Tibetan
གས་དྲག་ཏུ་བརྗོད། རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་གུ་གུལ་ཡུངས་ཐུན་སོགས་ཚམ་རྔམ་དྲག་པོས་བདེན་པའི་བཀའ་ལ་མི་ཉན་པ་ཐམས་ཅད་བསྐྲད། གླུད་ཡས་རྣམས་ཕྱི་མིག་མི་བལྟ་བར་སྦྱིན་བདག་གི་ལོ་བདུད་འདྲེ་ལྔ་བདུད་གཅོད་སོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་སམ། ཆུ་བོ་ཆེན་པོའི་གཞུང་དུ་བསྐྱལ་ལ། སླར་མི་ལྡོག་པའི་ཆེད་དུ་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་བརྟན་པར་བསྒོམ་མོ། །གསུམ་པ་རྟེན་གཏད་པ་ནི། སྤྲོ་ན་སྐབས་འདིར་སྦྱིན་བདག་ལ་ཚེ་དབང་རྒྱས་པར་བསྐུར། ཚེ་རིལ་སྦྱིན་པའི་རྗེས་སུ་བླ་རྟེན་གཏད་ལ་ཚེ་སྦ་བསྟིམ་དང་། ཡུམ་ལྔའི་རྒྱས་གདབ་པ་ལྷན་ཅིག་སྲུང་འཁོར་རམ་རྡོ་རྗེའི་མདུད་པ་མགུལ་དུ་བཅིང་། གལ་ཆེན་ལ་གྲི་ལྕགས་ཀྱི་གདུ་བུ་སྲིན་ལག་གཡས་གཡོན་གཉིས་སམ། གཅིག་ལས་མེད་ན་གཡོན་དུ་བཅིང་གཞུག །ཚེ་དབང་མི་བསྐུར་ན་སྲུང་འཁོར་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ཐོག་ཉིད་དུ་བླ་རྟེན་གཏད་དེ། གོང་ལྟར་སྦྱིན་བདག་མདུན་དུ་བོས། སྟན་དཀར་པོ་འབྲུ་དཀར་གྱིས་གཡུང་དྲུང་བྲིས་པ་ལ་བཞག་ནས་རྟེན་རྣམས་གཏད་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བླ་རྟེན་བླ་གཡུ་འོད་དུ་འབར༔ ཚེ་རྟེན་དཀར་པོ་ནས་ལ་བྱས༔ སྲོག་རྟེན་བླ་ཡི་སྔགས་བྱང་བཅས༔ ཁྱོད་ཀྱི་བླ་སྲོག་རྟེན་དུ་བཅས༔ དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་བདེན་པའི་སྟོབས༔ ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང༔ རྟེན་འབྲེལ་རྫས་ཀྱི་ནུས་པ་ཡིས༔ བླ་ཚེ་ཡར་པ་ཐམས་ཅད་བཀུག༔ ཉམས་པ་གསོས་ཤིང་གནས་པ་སྤེལ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་མདོས་ཀྱིས་བསྐངས༔ ཞི་དང་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་བྱས༔ ཨེ་མ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས༔ རྟེན་འབྲེལ་ཟབ་མོའི་བླ་རྟེན་རྣམས༔ དེ་རིང་ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་གཏད༔ མི་འབྲལ་མགུལ་གྱི་རྒྱན་དུ་ཆོངས༔ སྒོ་གསུམ་རྟེན་དང་དབྱེར་མེད་པར༔ རྡོ་རྗེའི་ཚེ་སྲོག་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཅེས་དང་ལས་སྦྱོར་གྱི་སྔགས་ཤམ་བུ་ཅན་བཟླས་ལ། བླ་ཚེ་སྲོག་གི་རྟེན་གསུམ་པོ་མགུལ་དུ་དྲོད་དང་མ་བྲལ་བར་འཆང་དུ་གཞུག །བླ་རྐང་དང་བླ་ལུག་ཆུད་མི་ཟ་བའི་དབེན་པར་བཞག །དབང་མི་བསྐུར་བའི་སྐབས་དེའི་རྗེས་ཐོག་ཁོ་ནར་སྲུང་བའང་སྦྱིན་ལ་གཞུང་གི་སྨོན་ལམ་དང་ཞལ་ནས་གསུངས་པའི་ཚིགས་བཅད་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཤིས་པའི་ཚིགས་བཅད་རྒྱས་པར་བརྗོད། བླ་ཚེ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་བསྐལ་པའི་བར་དུ་བསྲུང་བར་མོས་ལ་ལས་སྔགས་མཐར་། བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་བཏགས་པ་བརྗོད་དོ། །འདིར་ཡང་བླ་གཡུའི་མདོག །བླ་ནས་ཀྱི་གྲངས། བླ་རྐང་གི་དྲི་ལ་བརྟག་པར་འདོད་ན་གཞན་དང་འདྲའོ། །བཞི་པ་ཆོ་གའི་རྗེས་རིམ་ནི། དམ་ཅན་སྤྱིའི་གཏོར་མ་བསྐྱང་། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མཆོད་བསྟོད་ནོངས་བཤགས། བརྟན་བཞུགས། བསྡུ་ལྡང་། སྨོན་ལམ་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པའི་བར་མཐའ་རྒྱས་སུ་བྱ་སྟེ་ལས་བྱང་དུ་གསལ་ལོ། །དེ་ལྟར་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབས་པའི་ཡོན་ཏན་ནི། གཞུང་ལས། དེ་ལྟའི་རིམ་པ་ཀུན་བྱས་ན༔ བླ་ཚེ་ཡར་པ་འཆི་ངེས་ཀྱང༔ ལོ་གསུམ་བར་དུ་ངེས་པར་འཚོ༔ ཞེས་ཁྱད་པར་གྱི་ཕན་ཡོན་བསྟན་ཅིང་། གཞུང་སྤྱིར། ཚེ་རིང་འདོད་ན་བླ་མ་ལོངས་སྐུ་བསྒྲུབ༔ ཅེས་གསུངས་པའི་དོན་དང་འབྲེལ་བས་ཤིན་ ཏུ་ཟབ་པའི་གནད་རྟོགས་ནས་དང་དུ་བླང་བར་བྱའོ། །གཞུང་ལུགས་དང་མཐུན་ཁུངས་བཙུན་ལ། །ཟབ་གཏེར་གསར་བྱོན་བྱིན་རླབས་ཆེ། །གྱེར་བཤམ་ཉུང་བས་སྟབས་བདེ་བ། །བཅུད་ལྡན་ཟས་བཞིན་ཉེ་བར་མཁོ། །དེ་ཕྱིར་ལག་ཏུ་ལེན་བདེ་བའི། །ཆོག་ཁྲིགས་འདིར་བརྟེན་སྐྱེ་དགུ་ཀུན། །བླ་ཚེ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་སྲོག །ཡོངས་གྲུབ་ཚེ་མཐའ་ཡས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདིའང་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་ཉིད་དང་། ཁྱབ་བདག་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་རྗེས་སུ་གནང་བའི་གསུང་གསང་གསེར་གྱི་པདྨོ་ཡང་ཡང་གཙུག་ཏུ་བཅིངས་པ་དང་། སད་ན་ལེགས་གནམ་སའི་དབང་ཕྱུག་ལྷ་རིགས་ཀྱི་མྱུ་གུར་བྱོན་པ་སྡེ་དགེ་ཆོས་རྒྱལ་དཔལ་ལྡན་འཆི་མེད་རྟག་པའི་རྡོ་རྗེ་སྲས་ཡུམ་གྱི་གསུང་བསྐུལ་རྗེས་སུ་བསྒྲུབ་སླད། ཀུན་མཁྱེན་ཏཱའི་སི་ཏུ་པདྨ་དབང་ཆེན་གྱིས་རྗེས་སུ་བཟུང་བ། རིག་པ་འཛིན་པ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྩལ་གྱིས་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པར་བྱས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས་རིགས་བདག་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་ལས་ཚོགས་བླ་ཚེ་སླུ་བའི་ཆོ་ག་ཀུན་སྐྱོབ་དཔལ་འབར། པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག
Chinese
大声呵斥。以乐器之声和古古芸香等，以威猛之势驱逐一切不听真言者。赎命物等不回头地送到施主的年魔、五魔、断魔等方向，或送到大河之中。为了不再返回，坚定地观修各种繁简的守护轮。第三，交付供物：如果愿意，此时为施主赐予长寿灌顶。赐予长寿丸之后，交付护身符，进行寿命隐藏和融入，以及五母的加持，一同将守护轮或金刚结系在颈上。重要时，将刀铁手镯戴在左右手腕上，如果只有一个，就戴在左腕上。如果不赐予长寿灌顶，就在观修守护轮之后立即交付护身符。如前所述，将施主请到面前。放在白色垫子上，垫子上用白色谷物画着雍仲，然后交付供物，念诵：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！命依命石光芒闪耀，寿命依凭白色青稞来做，生命依凭命咒语牌，您的命、寿、生命依凭于此。三宝真谛的力量，禅定、咒语和手印，以及缘起物的力量，召回一切增上的命、寿，恢复衰损，增长已有的。 以朵玛酬补世间神鬼，息灭灾难，带来吉祥安乐。唉玛，稀有奇妙之法，甚深缘起的命依，今天交付到您的手中，永不分离，作为颈间的庄严。身语意与依凭物无二无别，愿成就金刚寿命！念诵这些以及事业咒语，将命、寿、生命的三种依凭物佩戴在颈间，保持温暖，不要分离。命根和命羊放在不会浪费的僻静之处。不灌顶的情况下，就在那之后立即为施主念诵经文中的祈愿文和口述的偈颂，之前要念诵广大的吉祥偈。相信能守护命寿免受一切障碍直至劫末，并在事业咒语的结尾加上：班杂 Raksha Raksha（藏文：བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ，梵文天城体：वज्र रक्ष रक्ष，梵文罗马拟音：vajra rakṣa rakṣa，汉语字面意思：金刚 守护 守护）。这里，如果想观察命石的颜色、命粮的数量、命根的气味，与其他方法相同。第四，仪轨的后续部分是，供奉所有护法神。
English
Speak with forceful wrath. With the sound of music and gugul mustard seeds, etc., forcefully dispel all who do not listen to the true command. Send the ransom objects without looking back in the direction of the donor's year demon, five demons, cutting demon, etc., or into the great river. In order to prevent them from returning, firmly meditate on various elaborate and concise protection wheels. Third, entrusting the support: If desired, at this time, bestow