Tibetan
ལ་མགོན་བདུན་ཅུ་ལྔ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་སྡེ་བརྒྱད་སོགས། །མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་མགྲོན་རྣམས་ལ། །གསེར་སྐྱེམས་བདུད་རྩིའི་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །མཐུ་རྩལ་ནུས་པ་སྐྱེད་དུ་གསོལ། །ས་བླ་ས་འོག་ས་སྟེང་གནས། །སྐྱེ་བཞི་རྒྱུད་ལྔའི་འགྲོ་བ་པ། །རིགས་དྲུག་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་རྣམས་ལ། །གསེར་སྐྱེམས་ཟད་མེད་བདུད་རྩི་འབུལ། །ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་ཤོག །བདུད་བཞི་གདོན་ཆེན་བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ། །མི་མིན་འབྱུང་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ། །བགེགས་རིགས་ལན་ཆགས་མགྲོན་རྣམས་ལ། །གསེར་སྐྱེམས་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་འབུལ། །བསམ་པ་འགྲུབ་པའི་སྡོངས་གྲོགས་མཛོད། ཁྱད་པར་ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ལ། །དབང་བྱེད་ས་བདག་འབྱུང་བའི་ལྷ། །དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་རྩོམ་པའི་གདོང་། །གཉུག་མར་གནས་དང་གློ་བུར་ལྷགས། །ཕོག་ཐུག་ཀོ་ལོང་སྡོམ་པ་ཡི། །ཡིད་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། །གསེར་སྐྱེམས་བདུད་རྩིའི་བརྔན་མཆོད་འབུལ། །བདག་གིས་ཕྲིན་ལས་རྩོམ་པ་ལ། ། རུ་ང་ཕྲག་དོག་མ་མཛད་པར། །བཀྲ་ཤིས་དགེ་བའི་སྡོངས་གྲོགས་མཛོད། །པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་བཀའ་མ་བཅག །དབང་དྲག་འབར་བའི་དམ་མ་འདའ། །གང་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །ཞེས་གསེར་སྐྱེམས་ཕྱོགས་བཅུ་དང་ཡས་ཟོར་གཏང་བའི་ཕྱོགས་སུ་འབུལ་ལོ། །གཉིས་པ་གདོན་ལ་ལམ་བསྟན་པ་ནི། གླུད་ཡས་ཞལ་བསྒྱུར་ལ། ཀྱེ༔ སྣང་སྲིད་འབྱུང་པོའི་གདོན་ཚོགས་ཀུན༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡིས༔ ཡོ་བྱད་མཁོ་དགུས་དགྱེས་པ་བསྐངས༔ བླ་དང་ཚེ་སྲོག་ཚུར་ལ་བཏང༔ བུ་ལོན་སོད་ཅིང་ལན་ཆགས་བྱང༔ འགྲམས་འཁྲུགས་ཞི་ཞིང་འགྲས་པ་བསྡུམས༔ ཞི་དང་ཕན་པའི་སེམས་ཀྱིས་ནི༔ ཕན་ཚུན་གཉིས་ཀའི་དོན་གྲུབ་ཅིང༔ དགའ་ཞིང་སྐྱིད་པའི་གནས་སྐབས་འདིར༔ ཡུན་རིང་འཁོར་བའི་གནས་མེད་ཀྱིས༔ ད་ནི་རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་གདོན་གྱི་ཡུལ༔ རི་བོའི་རྩེ་དང་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ༔ ཤིང་གཅིག་དྲུང་དང་བྲག་རིའི་སྐྱིབས༔ ལུང་གསུམ་མདའ་དང་ལམ་སྲང་མདོ༔ ལྷ་ཁང་མཆོད་རྟེན་རྙིང་པ་སོགས༔ གདོན་བགེགས་འདུ་བའི་གནས་རྣམས་སུ༔ བསྐྱོད་པའི་ལམ་བསྟན་ཤུལ་རེ་བདེ༔ གླུད་གཏོར་སྣང་སྲིད་མདོས་ཀྱི་ཚོགས༔ ལོངས་སྤྱོད་འབྱོར་པའི་དཔལ་དུ་ཆེ༔ འདི་དག་བཞེས་ཤིང་བསྣམས་ནས་ཀྱང༔ མྱུར་བ་ཉིད་དུ་རང་གནས་གཤེགས༔ གལ་ཏེ་མི་འགྲོ་འཚེ་བྱེད་ན༔ དབང་ ཆེན་ཁྲོས་པའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ བདུན་རྒྱུད་རིགས་ཀྱང་བརླག་པར་འགྱུར༔ དེ་བས་ད་ལྟ་ཕྱིར་དེངས་ཤིག༔ དྲག་སྔགས་ཀྱི་གཤམ་དུ་ཧཱུྃ་བཞིའི་སྔ
Chinese
七十五位拉神和怙主，内外秘密的八部众等，以黄金饮料甘露精华供养怙主功德宾客们，祈请增长威力能力。安住于地上、地下和地上的，四生五类的众生，六道慈悲的宾客们，献上无尽黄金饮料甘露，愿一切都具有菩提心。四魔大邪魔障之王，非人鬼神大力者，魔类宿债宾客们，献上黄金饮料甘露之海，请做成办所愿的助伴。特别是对于年月时日，有权势的土地神和五行之神，威猛事业的尊神，本有和突发的，触犯过失誓言的，所有意幻之形者，献上黄金饮料甘露酬谢供养。我造作事业时，请不要嫉妒，请做吉祥善妙的助伴。莲花生颅鬘力，勿违背教言，威猛炽燃，勿违誓言，祈请成办所托之事。如是献黄金饮料于十方，并抛掷替身朵玛。第二，为鬼魂指路：将替身朵玛转向。 ཀྱེ༔ 奇也！显有世间一切鬼神众，施主以财物所需满足欢喜，赎回魂魄寿命，偿还债务清净宿债，平息争端调解怨恨，以和平饶益之心，互相成就利益，在此欢喜快乐之际，因无长久轮回之处，现在返回各自居处。上下四方鬼神之境，山顶海边，独树之下岩石之荫，三岔路口和道路街巷，寺庙佛塔等古老之处，在鬼魔聚集之处，指示前往之路，足迹安乐。替身朵玛显有世间食子之众，受用财富之光辉浩大，享用携带这些后，迅速返回各自居处。如果不去作害，以大威力忿怒之禅定，七代种姓亦将毁灭，因此现在立即离开！于猛咒之下加四吽字咒。
