Tibetan
་ཐམས་ཅད་ལ༔ རྒྱུ་སྦྱོར་མི་བུ་བསླུ་བའི་ཕྱིར༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་གཞོང་པའི་ནང༔ ངར་གྱི་མི་ཕོ་གཟུགས་མཛེས་པ༔ དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་མཛེས༔ ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་པས༔ ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྣམ་འཕྲུལ་ལས༔ བློ་གྲོས་སྟོབས་རྩལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས༔ དཀའ་ཞིང་དཀོན་པས་བཙལ་བ་ཡི༔ འཇིག་རྟེན་འདོད་རྒུའི་ནོར་གྱིས་བསྐོར༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཕྱག་ཏུ་འབུལ༔ གཞན་ཡང་ནམ་མཁའ་གཞལ་ཡས་ཁང༔ རྒྱང་བུ་འཕན་གདུགས་རྒྱལ་མཚན་ཏེ༔ མདའ་བཀྲ་སྐྱེས་པ་སྟག་ཆས་དང༔ འཕང་བཀྲ་མོ་བཙུན་གསེར་གཡུས་བརྒྱན༔ ཤེལ་ཚིག་ཁྲི་དཀར་རྟ་ནོར་ལུག༔ དར་ཟབ་ན་བཟའ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ བཤོས་བུ་ཞལ་ཟས་རི་ལྟར་སྤུངས༔ གསེར་སྐྱེམས་བཏུང་བ་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ༔ མདོར་ན་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཀྱི༔ འདོད་ཡོན་ཐམས་ཅད་མདོས་སུ་བཤམས༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཕྱག་ཏུ་འབུལ༔ ཕན་པའི་སེམས་ཀྱིས་བཞེས་ནས་ཀྱང༔ བུ་ལོན་ལན་ཆགས་བྱང་བ་དང༔ འཁོན་པ་དང་ནི་འཁྲུགས་པ་ཞི༔ འགྲས་པ་ཟླུམས་ལ་བླ་ཚེ་གཏོད༔ ཞི་དང་བཀྲ་ཤིས་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་བླ་བདུད་ནི༔ དྲི་ཟ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐོགས༔ དཀར་པོ་ལྷ་གདོན་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ བདུན་ཟུར་བྱེད་པ་སྟག་ཡོས་ལོ༔ དེ་ལ་འཁོར་བའི་སྤར་ཁ་ཟིན༔ འགྲམ་འཁྲུག་བྱེད་པ་གསུམ་མཐིང་སོགས༔ གདོན་ཆེན་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ༔ རྒྱུ་སྦྱོར་མི་བུ་སོགས་གོང་གིས་འགྲེ །ཧཱུྃ༔ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཤར་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་བླ་བདུད་ནི༔ མེ་ལྷ་ལག་ན་ཕྲེང་བ་ཐོགས༔ ནག་པོ་བདུད་སྡེའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ བདུན་ ཟུར་བྱེད་པ་འབྲུག་གི་ལོ༔ དེ་ལ་འཁོར་བའི་སྤར་ཁ་ཟོན༔ འགྲམ་འཁྲུག་བྱེད་པ་བཞི་ལྗང་སོགས༔ གདོན་ཆེན་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ༔ རྒྱུ་སྦྱོར་མི་བུ་སོགས། ཧཱུྃ༔ སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་བླ་བདུད་ནི༔ གཤིན་རྗེ་ལག་ན་བེ་ཅོན་འཆང༔ སེར་པོ་གཤིན་རྗེའི་གདོན་གྱིས་བསྐོར༔ བདུན་ཟུར་བྱེད་པ་རྟ་སྦྲུལ་ལོ༔ དེ་ལ་འཁོར་བའི་སྤར་ཁ་ལི༔ འགྲམ་འཁྲུག་བྱེད་པ་དགུ་དམར་ཏེ༔ གདོན་ཆེན་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ༔ རྒྱུ་སྦྱོར་མི་བུ་སོགས། ཧཱུྃ༔ སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི༔ ལྷོ་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་བླ་བདུད་ནི༔ སྲིན་པོ་ལག་ན་ནད་རྐྱལ་ཐོགས༔ དམར་པོ་བཙན་གྱི་གདོན་གྱིས་བསྐོར༔ བདུན་ཟུར་བྱེད་པ་ལུག་གི་ལོ༔ དེ་ལ་འཁོར་བའི་སྤར་ཁ་ཁོན༔ འགྲམ་འཁྲུག་བྱེ
Chinese
于一切，为欺骗施主之人，各种珍宝之容器中，健壮美貌之男子，以绸缎珍宝为庄严，以手印咒语加持之，五蕴与十二处自然圆满，由等持之神变力，智慧力量圆满具足，以艰难稀有而寻得之，世间一切所欲之财物围绕。 奉献于有寂诸神鬼之手，另有天空宫殿，长号、伞盖、胜幢等，箭彩男子虎皮装，幡彩女眷金玉饰，水晶食子、白毡、骏马、牛羊等，绸缎衣物如云密布，朵玛食物堆积如山，黄金青稞酒如海盈满，总而言之，内外情器之，一切欲妙皆陈设于朵玛中，奉献于有寂诸神鬼之手，以饶益之心受用后，清净宿债旧业，平息仇恨与争斗，调解纷争，增延寿命，祈请息灭灾难，增吉祥瑞！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！三千世界一切之，东方之生命魔，持金刚杵之乐神，白色天神魔众围绕，七曜为虎兔年，彼等所绕之卦为巽，制造争端者三碧等，于一切大魔，供养人等如上所述。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！三千世界一切之，东南方之生命魔，持念珠之火神，黑色魔众部众围绕，七曜为龙年，彼等所绕之卦为震，制造争端者四绿等，于一切大魔，供养人等。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！三千大千世界之，南方之生命魔，持棍棒之阎罗法王，黄色阎罗魔众围绕，七曜为马蛇年，彼等所绕之卦为离，制造争端者九紫等，于一切大魔，供养人等。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！三千大千世界之，西南方之生命魔，持疾病袋之罗刹，红色赞神魔众围绕，七曜为羊年，彼等所绕之卦为坤，制造争