a long life empowerment on the donor. After giving the long life pills, entrust the life support and perform life concealment and integration, as well as the empowerment of the five mothers, together tie the protection wheel or vajra knot around the neck. If important, wear knife-iron bracelets on both the left and right wrists, or if there is only one, wear it on the left wrist. If the long life empowerment is not bestowed, immediately after meditating on the protection wheel, entrust the life support. As mentioned above, invite the donor to the front. Place them on a white cushion with a Yungdrung drawn with white grains, and then entrust the supports, reciting: Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! May the life support, the life turquoise, blaze with light! May the life sustenance be made of white barley! May the life support include the life mantra plaque! May your life, longevity, and life force be supported by these! By the power of the Three Jewels and the truth, by the samadhi, mantras, and mudras, and by the power of auspicious substances, summon back all increasing life and longevity, restore what is diminished, and increase what remains. May the gods and demons of existence be satisfied with the torma, may peace, auspiciousness, and well-being be brought about! Ema, wondrous and amazing dharma! These profound life supports of interdependent origination, today I entrust them to your hands, may you never be separated from them, and wear them as ornaments around your neck! May your body, speech, and mind be inseparable from these supports, and may you achieve the vajra life! Recite these and the action mantra with the sham-bu syllable, and have the three supports of life, longevity, and life force worn around the neck, keeping them warm and not separated. Place the life root and life sheep in a secluded place where they will not be wasted. In the case where empowerment is not given, immediately after that, recite the prayer from the text and the verses spoken from the mouth for the donor, preceded by the extensive auspicious verses. Believe that you will protect life and longevity from all obstacles until the end of the kalpa, and at the end of the action mantra, add: Vajra Raksha Raksha（藏文：བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ，梵文天城体：वज्र रक्ष रक्ष，梵文罗马拟音：vajra rakṣa rakṣa，汉语字面意思：金刚 守护 守护）. Here, if you want to observe the color of the life turquoise, the number of life grains, and the smell of the life root, it is the same as other methods. Fourth, the subsequent part of the ritual is, offering to all the oath-bound protectors.