English
Seventy-five Lha deities and protectors, the eight classes of inner, outer, and secret beings, etc., I offer golden drink nectar essence to the protectors, qualities, and guests, I pray for the increase of power and ability. Those who dwell above, below, and on the earth, beings of the four births and five lineages, guests of compassion of the six realms, I offer inexhaustible golden drink nectar, may all have Bodhicitta. Four Maras, great evil demons, kings of obstacles, non-human spirits, powerful ones, classes of obstacles, karmic debt guests, I offer an ocean of golden drink nectar, please be helpers in accomplishing wishes. Especially for the year, month, day, and time, powerful earth lords and elemental gods, powerful and fierce deities who perform activities, those who are inherent and those who come suddenly, those who have violated vows and commitments, all mind-formed beings, I offer golden drink nectar as reward and offering. When I undertake activities, do not be jealous, please be auspicious and virtuous helpers. Padma Thötreng, do not break the command, powerful and fierce, do not transgress the oath, please accomplish the entrusted tasks. Thus, offer golden drink to the ten directions and throw the ransom Zorma. Secondly, showing the way to the spirits: turn the ransom offering. ཀྱེ༔ Kye! All the hosts of spirits of phenomenal existence, the benefactor of the cause and means of merit, satisfies with joy with all necessities, returns the life force and life, pays off debts and purifies karmic debts, pacifies disputes and reconciles conflicts, with a peaceful and beneficial mind, mutually accomplishes the benefit of both, in this happy and joyful moment, because there is no place for long-term samsara, now go to your respective places. The realm of spirits above, below, and in all directions, the top of the mountain and the edge of the ocean, under a single tree and the shelter of rocky mountains, the confluence of three valleys and the crossroads of roads and streets, ancient places such as temples and stupas, in places where demons and obstacles gather, show the way to go, may the footprints be comfortable. The hosts of ransom offerings, phenomenal existence Torma, the glory of enjoyment and wealth is great, having taken and carried these, quickly return to your respective places. If you do not go and harm, with the samadhi of great power and wrath, even the seven generations of lineage will be destroyed, therefore leave now! Add the mantra of four Hums below the fierce mantra.