Tibetan
ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལས་འོད་དཔག་མེད་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་ཅིང་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཚོགས་གཉིས་ཀྱི་ཆར་རྒྱུན་གསེར་གྱི་ཕྲེང་བ། སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ། ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལས་འོད་དཔག་མེད་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་ཅིང་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཚོགས་གཉིས་ཀྱི་ཆར་རྒྱུན་གསེར་གྱི་ཕྲེང་བ། སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ། ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལས༔ འོད་དཔག་མེད་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་ཅིང་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཚོགས་གཉིས་ཀྱི་ཆར་རྒྱུན་གསེར་གྱི་ཕྲེང་བ་བཞུགས༔ ལས་བྱང་གསེར་གྱི་ཕྲེང་བ་ྀཨཚ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལས༔ ཚོགས་གཉིས་མྱུར་བར་རྫོགས་ཤིང་སྒྲིབ་གཉིས་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཕྱིར༔ འོད་དཔག་མེད་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་ཅིང་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་བསྟན་པ་ནི༔ རྒྱུད་རྡོ་རྗེ་པདྨའི་དྲ་བ་ལས༔ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གང༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་རང་བཞིན་ནི༔ མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་དྲྭ་བས་གསུངས༔ ཞེས་གསུངས་པས༔ འདི་ནི་སྤྱི་དོན་བཅུ་གསུམ་སྟེ༔ བཀའ་བསྒོ་བ་དང་གཅིག༔ མཚམས་གཅོད་པ་དང་གཉིས༔ ཕྱག་རྒྱ་བཟུང་བ་དང་གསུམ༔ སྐྱབས་སེམས་བྱ་བ་དང་བཞི༔ ཡན་ལག་འབུལ་བ་དང་ལྔ༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་དྲུག༔ གཞལ་ཡས་ཁང་བསྒོམ་ཞིང་ལྷ་གསལ་བ་དང་བདུན༔ སྤྱན་དྲངས་ཤིང་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་དང་བརྒྱད༔ ཕྱག་འཚལ་ཞིང་ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་འབུལ་བ་དང་དགུ༔ བསྟོད་པ་བྱ་ཞིང་བསྙེན་པ་བྱ་བ་དང་བཅུ༔ ཚོགས་བྱ་བའི་རིམ་པ་དང་བཅུ་གཅིག༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཞིང་ཆད་བརྟན་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་དང་བཅུ་གཉིས༔ བཤགས་པ་བཀྲ་ཤིས་བསྔོ་སྨོན་བྱ་ཞིང་དལ་བསྡུ་བ་དང་བཅུ་གསུམ་མོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ལ་དང་པོ་བཀའ་བསྒོ་བ་ནི༔ རང་ཉིད་རྟ་མགྲིན་གསལ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་དབང་དྲག་རོལ་པའི་ སྐུ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་མཆོད་ཀྱི༔ མཆོད་པའི་མདངས་འཕྲོག་བར་ཆད་བགེགས༔ འདི་རུ་མ་འདུག་གཞན་དུ་དེངས༔ ཅི་སྟེ་མི་འགྲོ་འདུག་གྱུར་ན༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཐུགས་ཁྲོས་ནས༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་སེམས་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ༔ གཉིས་པ་མཚམས་གཅོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཁྲོ་རྒྱལ་འདུས་པའི་སྐུ༔ དཔལ་ཆེན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་ནས༔ གདུག་པ་འདུལ་བར་རབ་བསྔགས་པས༔ མེ་རི་མཚོན་ཆ་རྡོ་རྗེའི་རྭ༔ ཁྲོ་ཚོགས་འབ
Chinese
意ത്മདམ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：誓言，本尊）དགོངས་འདུས་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：意集）རྟ་མཆོག་རོལ་པ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：马王游舞）ལས་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：从）འོད་དཔག་མེད་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：无量光）སེམས་དཔའི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：菩萨的）དཀྱིལ་འཁོར་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：坛城）མཆོད་ཅིང་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：供养和修持的方法）ཚོགས་གཉིས་ཀྱི་ཆར་རྒྱུན་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：二资粮的雨流）གསེར་གྱི་ཕྲེང་བ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：金鬘）སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：虎衣具力金刚） 意ത്മདམ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：誓言，本尊）དགོངས་འདུས་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：意集）རྟ་མཆོག་རོལ་པ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：马王游舞）ལས་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：从）འོད་དཔག་མེད་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：无量光）སེམས་དཔའི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：菩萨的）དཀྱིལ་འཁོར་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：坛城）མཆོད་ཅིང་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：供养和修持的方法）ཚོགས་གཉིས་ཀྱི་ཆར་རྒྱུན་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：二资粮的雨流）གསེར་གྱི་ཕྲེང་བ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：金鬘）སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：虎衣具力金刚） 