Chinese
供养食子，对坛城作供养赞颂、忏悔，祈请住世，收摄升华，广作祈愿和吉祥祝祷等，这些都已在仪轨中阐明。如此如法修持的功德，经文中说：“如此次第皆修持，纵然上师寿将尽，亦能确定活三年。” 如此宣说了特殊的利益。总的来说，经文中说：“若欲长寿当修持，上师报身之法。” 故当了悟与此相关的甚深要义，并欣然受持。与经论相符，传承可靠，是甚深新出之伏藏，加持巨大，念诵陈设简略方便，如含精之食物般甚为需要。因此，依凭这易于上手之仪轨，愿一切众生，上师之寿成为不变金刚之命，圆满成就无量寿。此乃化身大伏藏师，以及遍主蒋扬钦哲旺波屡屡顶戴应允之语藏金莲，为成办萨德纳雷格，天地自在，降生于天族之苗裔的德格法王华丹吉美达巴多吉王子王母之语嘱，由一切智泰锡度白玛旺钦摄受，由持明者白玛嘎吉旺修乍所编纂，愿善妙增上！ 消除一切障碍之意修，无量光事业部之事业仪轨，上师寿供仪轨《普护吉祥光》。白玛嘎吉旺修。
English
Offer the Torma, make offerings and praises, confess transgressions to the Mandala, request to remain, gather and elevate, extensively make aspirations and auspicious prayers, all of which are clarified in the ritual text. The benefits of accomplishing this in accordance with the Dharma are stated in the scripture: "If all such procedures are performed, even if the Guru's life is about to end, it is certain that he will live for three years." Thus, the special benefits are proclaimed. In general, the scripture says: "If you desire longevity, practice the Guru's Sambhogakaya form." Therefore, understand the profound essence related to this and gladly accept it. It accords with scriptures and is of reliable origin. It is a profound new Terma with great blessings. The recitation and arrangement are simple and convenient. It is as necessary as essence-filled food. Therefore, relying on this easy-to-handle ritual sequence, may all beings, the Guru's life become the immutable Vajra life, and may they completely accomplish limitless life. This is also the great incarnate Treasure Revealer, and the speech secret golden lotus repeatedly adorned on the crown of the head by Khyentse Wangpo, the Lord of All. In order to accomplish the speech command of Sanda Lek, the Lord of Heaven and Earth, born as a scion of the heavenly lineage, the Dege Dharma King Palden Chime Tagpai Dorje, the prince and queen, it was taken up by the Omniscient Tai Situ Pema Wangchen, and compiled into a ritual sequence by the Vidyadhara Pema Gargyi Wangchuk Tsal. May virtue and excellence increase! The Mind Accomplishment that Eliminates All Obstacles, the Activity Ritual of the Lord of the Family of Limitless Light, the Guru Life Deceiving Ritual, "All-Protecting Glorious Radiance." Pema Gargyi Wangchuk.