！ 祈愿众生之业障皆得清净！ 阿比谢嘎 达 舍 吽！（藏文：ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ，梵文天城体：अभिषेक त श्री हुं，梵文罗马拟音：abhiṣeka ta śrī hūṃ，汉语字面意思：灌顶，彼，吉祥，吽！） 然后是供养外供： 舍！（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍！） 属于世间的各种鲜花！ 具有白黄红绿蓝之光彩！ 具有美丽香味的各种鲜花！ 供养上师本尊坛城本尊众！ 祈请享用显空为利有情！ 嗡 班匝 布谢 阿 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् वज्रपुष्पे आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrapuṣpe āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，花，啊，吽！） 舍！（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍！） 属于世间的各种妙香！ 旃檀、杜噜嘎和阿嘎汝！ 具有香味的各种妙香！ 供养上师本尊坛城本尊 众！ 祈请享用觉空为利有情！ 嗡 班匝 杜贝 阿 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् वज्रधूपे आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajradhūpe āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，香，啊，吽！） 舍！（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍！） 属于世间的各种明灯！ 谷物油、木材和水晶之光彩！ 具有洁白光明的各种明灯！ 供养上师本尊坛城本尊众！ 祈请享用明空为利有情！ 嗡 班匝 阿洛给 阿 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् वज्रालोके आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrāloke āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，光，啊，吽！） 舍！（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍！） 属于世间的香水，安乐之殊胜！ 旃檀、藏红花、树脂等！ 自生混合之物
English
Of the body! Homage to the Bhagavan Protector Amitabha! Eight supreme sons of the Victorious Ones, Bodhisattvas! Mandala offering goddesses and so forth! Six great sages who accomplish the benefit of the six realms! All the mandala wisdom deity assembly! From the very nature of great bliss, the Dharmadhatu! Although without effort and without characteristics! Yet, as the nature of the lineage, in the form of emanation! Please manifest your body in the mandala mudra! Please consider me, the Samaya Mandala! Come hither, come forth, Bhagavan! Although there is no going or staying in the sphere! Yet, for the sake of beings, I request you to come! Om Ehyehi Mahakarunika Vajrasamaya Jah Hum Vam Hoh! (Tibetan: ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ, Sanskrit Devanagari: ओम् एह्येहि महाकारुणिका वज्रसमय जः हुं वं हो, Sanskrit Romanization: oṃ ehyehi mahākāruṇikā vajrasamaya jaḥ hūṃ vaṃ ho, Literal Chinese meaning: Om, come, come, great compassionate one, Vajra Samaya, Jah, Hum, Vam, Hoh!) Requesting to be seated: Hrih! (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih!) In this vast palace of light! In the center of the precious lotus, sun, and moon! The principal retinue of the assembled lineage emanation! Please remain unwavering and stable! Padma Acandra Mandala Tistha Lhan! (Tibetan: པདྨ་ཨ་ཙནྡྲ་མཎྜལ་ཏིཥྛ་ལྷན, Sanskrit Devanagari: पद्म अचन्द्र मण्डल तिष्ठ लहन्, Sanskrit Romanization: padma acandra maṇḍala tiṣṭha lahan, Literal Chinese meaning: Lotus, without moon, mandala, abide, Lhan!) Ninth, prostrating and offering: First, the prostration: Hrih! (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih!) Appearance as the father, emptiness as the mother! Appearance and emptiness indivisible, Bhagavan! To the deity assembly of Amitabha! I prostrate with non-dual reverence! Namo Purushaya Ho! (Tibetan: ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོ, Sanskrit Devanagari: नमो पुरुशाय हो, Sanskrit Romanization: namo puruśāya ho, Literal Chinese meaning: Homage to Purusha Ho!) Then, the offering: First, the offering of foot-washing water: Hrih! (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih!) For purifying the obscurations of ignorant sentient beings! This pure water, the nectar of the gods! I offer to the mandala deities! May the obscurations of all beings be purified! Abhiseka Ta Shri Hum! (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: अभिषेक त श्री हुं, Sanskrit Romanization: abhiṣeka ta śrī hūṃ, Literal Chinese meaning: Consecration, that, auspicious, Hum!) Then, the offering of outer offerings: Hrih! (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih!) Various kinds of flowers belonging to existence! Possessing the radiance of white, yellow, red, green, and blue! All kinds of beautiful and fragrant flowers! I offer to the Lama, Yidam, and Mandala deities! Please accept appearance and emptiness for the benefit of beings! Om Vajrapushpe Ah Hum! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्रपुष्पे आः हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajrapuṣpe āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, flower, Ah, Hum!) Hrih! (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih!) Various kinds of incense belonging to existence! Sandalwood, duruka, and agaru! Various kinds of fragrant and aromatic incense! I offer to the Lama, Yidam, and Mandala deities! Please accept sensation and emptiness for the benefit of beings! Om Vajradhupe Ah Hum! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्रधूपे आः हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajradhūpe āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, incense, Ah, Hum!) Hrih! (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih!) Various kinds of clear lights belonging to existence! Grain oil, wood, and crystal light! Various kinds of clear and bright lights! I offer to the Lama, Yidam, and Mandala deities! Please accept clarity and emptiness for the benefit of beings! Om Vajraloke Ah Hum! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्रालोके आः हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajrāloke āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, light, Ah, Hum!) Hrih! (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih!) Fragrant water belonging to existence, the supreme of bliss! Sandalwood, saffron, resin, etc.! Self-arisen mixtures
Chinese
香气安乐之物，供养上师本尊坛城诸佛，为觉受空性众生之利益，祈请享用。嗡 班匝 根德 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་，梵文天城体：ओṃ वज्र गन्धे，梵文罗马拟音：oṃ vajra gandhe，汉语字面意思：嗡，金刚，香）舍。 属于世间的各种美食，与自生俱生相结合的食物，各种烹调精美的清净美食，供养上师本尊坛城诸佛，为品尝空性众生之利益，祈请享用。嗡 班匝 内维迪亚 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བིདྱ་，梵文天城体：ओṃ वज्र नैविद्य，梵文罗马拟音：oṃ vajra naividya，汉语字面意思：嗡，金刚，食物）舍。 属于世间的各种乐器，鼓、钹、铙钹、铃、陶鼓、海螺，生起的自声歌舞乐的旋律，供养上师本尊坛城诸佛，为声空众生之利益，祈请享用。嗡 班匝 夏布达 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤབྡ་，梵文天城体：ओṃ वज्र शब्द，梵文罗马拟音：oṃ vajra śabda，汉语字面意思：嗡，金刚，声音） 然后是供养内供：舍！器情显有悦意之色，皆化现为金刚色女之众，供养上师本尊坛城诸佛，以慈悲为利有情而受用。嗡 班匝 茹巴 扎的叉 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཱུ་པ་པྲ་ཏཱིཙྪ་，梵文天城体：ओṃ वज्र रूप प्रतिच्छ，梵文罗马拟音：oṃ vajra rūpa pratīccha，汉语字面意思：嗡，金刚，色，领受）舍！器情显有悦意之声，皆化现为金刚声女之众，供养上师本尊坛城诸佛，以慈悲为利有情而受用。嗡 班匝 夏布达 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤབྡ་，梵文天城体：ओṃ वज्र शब्द，梵文罗马拟音：oṃ vajra śabda，汉语字面意思：嗡，金刚，声音）舍！器情显有香气妙香，皆化现为金刚香女之众，供养上师本尊坛城诸佛，以慈悲为利有情而受用。嗡 班匝 杜贝 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་，梵文天城体：ओṃ वज्र धूपे，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhūpe，汉语字面意思：嗡，金刚，香）舍！器情显有具味之食，皆化现为金刚味女之众，供养上师本尊坛城诸佛，以慈悲为利有情而受用。嗡 班匝 惹萨 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ར་ས་，梵文天城体：ओṃ वज्र रस，梵文罗马拟音：oṃ vajra rasa，汉语字面意思：嗡，金刚，味）舍！器情显有安乐之触，皆化现为金刚触女之众，供养上师本尊坛城诸佛，以慈悲为利有情而受用。嗡 班匝 斯巴舍 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྤརྴེ་，梵文天城体：ओṃ वज्र स्पर्शे，梵文罗马拟音：oṃ vajra sparśe，汉语字面意思：嗡，金刚，触） 然后是供养秘密供：舍！秘密殊胜身之大乐明妃，身色洁白美丽手持明镜莲花，祈请享用秘密殊胜安乐之供。嗡 班匝 阿达舍 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་དརྴེ་，梵文天城体：ओṃ वज्र आदर्शे，梵文罗马拟音：oṃ vajra ādarśe，汉语字面意思：嗡，金刚，镜子）舍！秘密殊胜语之大乐明妃，身色红色美丽摇动圆鼓发声，祈请享用秘密殊胜安乐之供。嗡 班匝 穆然杰 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མུ་རན་ཛེ་，梵文天城体：ओṃ वज्र मुरंजे，梵文罗马拟音：oṃ vajra murañje，汉语字面意思：嗡，金刚，乐器）舍！秘密殊胜意之大乐明妃，身色蓝色美丽弹奏琵琶