意ത്മདམ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：誓言，本尊）དགོངས་འདུས་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：意集）རྟ་མཆོག་རོལ་པ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：马王游舞）ལས༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：从）འོད་དཔག་མེད་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：无量光）སེམས་དཔའི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：菩萨的）དཀྱིལ་འཁོར་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：坛城）མཆོད་ཅིང་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：供养和修持的方法）ཚོགས་གཉིས་ཀྱི་ཆར་རྒྱུན་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：二资粮的雨流）གསེར་གྱི་ཕྲེང་བ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：金鬘）བཞུགས༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：安住） ལས་བྱང་གསེར་གྱི་ཕྲེང་བ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：事业仪轨金鬘）ྀཨཚ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ 意ത്മདམ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：誓言，本尊）དགོངས་འདུས་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：意集）རྟ་མཆོག་རོལ་པ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：马王游舞）ལས༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：从）ཚོགས་གཉིས་མྱུར་བར་རྫོགས་ཤིང་སྒྲིབ་གཉིས་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཕྱིར༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：为了二资粮迅速圆满，二障完全清净）འོད་དཔག་མེད་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：无量光）སེམས་དཔའི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：菩萨的）དཀྱིལ་འཁོར་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：坛城）མཆོད་ཅིང་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་བསྟན་པ་ནི༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：供养和修持的方法的开示是）རྒྱུད་རྡོ་རྗེ་པདྨའི་དྲ་བ་ལས༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：出自金刚莲花网续）སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གང༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：大菩萨的坛城）ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་རང་བཞིན་ནི༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：是报身自性）མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་དྲྭ་བས་གསུངས༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：空行母网所说）ཞེས་གསུངས་པས༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：如是说故）འདི་ནི་སྤྱི་དོན་བཅུ་གསུམ་སྟེ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：此乃十三大要）བཀའ་བསྒོ་བ་དང་གཅིག༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：劝诫第一）མཚམས་གཅོད་པ་དང་གཉིས༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：立界第二）ཕྱག་རྒྱ་བཟུང་བ་དང་གསུམ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：手印第三）སྐྱབས་སེམས་བྱ་བ་དང་བཞི༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：皈依发心第四）ཡན་ལག་འབུལ་བ་དང་ལྔ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：支分供养第五）བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་དྲུག༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：加持第六）གཞལ་ཡས་ཁང་བསྒོམ་ཞིང་ལྷ་གསལ་བ་དང་བདུན༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：观想宫殿，明观本尊第七）སྤྱན་དྲངས་ཤིང་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་དང་བརྒྱད༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：迎请安住第八）ཕྱག་འཚལ་ཞིང་ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་འབུལ་བ་དང་དགུ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：顶礼，供养外内密供第九）བསྟོད་པ་བྱ་ཞིང་བསྙེན་པ་བྱ་བ་དང་བཅུ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：赞颂，念诵第十）ཚོགས་བྱ་བའི་རིམ་པ་དང་བཅུ་གཅིག༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：会供次第第十一）ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཞིང་ཆད་བརྟན་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་དང་བཅུ་གཉིས༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：劝请本尊，取誓句，坚固，长寿悉地第十二）བཤགས་པ་བཀྲ་ཤིས་བསྔོ་སྨོན་བྱ་ཞིང་དལ་བསྡུ་བ་དང་བཅུ་གསུམ་མོ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：忏悔，吉祥，回向发愿，收摄次第第十三）ས་མ་ཡ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：三昧耶）རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：印印印）དེ་ལ་དང་པོ་བཀའ་བསྒོ་བ་ནི༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：其中第一劝诫是）རང་ཉིད་རྟ་མགྲིན་གསལ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：自身明观马头明王）ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：吽）ང་ནི་དབང་དྲག་རོལ་པའི་ སྐུ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：我乃权猛游舞之身）དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་མཆོད་ཀྱི༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：供养三世诸佛）མཆོད་པའི་མདངས་འཕྲོག་བར་ཆད་བགེགས༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：夺取供养光彩的障碍魔）འདི་རུ་མ་འདུག་གཞན་དུ་དེངས༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：莫住于此，速速离去）ཅི་སྟེ་མི་འགྲོ་འདུག་གྱུར་ན༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：若不离去仍住此地）རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཐུགས་ཁྲོས་ནས༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：金刚持忿怒）ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་སེམས་རྡུལ་དུ་རློག༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：汝之身心将化为尘）ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：吽吽，乌匝达雅，帕特）གཉིས་པ་མཚམས་གཅོད་པ་ནི༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：第二立界是）ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：吽）ང་ནི་ཁྲོ་རྒྱལ་འདུས་པའི་སྐུ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：我乃忿怒尊汇聚之身）དཔལ་ཆེན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：大吉祥调伏魔金刚持）སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་ནས༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：诸佛灌顶后）གདུག་པ་འདུལ་བར་རབ་བསྔགས་པས༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：赞叹调伏恶毒者）མེ་རི་མཚོན་ཆ་རྡོ་རྗེའི་རྭ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：火焰山，兵器，金刚角）ཁྲོ་ཚོགས་འབ
English
From the Yidam Gongdü Tachok Rolpa, the Golden Garland of the Rain of Two Accumulations, the Method of Offering and Accomplishing the Mandala of the Amitabha Bodhisattva. Taksham Nüden Dorje. From the Yidam Gongdü Tachok Rolpa, the Golden Garland of the Rain of Two Accumulations, the Method of Offering and Accomplishing the Mandala of the Amitabha Bodhisattva. Taksham Nüden Dorje. From the Yidam Gongdü Tachok Rolpa, the Golden Garland of the Rain of Two Accumulations, the Method of Offering and Accomplishing the Mandala of the Amitabha Bodhisattva, is present. The Golden Garland of the Action Manual ྀཨཚ༔ Homage to the Bhagavan, the King of Glory, Amitabha! From the Yidam Gongdü Tachok Rolpa, in order to swiftly perfect the two accumulations and completely purify the two obscurations, the method of offering and accomplishing the mandala of the Amitabha Bodhisattva is taught. From the Vajra Padma Net Tantra: "Whatever is the mandala of the great Bodhisattva, its nature is the Sambhogakaya, spoken by the net of Dakinis." As it is said, these are the thirteen general points: First, admonishment; second, demarcation; third, holding the mudra; fourth, taking refuge and generating bodhicitta; fifth, offering the limbs; sixth, blessing; seventh, visualizing the palace and clarifying the deity; eighth, inviting and requesting to be seated; ninth, prostrating and offering outer, inner, and secret offerings; tenth, praising and reciting; eleventh, the order of performing the tsok; twelfth, urging the samaya, taking the samaya, steadfastness, and life-accomplishments; thirteenth, confession, auspiciousness, dedication, aspiration, and dissolving the absorption. Samaya. Seal, seal, seal. Among these, the first is admonishment: Visualize yourself as Hayagriva. HUNG! I am the embodiment of powerful and fierce play, offering to all the Buddhas of the three times. Obstacles and hindrances that steal the splendor of offerings, do not stay here, move elsewhere! If you do not leave and remain, the Vajra Holder will become wrathful, and your body and mind will be pulverized into dust! HUNG HUNG UTSA TAYA PHAT! Second, demarcation: HUNG! I am the embodiment of the assembled wrathful kings, the glorious great subduer of demons, Vajra Holder. Having been empowered by all the Buddhas, praised for subduing the wicked, a mountain of fire, weapons, a vajra horn, an assemb