English
To all, for deceiving the patrons, in a vessel of various jewels, a strong and handsome man, adorned with silk and precious ornaments, blessed by mudras and mantras, the aggregates and sense bases are naturally complete, from the miraculous power of samadhi, wisdom and strength are perfectly abundant, obtained with difficulty and rarity, surrounded by all desired wealth of the world. Offering to the hands of gods and demons of existence, also a celestial palace in the sky, long horns, parasols, victory banners, etc., arrow banners, male tiger skin attire, streamers, female attendants adorned with gold and turquoise, crystal tormas, white felt, horses, cattle, sheep, etc., silk garments piled up like clouds, torma food piled up like mountains, golden chang filled like an ocean, in short, all the desirable qualities of the outer and inner realms are arranged in the torma, offered to the hands of gods and demons of existence, after enjoying with a beneficial mind, purify past debts and karma, pacify hatred and strife, reconcile disputes, extend life force, pray for peace and auspiciousness! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽)! Of all the three thousand worlds, the life-force demons of the east, the Gandharva holding a vajra, surrounded by a white god and demon assembly, the seven luminaries are the Tiger and Rabbit years, the trigram they surround is Xun, those who create disputes are Three Green, etc., to all great demons, offerings of people, etc., as described above. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽)! Of all the three thousand worlds, the life-force demons of the southeast, the fire god holding a rosary, surrounded by a black demon host assembly, the seven luminaries are the Dragon year, the trigram they surround is Zhen, those who create disputes are Four Green, etc., to all great demons, offerings of people, etc. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽)! Of the three thousand great thousand worlds, the life-force demons of the south, Yama holding a club, surrounded by a yellow Yama demon host, the seven luminaries are the Horse and Snake years, the trigram they surround is Li, those who create disputes are Nine Purple, etc., to all great demons, offerings of people, etc. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽)! Of the three thousand great thousand worlds, the life-force demons of the southwest, the Rakshasa holding a disease bag, surrounded by a red Tsen demon host, the seven luminaries are the Sheep year, the trigram they surround is Kun, creating